Reporting a Problem with Delivery/Order
Báo sự cố với đơn hàng/giao hàng
The customer calls the restaurant to report an issue after receiving the food, such as a missing item, incorrect order, or cold food.
Khách hàng gọi đến nhà hàng để báo sự cố sau khi nhận món, chẳng hạn như thiếu món, giao sai món hoặc đồ ăn bị nguội.
Hội thoại10

Hi, I just received my food delivery, and there's a problem with the order.
Xin chào, tôi vừa nhận đồ ăn giao đến thì thấy đơn hàng có vấn đề.
Oh, I'm sorry to hear that. Could you please tell me your order number or the name on the order?
Ôi, tôi rất tiếc khi nghe vậy. Bạn vui lòng cho tôi biết mã đơn hàng hoặc tên đặt hàng được không?
Yes, it's order number A-B-C-1-2-3, under the name Emma Carter. I ordered the General Tso's chicken, but I received sweet and sour pork instead.
Vâng, mã đơn hàng là A-B-C-1-2-3, tên đặt hàng là Emma Carter. Tôi gọi gà General Tso's, nhưng lại nhận được thịt heo sốt chua ngọt.
I see. My apologies for the mix-up. Let me check that for you right away. Did you notice if the delivery slip matched your order?
Tôi hiểu rồi. Tôi xin lỗi vì sự nhầm lẫn này. Để tôi kiểm tra ngay cho bạn nhé. Bạn có để ý phiếu giao hàng có khớp với đơn không?
I didn't check the slip, to be honest. I just opened the container and saw it was the wrong dish.
Thật lòng mà nói thì tôi không kiểm tra phiếu. Tôi chỉ mở hộp ra và thấy món ăn không đúng.
No worries. We'll send out the correct General Tso's chicken for you immediately. It should be with you within 20 to 30 minutes. And you can keep the sweet and sour pork.
Không sao đâu. Chúng tôi sẽ gửi ngay món gà General Tso's đúng cho bạn. Khoảng 20 đến 30 phút nữa bạn sẽ nhận được. Bạn cứ giữ phần thịt heo sốt chua ngọt nhé.
Oh, thank you, that's very kind. I appreciate you fixing this quickly.
Ồ, cảm ơn bạn, bạn tốt bụng quá. Tôi rất cảm kích vì bạn xử lý việc này nhanh chóng.
You're most welcome. Again, our sincerest apologies for the inconvenience. Is there anything else I can help you with today?
Không có gì ạ. Một lần nữa, chúng tôi thành thật xin lỗi vì sự bất tiện này. Hôm nay tôi có thể giúp gì thêm cho bạn không?
No, that's all. Thanks again!
Không, vậy là đủ rồi. Cảm ơn bạn lần nữa!
You're welcome. Enjoy your meal!
Không có gì. Chúc bạn ngon miệng!
Từ vựng8
- deliverygiao hàng
The act of bringing food or items to a customer's location, like from a restaurant to your home. Use it when talking about sending or receiving orders.
Việc mang thức ăn hoặc hàng hóa đến địa chỉ của khách, chẳng hạn như giao đồ ăn từ nhà hàng đến nhà bạn. Dùng từ này khi nói về việc gửi hoặc nhận đơn hàng.
- problemvấn đề
A difficulty or issue that needs to be fixed. In this context, it's used to report something wrong with an order.
Một khó khăn hoặc sự cố cần được khắc phục. Trong ngữ cảnh này, từ này dùng để báo rằng đơn hàng có gì đó không đúng.
- order numbermã đơn hàng
A unique code or ID for your purchase to help track it. Always provide this when calling about an issue.
Mã định danh riêng của đơn mua hàng, giúp tra cứu đơn. Khi gọi báo sự cố, bạn nhớ cung cấp mã này nhé.
- mix-upsự nhầm lẫn
A mistake where things get confused or swapped, like wrong food in your order. It's a casual way to say 'error'.
Một sai sót xảy ra khi mọi thứ bị nhầm lẫn hoặc đổi chỗ, chẳng hạn như đơn hàng bị giao sai món. Đây là cách nói thân mật để chỉ “sai sót”.
- apologieslời xin lỗi
A polite way to say 'sorry' for a mistake. Use 'my apologies' to sound formal and professional.
Cách nói lịch sự để xin lỗi về một sai sót. Dùng “my apologies” để nghe trang trọng và chuyên nghiệp.
- slipphiếu
A small paper with order details attached to the delivery bag. Check it to verify your order.
