Discussing a Leaky Faucet with a Plumber
Rozmowa z hydraulikiem o cieknącym kranie
A homeowner calls a plumber to report a persistent leaky faucet in the bathroom and explains the symptoms, asking for a diagnosis and an estimate for the repair.
Właścicielka domu dzwoni do hydraulika, by zgłosić uporczywie cieknący kran w łazience. Opisuje objawy, prosi o diagnozę i wycenę naprawy.
Dialog10

Hello, is this Rapid Repair Plumbing? I'm calling about a leaky faucet.
Dzień dobry, czy dodzwoniłam się do firmy Rapid Repair Plumbing? Dzwonię w sprawie cieknącego kranu.
Yes, this is David from Rapid Repair. How can I help you today, ma'am?
Tak, David z Rapid Repair Plumbing. W czym mogę dziś pani pomóc?
Hi David. I have a persistent leaky faucet in my upstairs bathroom. It's been dripping for about a week now, and it seems to be getting worse.
Dzień dobry, Davidzie. W łazience na piętrze cieknie mi kran i nie przestaje. Kapie już od około tygodnia i wygląda na to, że jest coraz gorzej.
I see. Is it a constant drip, or does it only leak when you turn it on? And can you tell me if it's hot water, cold water, or both?
Rozumiem. Kapie bez przerwy czy cieknie tylko wtedy, gdy odkręca pani kran? I czy może mi pani powiedzieć, czy chodzi o zimną wodę, ciepłą, czy obie?
It's a constant drip, even when the faucet is completely off. And it seems to be just the cold water tap that's affected. It's making quite a noise, too.
Kapie bez przerwy, nawet kiedy kran jest całkowicie zakręcony. Wygląda na to, że problem dotyczy tylko kurka z zimną wodą. Do tego kran dość głośno hałasuje.
Okay, that usually points to a worn-out washer or a corroded valve, which are pretty common issues. Based on what you've described, I can likely fix it on the first visit. Could you tell me your address so I can give you an estimate for the repair, and check our availability?
W porządku, zwykle wskazuje to na zużytą uszczelkę albo skorodowany zawór. To dość częste usterki. Z tego, co pani opisała, prawdopodobnie uda mi się naprawić kran podczas pierwszej wizyty. Czy może mi pani podać adres? Dzięki temu przygotuję wycenę naprawy i sprawdzę, kiedy możemy przyjechać.
Certainly. It's 123 Oak Drive. What kind of estimate are we looking at for something like this?
Oczywiście. To 123 Oak Drive. Ile mniej więcej kosztowałaby taka naprawa?
Alright, Grace. For a standard faucet repair like this, it typically runs between $90 and $150, depending on the parts needed. That includes the service fee. We can usually get someone out there within 24 hours. Does tomorrow afternoon work for you?
W porządku, Grace. Standardowa naprawa kranu tego typu kosztuje zwykle od 90 do 150 dolarów, zależnie od potrzebnych części. W cenę wliczona jest opłata za usługę. Zwykle możemy wysłać kogoś na miejsce w ciągu 24 godzin. Czy jutro po południu pani odpowiada?
Tomorrow afternoon sounds good. Thank you so much, David.
Jutro po południu mi pasuje. Bardzo dziękuję, Davidzie.
You're very welcome, Grace. We'll confirm the exact time via text later today. Have a good one!
Cała przyjemność po mojej stronie, Grace. Potwierdzimy dokładną godzinę SMS-em jeszcze dziś. Miłego dnia!
Słownictwo8
- leakycieknący
An adjective meaning something has a small hole or crack that allows liquid to escape slowly, like a leaky faucet that drips water.
Przymiotnik określający coś, w czym jest mały otwór lub pęknięcie, przez które powoli wydostaje się ciecz, na przykład cieknący kran, z którego kapie woda.
- faucetkran
A noun for a device in sinks or baths that controls the flow of water; in American English, it's called a faucet, while in British English it's a tap.
Rzeczownik oznaczający urządzenie przy zlewie lub wannie, które reguluje przepływ wody. W amerykańskim angielskim używa się słowa „faucet”, a w brytyjskim „tap”.
- persistentuporczywy
An adjective describing something that continues happening over a long time without stopping, like a persistent problem that doesn't go away easily.
Przymiotnik opisujący coś, co trwa długo i nie ustaje, na przykład uporczywy problem, który nie znika łatwo.
- drippingkapiący; kapanie
The present participle of 'drip,' meaning water falling in small drops; useful for describing leaks in home repairs.
Forma czasownika 'drip', oznaczająca spadanie wody małymi kroplami. Przydaje się przy opisywaniu przecieków i napraw w domu.
- washeruszczelka
A noun in plumbing context for a small rubber or plastic ring that seals the faucet to prevent leaks; it's a common part that wears out over time.
W hydraulice niewielki gumowy lub plastikowy pierścień, który uszczelnia kran i zapobiega przeciekom. To część, która często zużywa się z czasem.
