Post-Shoot Photo Selection & Editing Preferences

Chọn ảnh sau buổi chụp và trao đổi về chỉnh sửa

After the photo session, the client reviews a gallery of unedited proofs to select their favorite images. They may also discuss specific editing preferences with the photographer (e.g., color grading, retouching).

Sau buổi chụp, khách hàng xem bộ ảnh mẫu chưa chỉnh sửa để chọn những tấm mình yêu thích. Khách cũng có thể trao đổi với nhiếp ảnh gia về các sở thích chỉnh sửa cụ thể, chẳng hạn như chỉnh màu hay chỉnh sửa ảnh.

Hội thoại8

Post-Shoot Photo Selection & Editing Preferences
Jack
Jack

Hi Mia, thanks again for the fun session! I've uploaded the proofs to your private online gallery. You should have received an email with the link. Let me know which ones you'd like to select for final edits.

Chào Mia, cảm ơn bạn lần nữa vì buổi chụp vui vẻ nhé! Mình đã tải ảnh mẫu lên thư viện ảnh trực tuyến riêng của bạn rồi. Chắc bạn đã nhận được email có đường dẫn. Cho mình biết bạn muốn chọn những tấm nào để chỉnh sửa hoàn chỉnh nhé.

Mia
Mia

Hi Jack! Yes, I just got the email. Wow, there are so many great shots, it's going to be tough to choose! I'll take my time going through them.

Chào Jack! Ừ, mình vừa nhận được email. Chà, có nhiều ảnh đẹp quá, chọn chắc khó lắm đây! Mình sẽ thong thả xem hết.

Jack
Jack

No rush at all. Just mark your favorites directly in the gallery. Once you're done, let me know, and we can discuss any specific editing preferences you might have—like if you prefer a warmer tone or more vibrant colors, or specific retouching.

Không cần vội đâu. Bạn cứ đánh dấu những tấm mình thích ngay trong thư viện ảnh nhé. Xem xong thì báo mình, rồi mình có thể trao đổi về những yêu cầu chỉnh sửa cụ thể của bạn—chẳng hạn như bạn thích tông màu ấm hơn, màu sắc rực rỡ hơn hay muốn chỉnh sửa chi tiết nào.

Mia
Mia

Okay, that sounds good. I'm thinking for the outdoor shots, I'd like them to look quite natural, maybe a little boost to the greens. For the indoor ones, perhaps a slightly more ethereal, soft look?

Được đó. Mình nghĩ ảnh chụp ngoài trời thì mình muốn trông thật tự nhiên, có thể tăng màu xanh lá lên một chút. Còn ảnh trong nhà thì có lẽ mình thích kiểu mềm mại, mơ màng hơn một chút?

Jack
Jack

Got it. So, natural and vibrant for outdoors, and soft/ethereal for indoors. We can definitely achieve that. Is there anything specific about skin retouching you'd like? Just light clean-up, or more extensive if needed?

Mình hiểu rồi. Vậy ảnh ngoài trời sẽ tự nhiên và rực rỡ, còn ảnh trong nhà thì mềm mại, mơ màng. Mình làm được nhé. Bạn có yêu cầu cụ thể nào về chỉnh sửa da không? Chỉ chỉnh nhẹ thôi hay chỉnh kỹ hơn nếu cần?

Mia
Mia

Just light clean-up, please. Nothing too airbrushed. I want it to still look like me! And if there are any stray hairs, that would be great to fix.

Chỉ chỉnh nhẹ thôi nhé. Đừng làm mịn quá mức. Mình vẫn muốn trông giống mình! Với lại, nếu có vài sợi tóc con lòa xòa thì chỉnh giúp mình luôn nhé.

Jack
Jack

Absolutely, natural is key! Leave the stray hairs to me. Once you've made your final selections, the system will notify me, and I'll start on the edits, keeping all these preferences in mind.

Chắc chắn rồi, quan trọng nhất là trông tự nhiên! Cứ để mình xử lý mấy sợi tóc con nhé. Khi bạn chọn xong ảnh, hệ thống sẽ báo cho mình, rồi mình sẽ bắt đầu chỉnh sửa và lưu ý tất cả những điều bạn vừa nói.

Mia
Mia

Perfect! Thanks so much, Jack. I'm really excited to see the final results.

Tuyệt quá! Cảm ơn Jack nhiều nhé. Mình háo hức muốn xem ảnh thành phẩm lắm rồi.

Từ vựng8

  • proofsảnh mẫu chưa chỉnh sửa

    Unedited sample photos shown to clients after a shoot to help them choose favorites. Use it when talking about preliminary images in photography.

    Ảnh mẫu chưa qua chỉnh sửa, được đưa cho khách hàng xem sau buổi chụp để họ chọn ảnh yêu thích. Dùng từ này khi nói về những ảnh chụp ban đầu trong nhiếp ảnh.

  • gallerythư viện ảnh

    An online collection of photos where clients can view and select images. In this context, it's a private digital space for reviewing photos.

    Bộ sưu tập ảnh trực tuyến để khách hàng xem và chọn ảnh. Trong ngữ cảnh này, đó là không gian số riêng để xem lại ảnh.

  • editschỉnh sửa

    Changes made to photos after shooting, like adjusting colors or fixing imperfections. Commonly used in discussions about photo processing.

    Những thay đổi được thực hiện trên ảnh sau khi chụp, chẳng hạn như chỉnh màu hoặc xóa khuyết điểm. Từ này thường được dùng khi trao đổi về hậu kỳ ảnh.

