Reporting a Problem with Delivery/Order
Zgłoszenie problemu z dostawą lub zamówieniem
The customer calls the restaurant to report an issue after receiving the food, such as a missing item, incorrect order, or cold food.
Klient dzwoni do restauracji, aby zgłosić problem po otrzymaniu jedzenia, na przykład brakujący produkt, błędne zamówienie lub zimne jedzenie.
Dialog10

Hi, I just received my food delivery, and there's a problem with the order.
Dzień dobry, właśnie otrzymałam dostawę jedzenia i jest problem z zamówieniem.
Oh, I'm sorry to hear that. Could you please tell me your order number or the name on the order?
Ojej, przykro mi to słyszeć. Czy może mi pani podać numer zamówienia albo nazwisko podane przy zamówieniu?
Yes, it's order number A-B-C-1-2-3, under the name Emma Carter. I ordered the General Tso's chicken, but I received sweet and sour pork instead.
Tak, numer zamówienia to A-B-C-1-2-3, na nazwisko Emma Carter. Zamówiłam kurczaka General Tso, ale zamiast niego dostałam wieprzowinę w sosie słodko-kwaśnym.
I see. My apologies for the mix-up. Let me check that for you right away. Did you notice if the delivery slip matched your order?
Rozumiem. Bardzo przepraszam za pomyłkę. Zaraz to sprawdzę. Czy zauważyła pani, czy paragon dołączony do dostawy zgadzał się z zamówieniem?
I didn't check the slip, to be honest. I just opened the container and saw it was the wrong dish.
Szczerze mówiąc, nie sprawdziłam paragonu. Po prostu otworzyłam pojemnik i zobaczyłam, że to nie to danie.
No worries. We'll send out the correct General Tso's chicken for you immediately. It should be with you within 20 to 30 minutes. And you can keep the sweet and sour pork.
Nie ma problemu. Natychmiast wyślemy pani właściwego kurczaka General Tso. Powinien dotrzeć w ciągu 20 do 30 minut. Wieprzowinę w sosie słodko-kwaśnym może pani zatrzymać.
Oh, thank you, that's very kind. I appreciate you fixing this quickly.
Och, dziękuję, to bardzo miłe. Doceniam, że tak szybko rozwiązali państwo ten problem.
You're most welcome. Again, our sincerest apologies for the inconvenience. Is there anything else I can help you with today?
Cała przyjemność po naszej stronie. Jeszcze raz bardzo przepraszamy za niedogodności. Czy mogę dziś jeszcze w czymś pani pomóc?
No, that's all. Thanks again!
Nie, to wszystko. Jeszcze raz dziękuję!
You're welcome. Enjoy your meal!
Nie ma za co. Smacznego!
Słownictwo8
- deliverydostawa
The act of bringing food or items to a customer's location, like from a restaurant to your home. Use it when talking about sending or receiving orders.
Dostarczenie jedzenia lub innych rzeczy pod wskazany adres, na przykład z restauracji do domu. Tego słowa używaj, gdy mówisz o wysyłaniu lub odbieraniu zamówień.
- problemproblem
A difficulty or issue that needs to be fixed. In this context, it's used to report something wrong with an order.
Trudność lub kłopot, który trzeba rozwiązać. W tym kontekście chodzi o zgłoszenie, że coś jest nie tak z zamówieniem.
- order numbernumer zamówienia
A unique code or ID for your purchase to help track it. Always provide this when calling about an issue.
Unikalny kod lub identyfikator zakupu, który pomaga go odnaleźć. Podaj go, gdy dzwonisz w sprawie problemu.
- mix-uppomyłka
A mistake where things get confused or swapped, like wrong food in your order. It's a casual way to say 'error'.
Błąd, przez który coś zostało pomylone lub zamienione, na przykład niewłaściwe danie w zamówieniu. To potoczne określenie błędu.
- apologiesprzeprosiny
A polite way to say 'sorry' for a mistake. Use 'my apologies' to sound formal and professional.
Uprzejmy sposób, by przeprosić za błąd. Zwrot 'my apologies' oznacza „przepraszam” i brzmi formalnie oraz profesjonalnie.
- slipkarteczka z informacją o zamówieniu
A small paper with order details attached to the delivery bag. Check it to verify your order.
