Borrowing a Less Common/Specific Item
Mượn một vật dụng ít phổ biến hoặc chuyên dụng
A colleague needs a less common or more specific office tool (e.g., a hole punch, a label maker, a specific type of marker) and approaches a colleague they know might have it.
Một đồng nghiệp cần một dụng cụ văn phòng ít phổ biến hoặc chuyên dụng hơn (chẳng hạn như đồ bấm lỗ, máy in nhãn hoặc một loại bút lông cụ thể) và hỏi mượn đồng nghiệp mà họ nghĩ có thể có món đồ đó.
Hội thoại8

Hey Jack, I hope you don't mind me asking, but do you happen to have a label maker that I could borrow for a bit?
Này Jack, mình hỏi chút nhé, cậu có máy in nhãn cho mình mượn một lát được không?
A label maker? Hmm, I think I do. I keep one in my bottom drawer for organizing files. What do you need it for?
Máy in nhãn à? Ừm, hình như mình có. Mình để một cái trong ngăn kéo dưới cùng để sắp xếp hồ sơ. Cậu cần dùng nó làm gì?
I'm trying to label all these new samples for the project, and my handwriting is, well, not the best for clear identification. It would be a lifesaver!
Mình đang định dán nhãn cho mấy mẫu mới này của dự án, mà chữ viết tay của mình thì, ừm, không được dễ đọc cho lắm. Có nó thì đúng là cứu tinh!
No problem! Let me grab it for you. Just make sure to return it when you're done, and if the tape runs low, just let me know.
Được thôi! Để mình lấy cho cậu. Nhớ trả lại khi dùng xong nhé, với lại nếu sắp hết cuộn băng thì cứ báo mình.
Absolutely! I'll be really careful with it. How long do you think you'll need it for? I anticipate about an hour, maybe two.
Chắc chắn rồi! Mình sẽ giữ gìn cẩn thận. Cậu nghĩ cậu cần dùng nó trong bao lâu? Mình dự tính khoảng một tiếng, có thể hai tiếng.
That's fine. Take your time. Just bring it back to my desk when you're finished. No rush.
Thế được rồi. Cứ từ từ nhé. Dùng xong thì mang trả lại bàn mình là được. Không vội đâu.
Thanks a million, Jack! I really appreciate it. I'll make sure it's returned in perfect condition.
Cảm ơn cậu nhiều lắm, Jack! Mình thật sự cảm kích. Mình sẽ đảm bảo trả lại nó nguyên vẹn.
You got it, Emma. Happy labeling!
Ừ, không có gì đâu, Emma. Chúc cậu dán nhãn vui vẻ nhé!
Từ vựng7
- label makermáy in nhãn
A small machine used to print labels for organizing items, like files or boxes. It's useful in office settings for clear labeling.
Một chiếc máy nhỏ dùng để in nhãn, giúp sắp xếp đồ đạc như hồ sơ hoặc hộp. Máy rất hữu ích ở văn phòng để ghi nhãn rõ ràng.
- borrowmượn
To take something from someone temporarily with permission, promising to return it. Common in polite requests like 'Can I borrow your pen?'
Nhận một món đồ từ người khác để dùng tạm với sự cho phép của họ và hứa sẽ trả lại. Từ này thường dùng trong những lời nhờ vả lịch sự như 'Can I borrow your pen?' (Mình mượn bút của bạn được không?).
- lifesavercứu tinh
An informal way to say something is extremely helpful in a difficult situation, like 'This tool is a lifesaver!' It shows strong gratitude.
Cách nói thân mật để chỉ thứ gì đó cực kỳ hữu ích trong tình huống khó khăn, như 'This tool is a lifesaver!' (Công cụ này đúng là cứu tinh!). Cách nói này thể hiện lòng biết ơn sâu sắc.
- grablấy
To quickly take or get something, often used casually like 'Let me grab my keys.' In offices, it means fetching an item promptly.
Nhanh chóng lấy hoặc đi lấy thứ gì đó. Từ này thường được dùng trong cách nói thân mật như 'Let me grab my keys.' (Để mình lấy chìa khóa.) Ở văn phòng, từ này có nghĩa là đi lấy một món đồ nhanh chóng.
- returntrả lại
To give something back to its owner after using it. Important in borrowing contexts to show responsibility, e.g., 'Please return it soon.'
Đưa lại món đồ cho chủ sở hữu sau khi dùng xong. Trong tình huống mượn đồ, từ này thể hiện trách nhiệm, chẳng hạn như 'Please return it soon.' (Làm ơn sớm trả lại nhé.).
- appreciatecảm kích
To feel grateful for something or someone's help. Used in thanks, like 'I appreciate your assistance,' to express politeness.
Cảm thấy biết ơn vì điều gì đó hoặc vì sự giúp đỡ của ai đó. Từ này thường dùng khi cảm ơn, như trong câu 'I appreciate your assistance,' (Tôi rất cảm kích sự giúp đỡ của bạn.) để thể hiện sự lịch sự.
- take your timecứ từ từ
A polite phrase meaning there's no hurry; use it when lending something to reassure the borrower they can use it as long as needed.
Cụm từ lịch sự có nghĩa là không cần vội. Hãy dùng khi cho ai đó mượn đồ để họ yên tâm rằng có thể dùng trong khoảng thời gian cần thiết.
