Unexpected Visitor (Unsolicited)
Khách không mời bất ngờ
You open the door to an unexpected visitor, such as a salesperson, a charity worker, or someone you don't recognize. You need to politely inquire about their purpose without inviting them inside.
Bạn mở cửa và thấy một vị khách bất ngờ, chẳng hạn như nhân viên bán hàng, người làm từ thiện hoặc người bạn không nhận ra. Bạn cần lịch sự hỏi họ đến có việc gì mà không mời họ vào nhà.
Hội thoại7

Hello?
Xin chào?
Good afternoon. My name is Jack from Green Home Solutions. We're in the neighborhood offering free energy audits.
Chào chị. Tôi là Jack, đến từ Green Home Solutions. Chúng tôi đang có mặt trong khu phố để cung cấp dịch vụ kiểm tra năng lượng miễn phí.
Oh, an energy audit. I see. We're actually not looking for anything like that right now.
À, kiểm tra năng lượng. Tôi hiểu rồi. Thật ra hiện giờ chúng tôi không có nhu cầu gì như vậy.
It only takes a moment, and it could save you quite a bit on your utility bills.
Chỉ mất một chút thời gian thôi, mà có thể giúp chị tiết kiệm kha khá tiền hóa đơn điện nước.
I appreciate the offer, but we're really not interested at the moment. Thank you for stopping by.
Tôi cảm ơn lời đề nghị, nhưng hiện giờ chúng tôi thật sự không quan tâm. Cảm ơn anh đã ghé qua.
Alright, no problem. Have a good day!
Được rồi, không sao. Chúc chị một ngày tốt lành!
You too.
Anh cũng vậy.
Từ vựng6
- neighborhoodkhu phố
A neighborhood is the area around your home where you live, including nearby houses and people. Use it when talking about local community activities, like 'We're in your neighborhood today.'
“Neighborhood” là khu vực quanh nhà nơi bạn sinh sống, bao gồm những ngôi nhà và người dân ở gần đó. Dùng từ này khi nói về các hoạt động trong cộng đồng địa phương, chẳng hạn như “We're in your neighborhood today.” (Hôm nay chúng tôi có mặt trong khu phố của bạn.)
- auditviệc kiểm tra; cuộc kiểm tra
An audit here means a check or inspection, like an energy audit which examines how much energy your home uses. It's a formal word for reviewing something to find improvements.
Ở đây, “audit” có nghĩa là kiểm tra hoặc thanh tra, chẳng hạn như “energy audit”, tức là kiểm tra lượng năng lượng mà ngôi nhà sử dụng. Đây là từ trang trọng chỉ việc xem xét một thứ gì đó để tìm cách cải thiện.
- appreciatetrân trọng; biết ơn
To appreciate means to be grateful for something. Use it politely to thank someone, as in 'I appreciate your help,' to show respect without agreeing.
“Appreciate” có nghĩa là biết ơn điều gì đó. Bạn có thể dùng từ này một cách lịch sự để cảm ơn ai đó, như trong “I appreciate your help,” (Tôi rất cảm kích sự giúp đỡ của bạn), thể hiện sự tôn trọng mà không có nghĩa là bạn đồng ý.
- offerlời đề nghị
An offer is a proposal of something, like a service or deal. In conversations, say 'I appreciate the offer' to politely acknowledge but possibly decline it.
“Offer” là một đề nghị về điều gì đó, chẳng hạn như dịch vụ hoặc thỏa thuận. Trong hội thoại, bạn có thể nói “I appreciate the offer” để lịch sự ghi nhận lời đề nghị nhưng vẫn có thể từ chối.
- utility billshóa đơn điện nước
Utility bills are monthly payments for services like electricity, water, and gas. Common in household talks, e.g., 'This can save on your utility bills.'
“Utility bills” là các khoản thanh toán hằng tháng cho những dịch vụ như điện, nước và gas. Cụm từ này thường dùng khi nói chuyện về sinh hoạt gia đình, chẳng hạn như “This can save on your utility bills.” (Việc này có thể giúp bạn tiết kiệm tiền hóa đơn điện nước.)
- stopping byghé qua
Stopping by means visiting briefly without prior invitation. Use it to thank someone casually, like 'Thanks for stopping by,' in door-to-door situations.
