Booking Confirmation & Contract Review
تأیید رزرو و بررسی قرارداد
After agreeing on services and pricing, the client officially books the photographer. This involves reviewing and signing a photography service contract, understanding cancellation policies, and making an initial deposit.
پس از توافق دربارهٔ خدمات و قیمت، مشتری عکاس را رسماً رزرو میکند. این کار شامل بررسی و امضای قرارداد خدمات عکاسی، آشنایی با قوانین لغو و پرداخت پیشپرداخت است.
گفتوگو7

Hi Mia, it's great to finally confirm your booking for the family portrait session. I've sent over the official photography service contract to your email.
سلام میا، خیلی خوبه که بالاخره رزرو عکاسی پرترهٔ خانوادگیتون رو قطعی میکنیم. قرارداد رسمی خدمات عکاسی رو به ایمیلتون فرستادم.
Thanks, Jack! I just received it. I'm going through it now. Could you clarify the cancellation policy for me, please? I just want to be sure I understand everything.
ممنون جک! همین الان دریافتش کردم. دارم بررسیش میکنم. ممکنه لطفاً قوانین لغو رو برام روشن کنید؟ فقط میخوام مطمئن بشم همهچیز رو درست متوجه شدم.
Certainly. Our standard policy states that if you cancel more than 30 days before the session, your deposit is fully refundable. For cancellations within 15 to 30 days, 50% of the deposit is retained. And anything within two weeks, the full deposit is non-refundable. Of course, we're flexible if there are extenuating circumstances.
حتماً. طبق قوانین معمول ما، اگر بیش از ۳۰ روز مانده به جلسه لغو کنید، پیشپرداختتون کامل پس داده میشه. برای لغوهایی که ۱۵ تا ۳۰ روز مانده به جلسه انجام بشن، ۵۰٪ پیشپرداخت نگه داشته میشه. اگر هم در دو هفتهٔ آخر لغو کنید، پیشپرداخت بههیچوجه پس داده نمیشه. البته اگر شرایط خاصی پیش بیاد، انعطافپذیریم.
That makes sense. And speaking of the deposit, I see it's 20% of the total. What's the process for making that initial payment?
متوجه شدم. راستی، دربارهٔ پیشپرداخت، میبینم که ۲۰٪ مبلغ کل هست. برای پرداخت این مبلغ اولیه باید چه کار کنم؟
You can pay the deposit directly through the link provided in the contract email. It accepts all major credit cards and bank transfers. Once that's processed and the contract is signed, your date is officially locked in.
میتونید پیشپرداخت رو مستقیماً از طریق لینکی که در ایمیل قرارداد براتون فرستادیم پرداخت کنید. همهٔ کارتهای اعتباری معتبر و انتقال بانکی رو قبول میکنه. وقتی پرداخت انجام بشه و قرارداد امضا بشه، تاریخ عکاسیتون رسماً قطعی میشه.
Alright, that sounds straightforward. I'll review the rest of the terms and get the contract signed and the deposit paid by the end of today. Thanks for being so clear about everything.
خیلی خب، بهنظر ساده میاد. بقیهٔ مفاد رو بررسی میکنم و تا آخر امروز قرارداد رو امضا میکنم و پیشپرداخت رو میپردازم. ممنون که همهچیز رو اینقدر روشن توضیح دادید.
Perfect, Mia. Let me know if any other questions come up. Looking forward to capturing some beautiful memories for your family!
عالیه، میا. اگر سؤال دیگهای براتون پیش اومد، بهم بگید. مشتاقم خاطرات زیبایی برای خانوادهتون ثبت کنم!
واژگان8
- confirmقطعی کردن؛ تأیید کردن
To confirm means to make something official or certain, like agreeing on a booking. Use it when finalizing plans, e.g., 'I confirm my appointment.'
confirm یعنی چیزی را رسمی یا قطعی کردن، مثلاً با نهاییکردن یک رزرو. وقتی میخواهید برنامهای را نهایی کنید از آن استفاده کنید؛ مثلاً: 'I confirm my appointment.' (قرار ملاقاتم را تأیید میکنم.)
- bookingرزرو
A booking is a reservation for a service, like a photo session. It's commonly used in services like hotels or events to mean reserving a spot.
booking یعنی رزرو یک خدمت، مثل یک جلسهٔ عکاسی. این واژه برای خدماتی مثل هتل یا رویدادها رایج است و به معنی رزرو کردن جا یا زمان است.
- contractقرارداد
A contract is a written agreement between parties outlining terms and conditions. In business, it's essential for services to protect both sides.
contract توافقی کتبی میان طرفین است که شرایط و مفاد را مشخص میکند. در کسبوکار، قرارداد خدمات ضروری است و از هر دو طرف محافظت میکند.
- cancellation policyقوانین لغو
This refers to the rules about canceling a service and any fees involved. It's important in bookings to know your options if plans change.
cancellation policy به قوانینی گفته میشود که دربارهٔ لغو یک خدمت و هزینههای احتمالی آن هستند. هنگام رزرو مهم است این قوانین را بدانید تا اگر برنامهها تغییر کرد، از گزینههای خود باخبر باشید.
- refundableقابلاسترداد
Refundable means you can get your money back. Use it for deposits or payments that can be returned under certain conditions.
refundable یعنی بتوانید پولتان را پس بگیرید. این واژه را برای پیشپرداختها یا پرداختهایی به کار میبرند که تحت شرایط خاص قابلبرگشت هستند.
- depositپیشپرداخت
A deposit is a partial payment made in advance to secure a service. It's common in bookings to show commitment.
deposit بخشی از مبلغ است که برای قطعیکردن یک خدمت، از قبل پرداخت میشود. در رزروها رایج است و نشان میدهد که مشتری به انجام کار متعهد است.
