Discussing a Leaky Faucet with a Plumber

和水管工討論水龍頭漏水問題

A homeowner calls a plumber to report a persistent leaky faucet in the bathroom and explains the symptoms, asking for a diagnosis and an estimate for the repair.

房主打電話給水管工,報告浴室水龍頭持續漏水的問題,解釋症狀,並詢問診斷結果和維修估價。

對話10

Discussing a Leaky Faucet with a Plumber
Grace
Grace

Hello, is this Rapid Repair Plumbing? I'm calling about a leaky faucet.

你好,是極速維修水管嗎?我打電話是關於水龍頭漏水的問題。

David
David

Yes, this is David from Rapid Repair. How can I help you today, ma'am?

是的,我是極速維修的David。女士,今天我能幫您什麼忙?

Grace
Grace

Hi David. I have a persistent leaky faucet in my upstairs bathroom. It's been dripping for about a week now, and it seems to be getting worse.

你好David。我家樓上浴室的水龍頭一直在漏水。已經滴了一個星期左右了,好像越來越嚴重了。

David
David

I see. Is it a constant drip, or does it only leak when you turn it on? And can you tell me if it's hot water, cold water, or both?

我明白了。是持續性滴水,還是隻在開啟時才漏?您能告訴我漏的是熱水、冷水還是兩者都在漏嗎?

Grace
Grace

It's a constant drip, even when the faucet is completely off. And it seems to be just the cold water tap that's affected. It's making quite a noise, too.

是持續性的滴水,即使水龍頭完全關閉也滴。而且看起來只是冷水龍頭受影響。聲音也挺大的。

David
David

Okay, that usually points to a worn-out washer or a corroded valve, which are pretty common issues. Based on what you've described, I can likely fix it on the first visit. Could you tell me your address so I can give you an estimate for the repair, and check our availability?

好的,那通常是墊圈磨損或閥門腐蝕引起的,這些都是很常見的問題。根據您的描述,我可能第一次上門就能修好。您能告訴我您的地址嗎,這樣我能給您一個維修估價,並查一下我們的時間安排?

Grace
Grace

Certainly. It's 123 Oak Drive. What kind of estimate are we looking at for something like this?

當然。地址是橡樹大道123號。像這種情況的維修估價大概是多少呢?

David
David

Alright, Grace. For a standard faucet repair like this, it typically runs between $90 and $150, depending on the parts needed. That includes the service fee. We can usually get someone out there within 24 hours. Does tomorrow afternoon work for you?

好的,Grace。像這種標準的水龍頭維修,通常費用在90到150美元之間,具體取決於所需的零件。這包括了服務費。我們通常能在24小時內安排人上門。明天下午您方便嗎?

Grace
Grace

Tomorrow afternoon sounds good. Thank you so much, David.

明天下午聽起來不錯。非常感謝你,David。

David
David

You're very welcome, Grace. We'll confirm the exact time via text later today. Have a good one!

不客氣,Grace。我們今天晚些時候會透過簡訊確認具體時間。祝您愉快!

詞彙8

  • leaky漏水的

    An adjective meaning something has a small hole or crack that allows liquid to escape slowly, like a leaky faucet that drips water.

    形容詞,表示有小孔或裂縫,液體會慢慢漏出來,比如一直滴水的漏水水龍頭。

  • faucet水龍頭

    A noun for a device in sinks or baths that controls the flow of water; in American English, it's called a faucet, while in British English it's a tap.

    指水槽或浴缸上用來控制水流的裝置。在美式英語中叫“faucet”,在英式英語中叫“tap”。

  • persistent持續的

    An adjective describing something that continues happening over a long time without stopping, like a persistent problem that doesn't go away easily.

    形容某件事長時間持續發生、沒有停止,比如一個不容易解決、一直存在的問題。

  • dripping滴水

    The present participle of 'drip,' meaning water falling in small drops; useful for describing leaks in home repairs.

    'drip'的現在分詞,意思是水一滴一滴地落下來;在描述房屋維修中的漏水問題時很實用。

  • washer墊圈

    A noun in plumbing context for a small rubber or plastic ring that seals the faucet to prevent leaks; it's a common part that wears out over time.