“Stopping by” có nghĩa là ghé thăm trong thời gian ngắn mà không được mời trước. Trong những tình huống đến gõ cửa từng nhà, bạn có thể dùng cụm này để cảm ơn thân mật ai đó, chẳng hạn như “Thanks for stopping by,” (Cảm ơn bạn đã ghé qua.)
Câu trọng tâm6
- 1
Hello?
Xin chào?
This is a simple, tentative greeting when opening the door to an unknown visitor. It's useful for starting interactions politely and shows caution. Use it with rising intonation to ask who's there.
Đây là lời chào ngắn gọn, có phần dè dặt khi bạn mở cửa cho một vị khách lạ. Câu này hữu ích để bắt đầu cuộc trò chuyện một cách lịch sự và thể hiện sự thận trọng. Hãy lên giọng ở cuối câu để hỏi xem ai đang ở ngoài.
- 2
Good afternoon. My name is Jack from Green Home Solutions.
Chào chị. Tôi là Jack, đến từ Green Home Solutions.
This introduces yourself and your purpose formally. 'Good afternoon' is a time-specific greeting (after noon). Useful for salespeople; it builds trust by giving your name and company early.
Câu này giới thiệu bản thân và mục đích của bạn một cách trang trọng. “Good afternoon” là lời chào dùng vào một thời điểm cụ thể trong ngày (sau buổi trưa). Nhân viên bán hàng có thể dùng câu này để tạo sự tin tưởng bằng cách cho biết tên và công ty ngay từ đầu.
- 3
Oh, an energy audit. I see.
À, kiểm tra năng lượng. Tôi hiểu rồi.
This shows understanding and acknowledgment. 'I see' is an idiomatic way to say you comprehend. Useful in responses to explanations; it keeps the conversation flowing without commitment.
Câu này cho thấy bạn đã hiểu và ghi nhận điều người kia nói. “I see” là cách nói tự nhiên để thể hiện rằng bạn hiểu. Câu này hữu ích khi đáp lại lời giải thích, giúp cuộc trò chuyện tiếp tục mà không có nghĩa là bạn đồng ý.
- 4
We're actually not looking for anything like that right now.
Thật ra hiện giờ chúng tôi không có nhu cầu gì như vậy.
A polite way to refuse an offer. 'Actually' softens the rejection, and 'right now' implies possible future interest. Use this pattern for declining services without being rude; 'we're' uses plural for household.
Đây là cách lịch sự để từ chối một lời đề nghị. “Actually” làm lời từ chối nhẹ nhàng hơn, còn “right now” ngụ ý rằng bạn có thể quan tâm trong tương lai. Hãy dùng mẫu câu này để từ chối dịch vụ mà không thất lễ; “we're” dùng dạng số nhiều để nói thay cho cả gia đình.
- 5
I appreciate the offer, but we're really not interested at the moment.
Tôi cảm ơn lời đề nghị, nhưng hiện giờ chúng tôi thật sự không quan tâm.
This combines thanks with firm refusal. 'At the moment' means currently, allowing for change later. Essential for polite door-to-door rejections; the 'but' contrasts positive and negative parts.
Câu này kết hợp lời cảm ơn với lời từ chối dứt khoát. “At the moment” có nghĩa là hiện tại, vẫn để ngỏ khả năng tình hình thay đổi sau này. Đây là câu hữu ích khi lịch sự từ chối người đến gõ cửa chào mời; “but” nối phần tích cực với phần từ chối.
- 6
Thank you for stopping by. Have a good day!
Cảm ơn anh đã ghé qua. Chúc anh một ngày tốt lành!
A courteous ending to end the interaction positively. 'Stopping by' acknowledges the visit. Use this to close doors politely; 'Have a good day' is a common farewell, responded with 'You too.'
Đây là cách lịch sự để kết thúc cuộc trò chuyện một cách thân thiện. “Stopping by” ghi nhận việc người kia đã ghé thăm. Hãy dùng câu này để khép lại cuộc trò chuyện ở cửa một cách nhã nhặn; “Have a good day” là lời chào tạm biệt phổ biến, thường được đáp lại bằng “You too.”