- straightforwardساده و روشن
Straightforward means simple and easy to understand. Use it to describe processes or explanations that are clear and direct.
straightforward یعنی ساده و قابلفهم. برای توصیف فرایندها یا توضیحاتی به کار میرود که روشن و بیپرده هستند.
- locked inقطعیشده؛ نهاییشده
Locked in means something is finally secured or confirmed and can't be changed easily. It's informal and used for dates or deals.
locked in یعنی چیزی در نهایت قطعی یا تضمین شده و بهراحتی قابلتغییر نیست. این عبارت غیررسمی است و برای تاریخها یا توافقها به کار میرود.
جملات کلیدی7
- 1
It's great to finally confirm your booking.
خیلی خوبه که بالاخره رزروتون رو قطعی میکنیم.
This sentence expresses positive confirmation of a reservation. It's useful for service providers to build rapport. 'Finally' adds a sense of relief or excitement; use it in professional emails or calls when sealing a deal.
این جمله تأیید مثبت یک رزرو را بیان میکند. ارائهدهندگان خدمات میتوانند از آن برای ایجاد رابطهای صمیمانه با مشتری استفاده کنند. 'Finally' حس آسودگی یا هیجان را اضافه میکند؛ وقتی در ایمیل یا تماس کاری توافقی را نهایی میکنید، این واژه به کارتان میآید.
- 2
Could you clarify the cancellation policy for me, please?
ممکنه لطفاً قوانین لغو رو برام روشن کنید؟
This is a polite request for more information. 'Clarify' means to make something clear; it's great for asking questions without sounding demanding. Use in business discussions to show you're careful about details. Polite with 'please.'
این جمله درخواست مؤدبانهای برای دریافت اطلاعات بیشتر است. 'Clarify' یعنی چیزی را روشن کردن؛ برای پرسیدن سؤال بدون اینکه طلبکارانه به نظر برسید، عبارت مناسبی است. در گفتوگوهای کاری از آن استفاده کنید تا نشان دهید به جزئیات توجه دارید. 'please' هم به مؤدبانهبودن جمله کمک میکند.
- 3
Our standard policy states that if you cancel more than 30 days before the session, your deposit is fully refundable.
طبق قوانین معمول ما، اگر بیش از ۳۰ روز مانده به جلسه لغو کنید، پیشپرداختتون کامل پس داده میشه.
This explains a rule using conditional 'if' for policies. It's useful for stating terms clearly. 'Fully refundable' means complete return; practice this structure for contracts: 'If [condition], then [result].' Helpful in service explanations.
این جمله با استفاده از شرطی 'if' یک قانون را توضیح میدهد. این ساختار برای بیان روشن شرایط مفید است. 'Fully refundable' یعنی مبلغ بهطور کامل پس داده میشود. این الگو را برای قراردادها تمرین کنید: 'If [condition], then [result].' یعنی «اگر [شرط]، آنوقت [نتیجه]». برای توضیح خدمات هم کاربرد دارد.
- 4
What's the process for making that initial payment?
برای پرداخت این مبلغ اولیه باید چه کار کنم؟
This asks about steps in a procedure. 'Process' means the method or steps; 'initial payment' refers to the first amount. Use this when inquiring about payments in bookings to sound professional and organized.
این جمله دربارهٔ مراحل یک فرایند سؤال میکند. 'Process' یعنی روش یا مراحل انجام کار و 'initial payment' به اولین مبلغ پرداختی اشاره دارد. وقتی دربارهٔ پرداخت هزینهٔ رزرو سؤال میکنید، این عبارت کمک میکند حرفهای و منظم به نظر برسید.
- 5
You can pay the deposit directly through the link provided in the contract email.
میتونید پیشپرداخت رو مستقیماً از طریق لینکی که در ایمیل قرارداد براتون فرستادیم پرداخت کنید.
This gives clear instructions on payment. 'Directly through' means without extra steps; it's practical for guiding clients. Use imperative 'you can' to offer options politely in customer service.
این جمله دستورالعمل پرداخت را بهروشنی بیان میکند. 'Directly through' یعنی بدون نیاز به انجام مراحل اضافی، از طریق چیزی. این عبارت برای راهنمایی مشتری کاربردی است. در خدمات مشتریان، 'you can' راهی مؤدبانه برای پیشنهاد یک گزینه است.
- 6
I'll review the rest of the terms and get the contract signed and the deposit paid by the end of today.
بقیهٔ مفاد رو بررسی میکنم و تا آخر امروز قرارداد رو امضا میکنم و پیشپرداخت رو میپردازم.
This shows commitment to action with future 'will' and time phrase 'by the end of today.' 'Terms' means conditions in a contract. Useful for responding to confirmations, demonstrating reliability in business talks.
این جمله با آیندهٔ 'will' و عبارت زمانی 'by the end of today' (تا پایان امروز) تعهد به انجام کاری را نشان میدهد. 'Terms' یعنی شرایط یک قرارداد. این جمله برای پاسخدادن به تأییدها و نشاندادن خوشقولی در گفتوگوهای کاری مفید است.
- 7
Looking forward to capturing some beautiful memories for your family!
مشتاقم خاطرات زیبایی برای خانوادهتون ثبت کنم!
This is a warm closing expressing excitement. 'Looking forward to' means anticipating positively; 'capturing memories' is idiomatic for photography. Use it to end conversations on a positive note in creative services.
این جمله پایانی گرم و صمیمانه است که اشتیاق را نشان میدهد. 'Looking forward to' یعنی با اشتیاق منتظر چیزی بودن؛ 'capturing memories' اصطلاحی است که در عکاسی به معنی ثبت خاطرات به کار میرود. برای پایاندادن مثبت به گفتوگوهای مربوط به خدمات خلاقانه از آن استفاده کنید.