Unexpected Visitor (Unsolicited)
You open the door to an unexpected visitor, such as a salesperson, a charity worker, or someone you don't recognize. You need to politely inquire about their purpose without inviting them inside.
あなたは予期せぬ訪問者、例えばセールスパーソン、慈善活動家、または知らない人のためにドアを開けます。彼らの来意を礼儀正しく尋ねる必要がありますが、中に招待しないでください。
ダイアログ
会話を聞いてついていく
語彙
ダイアログからの必須の単語とフレーズ
neighborhood
A neighborhood is the area around your home where you live, including nearby houses and people. Use it when talking about local community activities, like 'We're in your neighborhood today.'
近所とは、あなたが住む家の周囲の地域で、近隣の家々や人々を含むものです。地域のコミュニティ活動について話すときに使います、例えば『今日はあなたの近所にいます。』のように。
audit
An audit here means a check or inspection, like an energy audit which examines how much energy your home uses. It's a formal word for reviewing something to find improvements.
ここでの監査(audit)とは、確認や検査のことを意味します。例えば、エネルギー監査のように、家庭でどれだけのエネルギーを使用しているかを調べます。何かをレビューして改善点を見つけるための正式な言葉です。
appreciate
To appreciate means to be grateful for something. Use it politely to thank someone, as in 'I appreciate your help,' to show respect without agreeing.
感謝するとは、何かに感謝する気持ちを持つことを意味します。誰かを丁寧に感謝する際に使いなさい、例えば 'I appreciate your help' （お手伝いいただき感謝します）のように、同意せずに敬意を示すために。
offer
An offer is a proposal of something, like a service or deal. In conversations, say 'I appreciate the offer' to politely acknowledge but possibly decline it.
提案とは、サービスや取引のような何かを提案することです。会話では、「その提案に感謝します」と言い、礼儀正しく認めつつ、拒否する可能性を示せます。
utility bills
Utility bills are monthly payments for services like electricity, water, and gas. Common in household talks, e.g., 'This can save on your utility bills.'
公共料金は、電気、水道、ガスなどのサービスに対する月々の支払いです。家庭の会話で一般的で、例: 'これは公共料金を節約できます。'
stopping by
Stopping by means visiting briefly without prior invitation. Use it to thank someone casually, like 'Thanks for stopping by,' in door-to-door situations.
立ち寄るというのは、事前の招待なしに短時間訪問することを意味します。訪問の場面で誰かにカジュアルに感謝するときに使います、例えば「立ち寄ってくれてありがとう」のように。
重要文
覚えて練習すべき重要なフレーズ
Hello?
This is a simple, tentative greeting when opening the door to an unknown visitor. It's useful for starting interactions politely and shows caution. Use it with rising intonation to ask who's there.
これは、未知の訪問者がドアを開けたときのシンプルで慎重な挨拶です。礼儀正しく交流を始めるのに便利で、注意を示します。そこに誰がいるかを尋ねるために、上昇する抑揚で使ってください。
Good afternoon. My name is James from Green Home Solutions.
This introduces yourself and your purpose formally. 'Good afternoon' is a time-specific greeting (after noon). Useful for salespeople; it builds trust by giving your name and company early.
これは自分自身と目的を形式的に紹介するものです。「Good afternoon」は午後以降の時間特有の挨拶です。セールスパーソンに有用で、名前と会社を早く明かすことで信頼を築きます。
Oh, an energy audit. I see.
This shows understanding and acknowledgment. 'I see' is an idiomatic way to say you comprehend. Useful in responses to explanations; it keeps the conversation flowing without commitment.
これは理解と認識を示しています。「なるほど」は、理解したことを意味する慣用表現です。説明への返答に便利で、会話の流れを保ちつつコミットメントを避けられます。
We're actually not looking for anything like that right now.
A polite way to refuse an offer. 'Actually' softens the rejection, and 'right now' implies possible future interest. Use this pattern for declining services without being rude; 'we're' uses plural for household.
オファーを丁寧に断る方法です。「Actually」は拒否を和らげ、「right now」は将来の興味の可能性を示唆します。このパターンは失礼にならずサービスを断るために使ってください；「we're」は家族のための複数形を使っています。
I appreciate the offer, but we're really not interested at the moment.
This combines thanks with firm refusal. 'At the moment' means currently, allowing for change later. Essential for polite door-to-door rejections; the 'but' contrasts positive and negative parts.
これは感謝と断固たる拒否を組み合わせています。「at the moment」は現在を意味し、後で変更の可能性を残します。礼儀正しい訪問販売の拒否に不可欠；「but」は肯定的な部分と否定的な部分を対比します。
Thank you for stopping by. Have a good day!
A courteous ending to end the interaction positively. 'Stopping by' acknowledges the visit. Use this to close doors politely; 'Have a good day' is a common farewell, responded with 'You too.'
インタラクションをポジティブに終えるための礼儀正しい終わり方です。「Stopping by」は訪問を認めています。これを使って丁寧にドアを閉めましょう。「Have a good day」は一般的な別れの言葉で、「You too.」と返されます。