Mảnh giấy nhỏ ghi thông tin đơn hàng, thường được gắn vào túi giao hàng. Hãy kiểm tra phiếu để xác nhận đơn hàng của bạn.
- immediatelyngay lập tức
Right away or without delay. Use it to emphasize quick action, like sending a replacement fast.
Ngay lúc đó, không chậm trễ. Dùng từ này để nhấn mạnh rằng hành động sẽ được thực hiện nhanh, chẳng hạn như gửi món thay thế ngay.
- inconveniencesự bất tiện
Trouble or annoyance caused to someone. Apologize for it when your mistake affects a customer.
Rắc rối hoặc phiền toái gây ra cho người khác. Hãy xin lỗi về điều đó khi sai sót của bạn ảnh hưởng đến khách hàng.
Câu trọng tâm8
- 1
Hi, I just received my food delivery, and there's a problem with the order.
Xin chào, tôi vừa nhận đồ ăn giao đến thì thấy đơn hàng có vấn đề.
This is a polite way to start a complaint call. Use it to report an issue clearly and directly. The present tense 'there's' shows a current problem.
Đây là cách lịch sự để bắt đầu cuộc gọi phàn nàn. Dùng câu này để báo sự cố rõ ràng và trực tiếp. Thì hiện tại trong “there's” cho thấy vấn đề đang xảy ra.
- 2
Could you please tell me your order number or the name on the order?
Bạn vui lòng cho tôi biết mã đơn hàng hoặc tên đặt hàng được không?
A helpful question to identify the order. 'Could you please' makes it polite and formal. Useful for customer service to gather details.
Đây là câu hỏi hữu ích để xác định đơn hàng. “Could you please” giúp câu nói lịch sự và trang trọng. Nhân viên chăm sóc khách hàng có thể dùng câu này để hỏi thông tin.
- 3
My apologies for the mix-up.
Tôi xin lỗi vì sự nhầm lẫn này.
A formal apology for an error. 'My apologies' is more professional than 'sorry'. Use it in service situations to show responsibility.
Đây là lời xin lỗi trang trọng về một sai sót. “My apologies” chuyên nghiệp hơn “sorry”. Hãy dùng cụm này trong tình huống dịch vụ để thể hiện trách nhiệm.
- 4
We'll send out the correct item for you immediately.
Chúng tôi sẽ gửi ngay món đúng cho bạn.
Promises quick action to fix the problem. 'We'll' uses future tense for commitment. Great for reassuring customers in complaints.
Câu này hứa sẽ nhanh chóng khắc phục vấn đề. “We'll” dùng thì tương lai để thể hiện cam kết. Câu này rất hữu ích khi trấn an khách hàng đang phàn nàn.
- 5
I appreciate you fixing this quickly.
Tôi rất cảm kích vì bạn xử lý việc này nhanh chóng.
Expresses thanks for good service. 'Appreciate' shows gratitude. Use it to end positively and build rapport.
Câu này thể hiện sự cảm ơn vì dịch vụ tốt. “Appreciate” diễn tả lòng biết ơn. Hãy dùng câu này để kết thúc cuộc trò chuyện một cách tích cực và tạo thiện cảm.
- 6
Again, our sincerest apologies for the inconvenience.
Một lần nữa, chúng tôi thành thật xin lỗi vì sự bất tiện này.
Repeats an apology sincerely. 'Sincerest' adds emphasis. Useful in formal responses to show genuine regret.
Câu này nhắc lại lời xin lỗi một cách chân thành. “Sincerest” nhấn mạnh mức độ chân thành. Cụm này hữu ích trong những lời đáp trang trọng để thể hiện sự hối tiếc thật lòng.
- 7
Is there anything else I can help you with today?
Hôm nay tôi có thể giúp gì thêm cho bạn không?
Offers more assistance politely. It's a common closing question in service calls. Use it to check if the issue is fully resolved.
Câu này lịch sự đề nghị giúp thêm. Đây là câu hỏi kết thúc thường gặp trong các cuộc gọi dịch vụ. Hãy dùng câu này để kiểm tra xem vấn đề đã được giải quyết hoàn toàn chưa.
- 8
No, that's all. Thanks again!
Không, vậy là đủ rồi. Cảm ơn bạn lần nữa!
Politely ends the conversation. 'That's all' means no more issues. Simple and useful for wrapping up interactions.
Câu này kết thúc cuộc trò chuyện một cách lịch sự. “That's all” nghĩa là không còn vấn đề nào khác. Câu nói đơn giản và hữu ích để kết thúc cuộc trao đổi.