- corrodedskorodowany
An adjective meaning damaged by rust or chemical wear, often used for metal parts in pipes or valves that cause leaks.
Przymiotnik oznaczający uszkodzony przez rdzę lub działanie substancji chemicznych. Często opisuje metalowe części rur lub zaworów, które mogą powodować przecieki.
- estimatewycena; szacunkowy koszt
A noun for an approximate calculation of cost or time for a job, like a repair estimate from a plumber; professionals use this to give clients an idea before starting.
Rzeczownik oznaczający przybliżony koszt lub czas wykonania pracy, na przykład wycenę naprawy przygotowaną przez hydraulika. Dzięki niej klient wie, czego się spodziewać, zanim rozpocznie się praca.
- availabilitydostępność
A noun meaning the time when someone or something is free to be used, like checking a plumber's availability for a service visit.
Rzeczownik oznaczający czas, w którym ktoś lub coś jest dostępne. Można na przykład sprawdzić dostępność hydraulika, by umówić wizytę.
Kluczowe zdania7
- 1
I'm calling about a leaky faucet.
Dzwonię w sprawie cieknącego kranu.
This is a simple way to introduce a problem when calling for help; use it to start a conversation about a specific issue, with 'about' linking the call to the topic.
To prosty sposób, by przedstawić problem podczas telefonu z prośbą o pomoc. Użyj tego zdania, aby rozpocząć rozmowę o konkretnej sprawie. Słowo 'about' łączy telefon z jego tematem.
- 2
It's been dripping for about a week now, and it seems to be getting worse.
Kapie już od około tygodnia i wygląda na to, że jest coraz gorzej.
This sentence describes the duration and progression of a problem using present perfect continuous 'has been dripping' for ongoing actions, and 'getting worse' to show change; useful for explaining symptoms to a service provider.
To zdanie opisuje, jak długo trwa problem i jak się rozwija. Czas present perfect continuous w 'has been dripping' mówi o czynności trwającej od pewnego czasu, a 'getting worse' pokazuje zmianę. Przydaje się przy opisywaniu objawów usługodawcy.
- 3
Is it a constant drip, or does it only leak when you turn it on?
Kapie bez przerwy czy cieknie tylko wtedy, gdy odkręca pani kran?
A question using 'or' to offer choices for clarification; the present simple 'does it leak' asks about habits or conditions; great for professionals gathering details about a home issue.
Pytanie z 'or' przedstawia dwie możliwości, by doprecyzować informacje. Czas present simple w 'does it leak' pyta o zwyczaj lub okoliczności. To przydatne pytanie, gdy fachowiec zbiera szczegóły dotyczące usterki w domu.
- 4
That usually points to a worn-out washer or a corroded valve.
Zwykle wskazuje to na zużytą uszczelkę albo skorodowany zawór.
This uses 'points to' idiomatically to indicate a likely cause; 'worn-out' means damaged from use; helpful for diagnosing common problems and explaining to customers.
'Points to' to idiom oznaczający, że coś wskazuje na prawdopodobną przyczynę. 'Worn-out' znaczy uszkodzony wskutek zużycia. Te wyrażenia pomagają diagnozować częste usterki i wyjaśniać je klientom.
- 5
Could you tell me your address so I can give you an estimate for the repair?
Czy może mi pani podać adres, żebym mógł przygotować wycenę naprawy?
A polite request with 'could you' for asking information, followed by 'so' to explain purpose; 'give you an estimate' is a common phrase in service calls; use this when needing details to provide quotes.
Uprzejma prośba o informację z użyciem 'could you', po której 'so' wyjaśnia cel. 'Give you an estimate' to częste wyrażenie w rozmowach dotyczących usług. Użyj go, gdy potrzebujesz szczegółów, by przygotować wycenę.
- 6
For a standard faucet repair like this, it typically runs between $90 and $150.
Standardowa naprawa kranu tego typu kosztuje zwykle od 90 do 150 dolarów.
This gives a cost range using 'runs between' for prices and 'typically' for usual cases; 'like this' refers to the described situation; practical for quoting services in home improvement discussions.
To zdanie podaje przedział cenowy: 'runs between' stosuje się w odniesieniu do cen, a 'typically' oznacza „zwykle”. 'Like this' odnosi się do opisanej sytuacji. To praktyczne wyrażenie przy podawaniu cen usług związanych z naprawami w domu.
- 7
Does tomorrow afternoon work for you?
Czy jutro po południu pani odpowiada?
A yes/no question with 'does...work for you' to check if a time is convenient; simple present for future arrangements; commonly used when scheduling appointments or services.
Pytanie z 'does...work for you' służy do sprawdzenia, czy dany termin jest dogodny. Czas present simple odnosi się tu do przyszłych ustaleń. Tego zwrotu często używa się przy umawianiu wizyt lub usług.