Booking Confirmation & Contract Review
Xác nhận đặt lịch và xem lại hợp đồng
After agreeing on services and pricing, the client officially books the photographer. This involves reviewing and signing a photography service contract, understanding cancellation policies, and making an initial deposit.
Sau khi thống nhất về dịch vụ và giá cả, khách hàng chính thức đặt lịch với nhiếp ảnh gia. Quá trình này gồm xem lại và ký hợp đồng dịch vụ chụp ảnh, tìm hiểu chính sách hủy và thanh toán khoản đặt cọc ban đầu.
Hội thoại7

Hi Mia, it's great to finally confirm your booking for the family portrait session. I've sent over the official photography service contract to your email.
Chào Mia, thật vui vì cuối cùng mình cũng xác nhận được lịch chụp ảnh gia đình cho bạn. Mình đã gửi hợp đồng dịch vụ chụp ảnh chính thức đến email của bạn rồi.
Thanks, Jack! I just received it. I'm going through it now. Could you clarify the cancellation policy for me, please? I just want to be sure I understand everything.
Cảm ơn Jack! Mình vừa nhận được rồi. Mình đang xem đây. Bạn giải thích giúp mình chính sách hủy được không? Mình chỉ muốn chắc chắn là mình hiểu hết mọi thứ.
Certainly. Our standard policy states that if you cancel more than 30 days before the session, your deposit is fully refundable. For cancellations within 15 to 30 days, 50% of the deposit is retained. And anything within two weeks, the full deposit is non-refundable. Of course, we're flexible if there are extenuating circumstances.
Được chứ. Theo chính sách tiêu chuẩn của bên mình, nếu bạn hủy trước buổi chụp hơn 30 ngày thì sẽ được hoàn lại toàn bộ tiền đặt cọc. Nếu hủy trước buổi chụp từ 15 đến 30 ngày, bên mình sẽ giữ lại 50% tiền đặt cọc. Còn nếu hủy trong vòng hai tuần thì tiền đặt cọc sẽ không được hoàn lại. Tất nhiên, bên mình cũng linh động nếu có tình huống bất khả kháng.
That makes sense. And speaking of the deposit, I see it's 20% of the total. What's the process for making that initial payment?
Mình hiểu rồi. Còn về khoản đặt cọc, mình thấy là 20% tổng chi phí. Mình cần làm thế nào để thanh toán khoản đầu tiên đó?
You can pay the deposit directly through the link provided in the contract email. It accepts all major credit cards and bank transfers. Once that's processed and the contract is signed, your date is officially locked in.
Bạn có thể thanh toán tiền đặt cọc trực tiếp qua đường liên kết trong email hợp đồng. Bên mình nhận tất cả các loại thẻ tín dụng phổ biến và chuyển khoản ngân hàng. Sau khi thanh toán được xử lý và hợp đồng được ký, lịch chụp của bạn sẽ chính thức được xác nhận.
Alright, that sounds straightforward. I'll review the rest of the terms and get the contract signed and the deposit paid by the end of today. Thanks for being so clear about everything.
Được rồi, nghe đơn giản quá. Mình sẽ xem lại các điều khoản còn lại, ký hợp đồng và thanh toán tiền đặt cọc trước cuối ngày hôm nay. Cảm ơn bạn đã giải thích mọi thứ rõ ràng.
Perfect, Mia. Let me know if any other questions come up. Looking forward to capturing some beautiful memories for your family!
Tuyệt, Mia. Nếu có thêm câu hỏi gì thì cứ cho mình biết nhé. Mình rất mong được ghi lại những khoảnh khắc đẹp cho gia đình bạn!
Từ vựng8
- confirmxác nhận
To confirm means to make something official or certain, like agreeing on a booking. Use it when finalizing plans, e.g., 'I confirm my appointment.'