  • preferencessở thích

    Personal likes or choices, such as how you want your photos edited. Use this word when expressing what you want in services like photography.

    Điều bạn thích hoặc lựa chọn, chẳng hạn như cách bạn muốn chỉnh sửa ảnh. Dùng từ này để nói rõ mong muốn của bạn khi sử dụng các dịch vụ như chụp ảnh.

  • retouchingchỉnh sửa ảnh

    Editing photos to improve appearance, like smoothing skin or removing blemishes. It's a key term in professional photo services.

    Chỉnh ảnh để cải thiện vẻ ngoài, chẳng hạn như làm mịn da hoặc xóa khuyết điểm. Đây là thuật ngữ quan trọng trong các dịch vụ chụp ảnh chuyên nghiệp.

  • vibrantrực rỡ

    Bright and full of life, often used for colors in photos. Say this when you want images to look more energetic and colorful.

    Tươi sáng và tràn đầy sức sống, thường dùng để miêu tả màu sắc trong ảnh. Dùng từ này khi bạn muốn ảnh trông sinh động và nhiều màu sắc hơn.

  • etherealmơ màng

    Light, soft, and dream-like, describing a gentle photo style. Useful for requesting a magical or airy look in indoor shots.

    Nhẹ nhàng, mềm mại và như trong mơ, dùng để miêu tả phong cách ảnh dịu dàng. Từ này hữu ích khi bạn muốn ảnh chụp trong nhà có vẻ huyền ảo, thoáng nhẹ.

  • airbrushedđược chỉnh sửa quá mức

    Heavily edited to look perfect but unnatural, like in magazines. Avoid this if you want realistic photos, as in the dialogue.

    Được chỉnh sửa kỹ đến mức trông hoàn hảo nhưng thiếu tự nhiên, như ảnh trên tạp chí. Nếu muốn ảnh trông chân thực, như trong đoạn hội thoại, hãy tránh kiểu chỉnh sửa này.

Câu trọng tâm6

  1. 1

    Let me know which ones you'd like to select for final edits.

    Cho mình biết bạn muốn chọn những tấm nào để chỉnh sửa hoàn chỉnh nhé.

    This polite request invites the other person to share their choices. Use it in service situations to ask for decisions without pressure. 'Let me know' is a common phrase for gentle communication.

    Đây là cách nhờ người khác cho biết lựa chọn của họ một cách lịch sự. Hãy dùng câu này trong những tình huống dịch vụ để hỏi khách muốn chọn phương án nào mà không gây áp lực. 'Let me know' (cho tôi biết nhé) là cụm từ thường dùng để giao tiếp nhẹ nhàng.

  2. 2

    No rush at all.

    Không cần vội đâu.

    This reassures someone they don't need to hurry. It's useful for making clients feel relaxed. The phrase emphasizes politeness and patience in professional talks.

    Câu này giúp người nghe yên tâm rằng họ không cần phải vội. Câu nói hữu ích để khách hàng cảm thấy thoải mái, đồng thời thể hiện sự lịch sự và kiên nhẫn trong giao tiếp công việc.

  3. 3

    I'm thinking for the outdoor shots, I'd like them to look quite natural.

    Mình nghĩ ảnh chụp ngoài trời thì mình muốn trông thật tự nhiên.

    This expresses a preference using 'I'm thinking' to introduce an idea softly, and 'I'd like' for polite requests. Great for discussing specific wants in creative services like photo editing.

    'I'm thinking' (mình đang nghĩ là) giúp đưa ra ý tưởng một cách nhẹ nhàng, còn 'I'd like' (mình muốn) dùng để đưa ra yêu cầu lịch sự. Cách nói này rất phù hợp khi trao đổi về mong muốn cụ thể trong các dịch vụ sáng tạo như chỉnh sửa ảnh.

  4. 4

    Got it.

    Mình hiểu rồi.

    A short way to say 'I understand' or 'Okay, noted.' It's informal and efficient for confirming information in conversations, especially in quick professional exchanges.

    Một cách ngắn gọn để nói 'I understand' (mình hiểu rồi) hoặc 'Okay, noted.' (được rồi, mình ghi nhận nhé). Câu này thân mật và nhanh gọn, thường dùng để xác nhận thông tin trong hội thoại, nhất là khi trao đổi công việc.

  5. 5

    Just light clean-up, please.

    Chỉ chỉnh nhẹ thôi nhé.

    This specifies a simple request using 'just' to mean 'only' and 'please' for politeness. Use it when asking for minimal changes, like in photo retouching, to keep things natural.

    Câu này đưa ra yêu cầu đơn giản; 'just' có nghĩa là “chỉ”, còn 'please' giúp lời đề nghị lịch sự hơn. Hãy dùng câu này khi muốn chỉnh sửa ở mức tối thiểu, chẳng hạn như chỉnh ảnh, để giữ vẻ tự nhiên.

  6. 6

    Natural is key!

    Quan trọng nhất là trông tự nhiên!

    This emphasizes importance with 'is key,' meaning it's the most important thing. Useful for highlighting priorities in discussions about styles or preferences.

    Cụm 'is key' nhấn mạnh điều gì đó là quan trọng nhất. Cách nói này hữu ích khi bạn muốn nêu bật ưu tiên trong các cuộc trao đổi về phong cách hoặc sở thích.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.