Câu trọng tâm8
- 1
Hey Jack, I hope you don't mind me asking, but do you happen to have a label maker that I could borrow for a bit?
Này Jack, mình hỏi chút nhé, cậu có máy in nhãn cho mình mượn một lát được không?
This is a polite way to ask for something specific. 'I hope you don't mind me asking' softens the request, and 'do you happen to have' is a gentle way to inquire. Useful for borrowing without seeming demanding; use it with colleagues.
Đây là cách lịch sự để hỏi mượn một món đồ cụ thể. 'I hope you don't mind me asking' giúp lời nhờ vả nhẹ nhàng hơn, còn 'do you happen to have' là cách hỏi khéo. Cách nói này hữu ích khi muốn mượn đồ mà không tỏ ra đòi hỏi; phù hợp khi nói với đồng nghiệp.
- 2
What do you need it for?
Cậu cần dùng nó làm gì?
A natural follow-up question to understand the purpose of borrowing. It shows interest and helps decide if lending is okay. Good for building rapport in office conversations.
Đây là câu hỏi tiếp theo tự nhiên để tìm hiểu mục đích mượn đồ. Câu hỏi thể hiện sự quan tâm và giúp người cho mượn quyết định có tiện cho mượn hay không. Câu này cũng giúp tạo sự thân tình khi trò chuyện ở văn phòng.
- 3
It would be a lifesaver!
Có nó thì đúng là cứu tinh!
An idiomatic expression of strong relief and thanks. 'Lifesaver' means it saves you from a problem. Use it to emphasize how helpful the item is, making your appreciation clear.
Đây là cách nói thành ngữ thể hiện sự nhẹ nhõm và biết ơn sâu sắc. 'Lifesaver' nghĩa là thứ giúp bạn thoát khỏi một rắc rối. Hãy dùng từ này để nhấn mạnh món đồ hữu ích đến mức nào và thể hiện rõ lòng cảm kích.
- 4
No problem! Let me grab it for you.
Được thôi! Để mình lấy cho cậu.
A friendly agreement to help, with 'grab' meaning to fetch quickly. 'No problem' is casual reassurance. Use this when offering something to sound helpful and relaxed.
Đây là cách thân thiện để đồng ý giúp đỡ; 'grab' có nghĩa là đi lấy nhanh. 'No problem' là lời trấn an thân mật. Hãy dùng những cách nói này khi đề nghị đưa món đồ cho ai đó để nghe có vẻ nhiệt tình và thoải mái.
- 5
Just make sure to return it when you're done, and if the tape runs low, just let me know.
Nhớ trả lại khi dùng xong nhé, với lại nếu sắp hết cuộn băng thì cứ báo mình.
This sets polite conditions for borrowing, using 'make sure' for emphasis and 'runs low' for supplies running out. Useful for lenders to ensure items are returned properly; teaches responsibility.
Câu này nêu những điều kiện lịch sự khi cho mượn đồ. 'Make sure' nhấn mạnh việc cần làm, còn 'runs low' nói về vật dụng sắp hết. Câu này hữu ích khi cho mượn đồ để đảm bảo món đồ được trả lại tử tế, đồng thời nhắc người mượn có trách nhiệm.
- 6
I anticipate about an hour, maybe two.
Mình dự tính khoảng một tiếng, có thể hai tiếng.
Here, 'anticipate' means to expect or estimate time needed. It's formal yet practical for specifying duration in requests. Use it to show thoughtfulness about how long you'll borrow something.
Ở đây, 'anticipate' có nghĩa là dự kiến hoặc ước tính khoảng thời gian cần dùng. Từ này khá trang trọng nhưng vẫn thiết thực khi nói rõ thời lượng. Hãy dùng từ này để thể hiện rằng bạn có cân nhắc thời gian mượn đồ.
- 7
Thanks a million, Jack! I really appreciate it.
Cảm ơn cậu nhiều lắm, Jack! Mình thật sự cảm kích.
A strong expression of thanks; 'thanks a million' is idiomatic for very grateful, like 'thanks a lot.' 'Appreciate it' reinforces politeness. Ideal for ending borrowing conversations positively.
Đây là cách cảm ơn rất nhiệt tình. 'Thanks a million' là thành ngữ có nghĩa là vô cùng biết ơn, tương tự như 'thanks a lot.' (cảm ơn rất nhiều). 'Appreciate it' giúp lời cảm ơn thêm lịch sự. Cách nói này rất phù hợp để kết thúc cuộc trò chuyện mượn đồ một cách tích cực.
- 8
Take your time. Just bring it back to my desk when you're finished. No rush.
Cứ từ từ nhé. Dùng xong thì mang trả lại bàn mình là được. Không vội đâu.
Encouraging phrases meaning no hurry; 'take your time' and 'no rush' are reassuring. Use when lending to make the borrower feel comfortable, promoting good workplace relations.
Những cụm từ này thể hiện rằng không cần vội; 'take your time' và 'no rush' giúp người nghe yên tâm. Hãy dùng khi cho mượn đồ để người mượn cảm thấy thoải mái, góp phần xây dựng mối quan hệ tốt ở nơi làm việc.