Reporting a Problem with Delivery/Order
Сообщить о проблеме с доставкой или заказом
The customer calls the restaurant to report an issue after receiving the food, such as a missing item, incorrect order, or cold food.
Клиент звонит в ресторан и сообщает о проблеме после получения еды: например, не хватает блюда, заказ перепутали или еда остыла.
Диалог10

Hi, I just received my food delivery, and there's a problem with the order.
Здравствуйте, я только что получила заказ, и с ним возникла проблема.
Oh, I'm sorry to hear that. Could you please tell me your order number or the name on the order?
Ой, мне очень жаль. Не могли бы вы назвать номер заказа или имя, на которое он оформлен?
Yes, it's order number A-B-C-1-2-3, under the name Emma Carter. I ordered the General Tso's chicken, but I received sweet and sour pork instead.
Да, номер заказа A-B-C-1-2-3, он оформлен на имя Эммы Картер. Я заказала курицу генерала Цзо, но вместо неё мне привезли свинину в кисло-сладком соусе.
I see. My apologies for the mix-up. Let me check that for you right away. Did you notice if the delivery slip matched your order?
Понимаю. Приношу извинения за путаницу. Сейчас же всё проверю. Вы не заметили, совпадала ли накладная с вашим заказом?
I didn't check the slip, to be honest. I just opened the container and saw it was the wrong dish.
Честно говоря, я не проверяла накладную. Просто открыла контейнер и увидела, что блюдо не то.
No worries. We'll send out the correct General Tso's chicken for you immediately. It should be with you within 20 to 30 minutes. And you can keep the sweet and sour pork.
Ничего страшного. Мы немедленно отправим вам правильную курицу генерала Цзо. Её доставят в течение 20–30 минут. А свинину в кисло-сладком соусе можете оставить себе.
Oh, thank you, that's very kind. I appreciate you fixing this quickly.
Ой, спасибо, это очень любезно. Спасибо, что так быстро всё уладили.
You're most welcome. Again, our sincerest apologies for the inconvenience. Is there anything else I can help you with today?
Не за что. Ещё раз приносим искренние извинения за доставленные неудобства. Могу я ещё чем-нибудь помочь вам сегодня?
No, that's all. Thanks again!
Нет, это всё. Ещё раз спасибо!
You're welcome. Enjoy your meal!
Пожалуйста. Приятного аппетита!
Словарный запас8
- deliveryдоставка
The act of bringing food or items to a customer's location, like from a restaurant to your home. Use it when talking about sending or receiving orders.
Доставка — это привоз еды или товаров клиенту, например из ресторана домой. Используйте это слово, когда говорите об отправке или получении заказа.
- problemпроблема
A difficulty or issue that needs to be fixed. In this context, it's used to report something wrong with an order.
Трудность или ситуация, которую нужно исправить. В этом контексте так говорят, когда сообщают, что с заказом что-то не так.
- order numberномер заказа
A unique code or ID for your purchase to help track it. Always provide this when calling about an issue.
Уникальный код покупки, по которому её можно отследить. Если звоните из-за проблемы с заказом, обязательно назовите этот номер.
- mix-upпутаница
A mistake where things get confused or swapped, like wrong food in your order. It's a casual way to say 'error'.
Ошибка, из-за которой что-то перепутали или заменили, например положили в заказ не то блюдо. Это более разговорный способ сказать «ошибка».
- apologiesизвинения
A polite way to say 'sorry' for a mistake. Use 'my apologies' to sound formal and professional.
Вежливый способ извиниться за ошибку. Выражение «my apologies» звучит официально и профессионально.
- slipнакладная
A small paper with order details attached to the delivery bag. Check it to verify your order.
Небольшой листок с информацией о заказе, прикреплённый к пакету с доставкой. Сверьтесь с ним, чтобы проверить заказ.
- immediatelyнемедленно
Right away or without delay. Use it to emphasize quick action, like sending a replacement fast.
Сразу же, без задержки. Это слово подчёркивает, что что-то будет сделано быстро, например замена блюда.
- inconvenienceнеудобство
Trouble or annoyance caused to someone. Apologize for it when your mistake affects a customer.
Неприятность или затруднение, причинённое кому-либо. Если ваша ошибка доставила клиенту неудобства, следует извиниться.
Ключевые фразы8
- 1
Hi, I just received my food delivery, and there's a problem with the order.
Здравствуйте, я только что получила заказ, и с ним возникла проблема.
This is a polite way to start a complaint call. Use it to report an issue clearly and directly. The present tense 'there's' shows a current problem.
Так вежливо начинают звонок с жалобой. Эта фраза помогает ясно и прямо сообщить о проблеме. Настоящее время в «there's» показывает, что проблема есть сейчас.
- 2
Could you please tell me your order number or the name on the order?
Не могли бы вы назвать номер заказа или имя, на которое он оформлен?
A helpful question to identify the order. 'Could you please' makes it polite and formal. Useful for customer service to gather details.
Такой вопрос помогает найти заказ. Выражение «Could you please» делает просьбу вежливой и официальной. Сотрудники службы поддержки часто используют эту фразу, чтобы уточнить детали.
- 3
My apologies for the mix-up.
Приношу извинения за путаницу.
A formal apology for an error. 'My apologies' is more professional than 'sorry'. Use it in service situations to show responsibility.
Это официальное извинение за ошибку. Выражение «My apologies» звучит профессиональнее, чем «sorry». Используйте его в ситуациях обслуживания, чтобы показать, что вы признаёте свою ответственность.
- 4
We'll send out the correct item for you immediately.
Мы немедленно отправим вам правильное блюдо.
Promises quick action to fix the problem. 'We'll' uses future tense for commitment. Great for reassuring customers in complaints.
Так обещают быстро исправить проблему. В «We'll» используется будущее время, чтобы подтвердить намерение. Эта фраза отлично подходит, чтобы успокоить недовольного клиента.
- 5
I appreciate you fixing this quickly.
Спасибо, что так быстро всё уладили.
Expresses thanks for good service. 'Appreciate' shows gratitude. Use it to end positively and build rapport.
Эта фраза выражает благодарность за хорошее обслуживание. Слово «Appreciate» передаёт признательность. Используйте её, чтобы завершить разговор на позитивной ноте и наладить контакт.
- 6
Again, our sincerest apologies for the inconvenience.
Ещё раз приносим искренние извинения за доставленные неудобства.
Repeats an apology sincerely. 'Sincerest' adds emphasis. Useful in formal responses to show genuine regret.
Так ещё раз приносят искренние извинения. Слово «sincerest» усиливает выражение сожаления. Эта фраза подходит для официальных ответов, когда нужно показать, что вы действительно сожалеете.
- 7
Is there anything else I can help you with today?
Могу я ещё чем-нибудь помочь вам сегодня?
Offers more assistance politely. It's a common closing question in service calls. Use it to check if the issue is fully resolved.
Так вежливо предлагают дополнительную помощь. Это распространённый вопрос в конце разговора со службой поддержки. Задайте его, чтобы убедиться, что проблема полностью решена.
- 8
No, that's all. Thanks again!
Нет, это всё. Ещё раз спасибо!
Politely ends the conversation. 'That's all' means no more issues. Simple and useful for wrapping up interactions.
Эта фраза вежливо завершает разговор. «That's all» означает, что больше проблем нет. Это простой и полезный способ закончить беседу.