“Confirm” nghĩa là làm cho điều gì đó trở nên chính thức hoặc chắc chắn, chẳng hạn như xác nhận lịch đặt. Hãy dùng từ này khi chốt kế hoạch, ví dụ: 'I confirm my appointment.' (Tôi xác nhận lịch hẹn của mình.)
- bookinglịch đặt; việc đặt chỗ
A booking is a reservation for a service, like a photo session. It's commonly used in services like hotels or events to mean reserving a spot.
“Booking” là việc đặt trước một dịch vụ, chẳng hạn như một buổi chụp ảnh. Từ này thường dùng khi đặt dịch vụ ở khách sạn hoặc sự kiện, với nghĩa là giữ chỗ trước.
- contracthợp đồng
A contract is a written agreement between parties outlining terms and conditions. In business, it's essential for services to protect both sides.
“Contract” là thỏa thuận bằng văn bản giữa các bên, trong đó nêu rõ các điều khoản và điều kiện. Trong kinh doanh dịch vụ, hợp đồng rất cần thiết để bảo vệ cả hai bên.
- cancellation policychính sách hủy
This refers to the rules about canceling a service and any fees involved. It's important in bookings to know your options if plans change.
“Cancellation policy” là các quy định về việc hủy dịch vụ và những khoản phí liên quan. Khi đặt dịch vụ, bạn nên tìm hiểu chính sách này để biết mình có những lựa chọn nào nếu kế hoạch thay đổi.
- refundableđược hoàn tiền
Refundable means you can get your money back. Use it for deposits or payments that can be returned under certain conditions.
“Refundable” nghĩa là có thể được hoàn lại tiền. Từ này thường dùng với khoản đặt cọc hoặc khoản thanh toán có thể được hoàn lại trong một số điều kiện nhất định.
- deposittiền đặt cọc
A deposit is a partial payment made in advance to secure a service. It's common in bookings to show commitment.
“Deposit” là một phần tiền được thanh toán trước để giữ chỗ hoặc đảm bảo dịch vụ. Đây là khoản thường gặp khi đặt dịch vụ và thể hiện cam kết của khách hàng.
- straightforwardđơn giản, dễ hiểu
Straightforward means simple and easy to understand. Use it to describe processes or explanations that are clear and direct.
“Straightforward” nghĩa là đơn giản và dễ hiểu. Hãy dùng từ này để miêu tả quy trình hoặc lời giải thích rõ ràng, trực tiếp.
- locked inđược chốt; được xác nhận chắc chắn
Locked in means something is finally secured or confirmed and can't be changed easily. It's informal and used for dates or deals.
“Locked in” nghĩa là điều gì đó đã được đảm bảo hoặc xác nhận chắc chắn và khó thay đổi. Đây là cách nói thân mật, thường dùng khi nói về lịch hẹn hoặc thỏa thuận.
Câu trọng tâm7
- 1
It's great to finally confirm your booking.
Thật vui vì cuối cùng cũng xác nhận được lịch đặt của bạn.
This sentence expresses positive confirmation of a reservation. It's useful for service providers to build rapport. 'Finally' adds a sense of relief or excitement; use it in professional emails or calls when sealing a deal.
Câu này thể hiện sự vui mừng khi xác nhận đặt chỗ. Đây là cách hữu ích để người cung cấp dịch vụ tạo thiện cảm với khách hàng. “Finally” nhấn mạnh cảm giác nhẹ nhõm hoặc háo hức; bạn có thể dùng từ này trong email hoặc cuộc gọi công việc khi chốt thỏa thuận.
- 2
Could you clarify the cancellation policy for me, please?
Bạn giải thích giúp mình chính sách hủy được không?
This is a polite request for more information. 'Clarify' means to make something clear; it's great for asking questions without sounding demanding. Use in business discussions to show you're careful about details. Polite with 'please.'
Đây là một cách lịch sự để hỏi thêm thông tin. “Clarify” nghĩa là làm cho điều gì đó rõ ràng hơn; từ này rất hữu ích khi bạn muốn đặt câu hỏi mà không tỏ ra đòi hỏi. Hãy dùng trong trao đổi công việc để cho thấy bạn chú ý đến chi tiết. “Please” giúp câu nói lịch sự hơn.
