Reporting a Problem with Delivery/Order
گزارش مشکل در سفارش یا تحویل غذا
The customer calls the restaurant to report an issue after receiving the food, such as a missing item, incorrect order, or cold food.
مشتری پس از دریافت غذا با رستوران تماس میگیرد تا مشکلی را گزارش کند؛ مثلاً قلمی از سفارش جا افتاده، سفارش اشتباه است یا غذا سرد شده است.
گفتوگو10

Hi, I just received my food delivery, and there's a problem with the order.
سلام، همین الان سفارش غذام به دستم رسید، ولی سفارشم مشکلی داره.
Oh, I'm sorry to hear that. Could you please tell me your order number or the name on the order?
اوه، متأسفم که اینو میشنوم. ممکنه لطفاً شمارهٔ سفارش یا اسمی رو که سفارش با اون ثبت شده بهم بگید؟
Yes, it's order number A-B-C-1-2-3, under the name Emma Carter. I ordered the General Tso's chicken, but I received sweet and sour pork instead.
بله، شمارهٔ سفارشم A-B-C-1-2-3 هست، به اسم اِما کارتر. مرغ جنرال تسو سفارش داده بودم، ولی بهجاش گوشت خوک شیرین و ترش فرستادید.
I see. My apologies for the mix-up. Let me check that for you right away. Did you notice if the delivery slip matched your order?
متوجه شدم. بابت این اشتباه عذر میخوام. همین الان بررسی میکنم. دیدید که برگهٔ همراه سفارش با سفارشتون مطابقت داشت یا نه؟
I didn't check the slip, to be honest. I just opened the container and saw it was the wrong dish.
راستش برگه رو بررسی نکردم. فقط ظرف رو باز کردم و دیدم غذای اشتباهی فرستاده شده.
No worries. We'll send out the correct General Tso's chicken for you immediately. It should be with you within 20 to 30 minutes. And you can keep the sweet and sour pork.
اشکالی نداره. همین الان مرغ جنرال تسوی درست رو براتون میفرستیم. باید ظرف ۲۰ تا ۳۰ دقیقه به دستتون برسه. گوشت خوک شیرین و ترش رو هم میتونید نگه دارید.
Oh, thank you, that's very kind. I appreciate you fixing this quickly.
اوه، ممنون، خیلی لطف دارید. ممنونم که اینقدر سریع مشکلو برطرف کردید.
You're most welcome. Again, our sincerest apologies for the inconvenience. Is there anything else I can help you with today?
خواهش میکنم. باز هم بابت زحمتی که براتون پیش اومد صمیمانه عذر میخوایم. امروز کار دیگهای هست که بتونم براتون انجام بدم؟
No, that's all. Thanks again!
نه، همین بود. باز هم ممنون!
You're welcome. Enjoy your meal!
خواهش میکنم. نوش جان!
واژگان8
- deliveryتحویل
The act of bringing food or items to a customer's location, like from a restaurant to your home. Use it when talking about sending or receiving orders.
رساندن غذا یا کالا به محل مشتری، مثلاً رساندن سفارش رستوران به خانه. وقتی دربارهٔ فرستادن یا دریافت سفارش صحبت میکنید، از این واژه استفاده کنید.
- problemمشکل
A difficulty or issue that needs to be fixed. In this context, it's used to report something wrong with an order.
دشواری یا مسئلهای که باید برطرف شود. در این موقعیت، برای گزارش اشتباهی در سفارش به کار میرود.
- order numberشمارهٔ سفارش
A unique code or ID for your purchase to help track it. Always provide this when calling about an issue.
کد یا شناسهٔ منحصربهفرد خرید شما که برای پیگیری آن استفاده میشود. هنگام تماس دربارهٔ مشکلی در سفارش، حتماً این شماره را اعلام کنید.
- mix-upاشتباه، قاطیشدن
A mistake where things get confused or swapped, like wrong food in your order. It's a casual way to say 'error'.
اشتباهی که در آن چیزها با هم جابهجا یا قاطی میشوند؛ مثلاً غذای اشتباهی در سفارش قرار میگیرد. این واژه راهی غیررسمی برای گفتن «خطا» است.
- apologiesعذرخواهی
A polite way to say 'sorry' for a mistake. Use 'my apologies' to sound formal and professional.
راهی مؤدبانه برای گفتن «متأسفم» پس از یک اشتباه. عبارت 'my apologies' رسمی و حرفهای به نظر میرسد.
- slipبرگهٔ همراه سفارش
A small paper with order details attached to the delivery bag. Check it to verify your order.