Mały papier z informacjami o zamówieniu, dołączony do torby z dostawą. Sprawdź go, aby upewnić się, że zamówienie się zgadza.
- immediatelynatychmiast
Right away or without delay. Use it to emphasize quick action, like sending a replacement fast.
Od razu, bez zwłoki. Użyj tego słowa, by podkreślić, że coś zostanie zrobione szybko, na przykład wysłanie produktu na wymianę.
- inconvenienceniedogodność
Trouble or annoyance caused to someone. Apologize for it when your mistake affects a customer.
Kłopot lub przykrość, których ktoś doświadcza. Przeproś za nie, jeśli twój błąd wpłynął na klienta.
Kluczowe zdania8
- 1
Hi, I just received my food delivery, and there's a problem with the order.
Dzień dobry, właśnie otrzymałam dostawę jedzenia i jest problem z zamówieniem.
This is a polite way to start a complaint call. Use it to report an issue clearly and directly. The present tense 'there's' shows a current problem.
To uprzejmy sposób na rozpoczęcie rozmowy telefonicznej ze skargą. Użyj tego zdania, by jasno i bezpośrednio zgłosić problem. Czas teraźniejszy w 'there's' wskazuje, że problem występuje teraz.
- 2
Could you please tell me your order number or the name on the order?
Czy może mi pani podać numer zamówienia albo nazwisko podane przy zamówieniu?
A helpful question to identify the order. 'Could you please' makes it polite and formal. Useful for customer service to gather details.
To pomocne pytanie, które pozwala ustalić, o które zamówienie chodzi. 'Could you please' nadaje mu uprzejmy, formalny ton. Obsługa klienta może użyć tego zwrotu, by uzyskać potrzebne informacje.
- 3
My apologies for the mix-up.
Bardzo przepraszam za pomyłkę.
A formal apology for an error. 'My apologies' is more professional than 'sorry'. Use it in service situations to show responsibility.
Formalne przeprosiny za błąd. 'My apologies' brzmi bardziej profesjonalnie niż 'sorry'. Użyj tego zwrotu w sytuacjach związanych z obsługą klienta, by pokazać, że bierzesz odpowiedzialność.
- 4
We'll send out the correct item for you immediately.
Natychmiast wyślemy pani właściwy produkt.
Promises quick action to fix the problem. 'We'll' uses future tense for commitment. Great for reassuring customers in complaints.
To obietnica szybkiego działania, które ma rozwiązać problem. 'We'll' wyraża przyszłość i zobowiązanie. Ten zwrot dobrze sprawdza się, gdy chcesz uspokoić klienta zgłaszającego problem.
- 5
I appreciate you fixing this quickly.
Doceniam, że tak szybko rozwiązali państwo ten problem.
Expresses thanks for good service. 'Appreciate' shows gratitude. Use it to end positively and build rapport.
To sposób na wyrażenie wdzięczności za dobrą obsługę. 'Appreciate' oznacza, że jesteś za coś wdzięczny. Użyj tego zwrotu, by pozytywnie zakończyć rozmowę i nawiązać dobrą relację.
- 6
Again, our sincerest apologies for the inconvenience.
Jeszcze raz bardzo przepraszamy za niedogodności.
Repeats an apology sincerely. 'Sincerest' adds emphasis. Useful in formal responses to show genuine regret.
To szczere ponowne przeprosiny. 'Sincerest' wzmacnia ich wydźwięk. Przydaje się w formalnych odpowiedziach, by wyrazić prawdziwy żal.
- 7
Is there anything else I can help you with today?
Czy mogę dziś jeszcze w czymś pani pomóc?
Offers more assistance politely. It's a common closing question in service calls. Use it to check if the issue is fully resolved.
To uprzejma oferta dalszej pomocy. To częste pytanie na zakończenie rozmowy z obsługą klienta. Użyj go, by sprawdzić, czy problem został całkowicie rozwiązany.
- 8
No, that's all. Thanks again!
Nie, to wszystko. Jeszcze raz dziękuję!
Politely ends the conversation. 'That's all' means no more issues. Simple and useful for wrapping up interactions.
To uprzejmy sposób na zakończenie rozmowy. 'That's all' oznacza, że nie ma już żadnych innych spraw. To proste i przydatne wyrażenie na zakończenie rozmowy.