- 3
Our standard policy states that if you cancel more than 30 days before the session, your deposit is fully refundable.
Theo chính sách tiêu chuẩn của bên mình, nếu bạn hủy trước buổi chụp hơn 30 ngày thì bạn sẽ được hoàn lại toàn bộ tiền đặt cọc.
This explains a rule using conditional 'if' for policies. It's useful for stating terms clearly. 'Fully refundable' means complete return; practice this structure for contracts: 'If [condition], then [result].' Helpful in service explanations.
Câu này nêu một quy định bằng cách dùng “if” để diễn đạt điều kiện. Cấu trúc này hữu ích khi bạn muốn nói rõ các điều khoản. “Fully refundable” nghĩa là được hoàn lại toàn bộ tiền. Hãy luyện cấu trúc hợp đồng: 'If [condition], then [result].' (Nếu [điều kiện], thì [kết quả].) Cấu trúc này rất hữu ích khi giải thích dịch vụ.
- 4
What's the process for making that initial payment?
Mình cần làm thế nào để thanh toán khoản đầu tiên đó?
This asks about steps in a procedure. 'Process' means the method or steps; 'initial payment' refers to the first amount. Use this when inquiring about payments in bookings to sound professional and organized.
Câu này hỏi về các bước trong một quy trình. “Process” nghĩa là phương thức hoặc các bước cần thực hiện; “initial payment” là khoản thanh toán đầu tiên. Hãy dùng câu này khi hỏi về cách thanh toán lúc đặt dịch vụ để nghe chuyên nghiệp và có tổ chức.
- 5
You can pay the deposit directly through the link provided in the contract email.
Bạn có thể thanh toán tiền đặt cọc trực tiếp qua đường liên kết trong email hợp đồng.
This gives clear instructions on payment. 'Directly through' means without extra steps; it's practical for guiding clients. Use imperative 'you can' to offer options politely in customer service.
Câu này hướng dẫn cách thanh toán rõ ràng. “Directly through” nghĩa là thực hiện trực tiếp qua một phương tiện, không cần thêm bước nào; cụm này hữu ích khi hướng dẫn khách hàng. “You can” là cách lịch sự để đưa ra một lựa chọn trong dịch vụ khách hàng.
- 6
I'll review the rest of the terms and get the contract signed and the deposit paid by the end of today.
Mình sẽ xem lại các điều khoản còn lại, ký hợp đồng và thanh toán tiền đặt cọc trước cuối ngày hôm nay.
This shows commitment to action with future 'will' and time phrase 'by the end of today.' 'Terms' means conditions in a contract. Useful for responding to confirmations, demonstrating reliability in business talks.
Câu này thể hiện cam kết sẽ hành động trong tương lai qua “will” và cụm chỉ thời gian “by the end of today.” “Terms” nghĩa là các điều khoản trong hợp đồng. Câu này hữu ích khi phản hồi việc xác nhận, giúp bạn thể hiện sự đáng tin cậy trong trao đổi công việc.
- 7
Looking forward to capturing some beautiful memories for your family!
Mình rất mong được ghi lại những khoảnh khắc đẹp cho gia đình bạn!
This is a warm closing expressing excitement. 'Looking forward to' means anticipating positively; 'capturing memories' is idiomatic for photography. Use it to end conversations on a positive note in creative services.
Đây là lời kết thân thiện, thể hiện sự hào hứng. “Looking forward to” nghĩa là mong chờ điều gì đó với cảm xúc tích cực; “capturing memories” là cách nói thường dùng trong nhiếp ảnh, nghĩa là ghi lại những kỷ niệm. Bạn có thể dùng câu này để kết thúc cuộc trò chuyện một cách vui vẻ khi cung cấp dịch vụ sáng tạo.