برگهٔ کوچکی که جزئیات سفارش روی آن نوشته شده و به کیسهٔ تحویل غذا وصل است. برای اطمینان از درست بودن سفارش، آن را بررسی کنید.
- immediatelyفوراً
Right away or without delay. Use it to emphasize quick action, like sending a replacement fast.
یعنی بیدرنگ یا بدون تأخیر. برای تأکید بر انجام سریع کاری، مثلاً فرستادن فوری غذای جایگزین، از آن استفاده کنید.
- inconvenienceزحمت، دردسر
Trouble or annoyance caused to someone. Apologize for it when your mistake affects a customer.
دردسر یا ناراحتیای که برای کسی ایجاد میشود. وقتی اشتباه شما برای مشتری مشکلی ایجاد میکند، بابت آن عذرخواهی کنید.
جملات کلیدی8
- 1
Hi, I just received my food delivery, and there's a problem with the order.
سلام، همین الان سفارش غذام به دستم رسید، ولی سفارشم مشکلی داره.
This is a polite way to start a complaint call. Use it to report an issue clearly and directly. The present tense 'there's' shows a current problem.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع تماس و شکایت است. از آن برای بیان روشن و مستقیم مشکل استفاده کنید. زمان حال در 'there's' نشان میدهد که مشکل هنوز وجود دارد.
- 2
Could you please tell me your order number or the name on the order?
ممکنه لطفاً شمارهٔ سفارش یا اسمی رو که سفارش با اون ثبت شده بهم بگید؟
A helpful question to identify the order. 'Could you please' makes it polite and formal. Useful for customer service to gather details.
این سؤال برای پیدا کردن سفارش مفید است. عبارت 'Could you please' جمله را مؤدبانه و رسمی میکند. کارکنان خدمات مشتری میتوانند برای گرفتن جزئیات از آن استفاده کنند.
- 3
My apologies for the mix-up.
بابت این اشتباه عذر میخوام.
A formal apology for an error. 'My apologies' is more professional than 'sorry'. Use it in service situations to show responsibility.
عذرخواهی رسمی برای یک اشتباه است. عبارت 'My apologies' از 'sorry' حرفهایتر است. در موقعیتهای خدماتی از آن استفاده کنید تا مسئولیتپذیریتان را نشان دهید.
- 4
We'll send out the correct item for you immediately.
همین الان قلم درست سفارش رو براتون میفرستیم.
Promises quick action to fix the problem. 'We'll' uses future tense for commitment. Great for reassuring customers in complaints.
این جمله قول میدهد که برای رفع مشکل سریع اقدام میشود. 'We'll' برای بیان تعهد در زمان آینده به کار میرود. برای اطمینان خاطر دادن به مشتری هنگام رسیدگی به شکایت، جملهٔ مناسبی است.
- 5
I appreciate you fixing this quickly.
ممنونم که اینقدر سریع این مشکل رو برطرف کردید.
Expresses thanks for good service. 'Appreciate' shows gratitude. Use it to end positively and build rapport.
با این جمله از خدمات خوب تشکر میکنید. 'Appreciate' قدردانی را نشان میدهد. برای پایان مثبت گفتگو و ایجاد رابطهٔ خوب از آن استفاده کنید.
- 6
Again, our sincerest apologies for the inconvenience.
باز هم بابت زحمتی که براتون پیش اومد، صمیمانه عذر میخوایم.
Repeats an apology sincerely. 'Sincerest' adds emphasis. Useful in formal responses to show genuine regret.
این جمله عذرخواهی صمیمانه را تکرار میکند. 'Sincerest' بر میزان تأکید میافزاید. در پاسخهای رسمی از آن استفاده کنید تا تأسف واقعیتان را نشان دهید.
- 7
Is there anything else I can help you with today?
امروز کار دیگهای هست که بتونم براتون انجام بدم؟
Offers more assistance politely. It's a common closing question in service calls. Use it to check if the issue is fully resolved.
این جمله مؤدبانه پیشنهاد کمک بیشتری میدهد. در تماسهای خدمات مشتری، پرسش رایجی برای پایان گفتگو است. از آن استفاده کنید تا مطمئن شوید مشکل کاملاً برطرف شده است.
- 8
No, that's all. Thanks again!
نه، همین بود. باز هم ممنون!
Politely ends the conversation. 'That's all' means no more issues. Simple and useful for wrapping up interactions.
این جمله گفتگو را مؤدبانه تمام میکند. 'That's all' یعنی مشکل یا درخواست دیگری ندارید. عبارتی ساده و کاربردی برای پایان دادن به گفتگو است.