    在管道維修中,指用於密封水龍頭、防止漏水的小橡膠圈或塑膠圈。這是常見零件,使用時間長了會磨損。

  • corroded腐蝕的

    An adjective meaning damaged by rust or chemical wear, often used for metal parts in pipes or valves that cause leaks.

    形容因生鏽或化學作用而受損,常用來描述管道或閥門中的金屬零件;這類損壞可能導致漏水。

  • estimate估價

    A noun for an approximate calculation of cost or time for a job, like a repair estimate from a plumber; professionals use this to give clients an idea before starting.

    指對一項工作的費用或所需時間進行的大致計算,比如水管工提供的維修估價。專業人員通常會在開始工作前給客戶一個大概的費用。

  • availability可安排時間

    A noun meaning the time when someone or something is free to be used, like checking a plumber's availability for a service visit.

    指某人或某物可以安排使用的時間,比如檢視水管工什麼時候有空上門維修。

關鍵句7

  1. 1

    I'm calling about a leaky faucet.

    我打電話是想諮詢水龍頭漏水的問題。

    This is a simple way to introduce a problem when calling for help; use it to start a conversation about a specific issue, with 'about' linking the call to the topic.

    打電話求助時,可以用這句話簡單地說明來意。'about'(關於)用來引出打電話要談的問題。

  2. 2

    It's been dripping for about a week now, and it seems to be getting worse.

    它已經滴了大約一個星期了,而且好像越來越嚴重了。

    This sentence describes the duration and progression of a problem using present perfect continuous 'has been dripping' for ongoing actions, and 'getting worse' to show change; useful for explaining symptoms to a service provider.

    這句話用現在完成進行時 'has been dripping' 來說明問題持續了多久,並用 'getting worse' 表示情況正在變化。向維修人員描述問題時很實用。

  3. 3

    Is it a constant drip, or does it only leak when you turn it on?

    是一直在滴水,還是隻有開啟水龍頭時才漏?

    A question using 'or' to offer choices for clarification; the present simple 'does it leak' asks about habits or conditions; great for professionals gathering details about a home issue.

    這句話用 'or' 提供選項,方便進一步確認情況。一般現在時 'does it leak' 用來詢問習慣或特定情況下會發生什麼,很適合專業人員瞭解家裡的問題。

  4. 4

    That usually points to a worn-out washer or a corroded valve.

    這通常說明墊圈磨損了,或者閥門腐蝕了。

    This uses 'points to' idiomatically to indicate a likely cause; 'worn-out' means damaged from use; helpful for diagnosing common problems and explaining to customers.

    這裡的 'points to' 是一種習慣表達,表示某種情況很可能是由某個原因造成的。'worn-out' 意思是因使用而磨損。向客戶解釋常見問題原因時,這些表達很有用。

  5. 5

    Could you tell me your address so I can give you an estimate for the repair?

    您能告訴我您的地址嗎?這樣我就能給您一個維修估價。

    A polite request with 'could you' for asking information, followed by 'so' to explain purpose; 'give you an estimate' is a common phrase in service calls; use this when needing details to provide quotes.

    這裡用 'could you' 禮貌地詢問資訊,接著用 'so' 說明詢問的目的。'give you an estimate' 是服務電話中常見的說法,適用於需要了解具體情況後提供報價時。

  6. 6

    For a standard faucet repair like this, it typically runs between $90 and $150.

    像這種標準的水龍頭維修,費用通常在90到150美元之間。

    This gives a cost range using 'runs between' for prices and 'typically' for usual cases; 'like this' refers to the described situation; practical for quoting services in home improvement discussions.

    這裡用 'runs between' 表示價格範圍,用 'typically' 表示通常情況。'like this' 指前面描述的這種情況。在討論家居維修服務時,這種說法很實用。

  7. 7

    Does tomorrow afternoon work for you?

    明天下午您方便嗎?

    A yes/no question with 'does...work for you' to check if a time is convenient; simple present for future arrangements; commonly used when scheduling appointments or services.

    這是用 'does...work for you' 詢問某個時間是否方便的一般疑問句。雖然使用一般現在時,但這裡說的是將來的安排,常用於預約或安排服務。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。