Final Delivery & Payment
Bàn giao ảnh và thanh toán lần cuối
The photographer delivers the final edited photos to the client through an online gallery, USB drive, or prints. The client makes the final payment, and any feedback or review requests are discussed.
Nhiếp ảnh gia gửi ảnh đã chỉnh sửa hoàn chỉnh cho khách hàng qua thư viện ảnh trực tuyến, USB hoặc bản in. Khách hàng thanh toán phần còn lại, đồng thời hai bên trao đổi về phản hồi hoặc yêu cầu đánh giá.
Hội thoại11

Hi Emma, the online gallery with your final edited photos is now ready! I've sent you the link and password via email. Let me know if you have any trouble accessing them.
Chào Emma, thư viện ảnh trực tuyến với những bức ảnh đã chỉnh sửa hoàn chỉnh của bạn đã sẵn sàng rồi! Tôi đã gửi đường dẫn và mật khẩu cho bạn qua email. Nếu gặp khó khăn khi truy cập, bạn cứ cho tôi biết nhé.
Oh, fantastic! That was quick. I just received the email. I'm so excited to see them. Thank you!
Ôi, tuyệt quá! Nhanh thật đấy. Tôi vừa nhận được email. Tôi háo hức muốn xem ảnh quá. Cảm ơn anh nhé!
You're very welcome. Once you've had a chance to review everything and you're happy with the results, we can finalize the payment. The remaining balance is $500.
Không có gì đâu. Sau khi bạn xem qua mọi thứ và hài lòng với kết quả, chúng ta có thể hoàn tất việc thanh toán. Số tiền còn lại là 500 đô la.
Okay, sounds good. I'll take a look tonight. How would you prefer to receive the final payment?
Được, nghe hay đấy. Tối nay tôi sẽ xem. Anh muốn nhận khoản thanh toán cuối cùng bằng cách nào?
A bank transfer works best for me, or I can send you a secure online invoice link if that's easier. Just let me know which you prefer.
Chuyển khoản ngân hàng là tiện nhất cho tôi, hoặc tôi có thể gửi cho bạn đường dẫn hóa đơn trực tuyến an toàn nếu cách đó tiện hơn. Bạn thích cách nào thì cứ cho tôi biết nhé.
An online invoice would be great, thank you. Also, about leaving a review, where would be the best place to do that? I'd love to share my positive experience.
Gửi hóa đơn trực tuyến thì tuyệt quá, cảm ơn anh. À, còn việc để lại đánh giá thì tôi nên đăng ở đâu? Tôi rất muốn chia sẻ trải nghiệm tích cực của mình.
That's wonderful to hear, Emma! You can leave a review directly on my Google Business page, or if you prefer, on my Facebook page. I'll include the links in the email with the invoice.
Nghe vậy thì tuyệt quá, Emma! Bạn có thể để lại đánh giá trực tiếp trên trang Google Business của tôi, hoặc trên trang Facebook nếu bạn thích. Tôi sẽ gửi kèm đường dẫn trong email hóa đơn.
Perfect. And just to confirm, these are high-resolution files, right? So I can print them easily?
Tuyệt. Cho tôi xác nhận lại nhé, đây là các tệp có độ phân giải cao, đúng không? Như vậy tôi có thể dễ dàng in ảnh chứ?
Absolutely, all the files in the gallery are high-resolution, ready for printing. I've also included a separate folder with web-optimized versions for easy sharing online.
Đúng vậy, tất cả các tệp trong thư viện đều có độ phân giải cao, sẵn sàng để in. Tôi cũng đã thêm một thư mục riêng gồm các phiên bản được tối ưu hóa cho web để bạn dễ chia sẻ trực tuyến.
That's very helpful. Thanks so much for everything! I'll process the payment tonight after I've had a proper look at the photos.
Hữu ích quá. Cảm ơn anh rất nhiều vì tất cả nhé! Tối nay xem ảnh kỹ xong tôi sẽ thanh toán.
My pleasure, Emma. Thanks again for choosing me for your photography needs. Let me know if you need anything else at all.
Tôi rất vui được giúp, Emma. Cảm ơn bạn đã chọn tôi chụp ảnh. Nếu cần thêm gì, bạn cứ cho tôi biết nhé.
Từ vựng9
- online gallerythư viện ảnh trực tuyến
A website or platform where photos are uploaded and viewed online, like a digital photo album for sharing edited images.
Một trang web hoặc nền tảng để tải ảnh lên và xem ảnh trực tuyến, giống như album ảnh kỹ thuật số dùng để chia sẻ ảnh đã chỉnh sửa.
- edited photosảnh đã chỉnh sửa
Photographs that have been improved or adjusted using software, such as changing colors or removing blemishes, to make them look better.
Những bức ảnh đã được cải thiện hoặc điều chỉnh bằng phần mềm, chẳng hạn như thay đổi màu sắc hoặc xóa khuyết điểm để ảnh trông đẹp hơn.
- passwordmật khẩu
A secret word or code needed to access a protected online resource, like an email or gallery, to keep it private.
Một từ hoặc mã bí mật cần có để truy cập tài nguyên trực tuyến được bảo vệ, chẳng hạn như email hoặc thư viện ảnh, nhằm giữ nội dung riêng tư.
- reviewđánh giá; xem xét
To carefully look at something to check its quality or give an opinion, often used for feedback on services or products.
Xem xét kỹ một thứ để kiểm tra chất lượng hoặc đưa ra ý kiến; từ này thường dùng khi nhận xét về dịch vụ hoặc sản phẩm.
- balancesố tiền còn lại
The remaining amount of money that still needs to be paid after an initial deposit, common in service payments.
Khoản tiền vẫn cần thanh toán sau khi đã trả tiền đặt cọc ban đầu, thường dùng khi thanh toán dịch vụ.
- finalizehoàn tất
To complete or make something official and final, like settling a payment or agreement.
Hoàn thành hoặc chính thức hóa một việc, chẳng hạn như thanh toán hoặc thỏa thuận.
- bank transferchuyển khoản ngân hàng
A way to send money directly from one bank account to another electronically, secure and common for business payments.
Cách chuyển tiền điện tử trực tiếp từ tài khoản ngân hàng này sang tài khoản khác; đây là phương thức an toàn và phổ biến khi thanh toán trong kinh doanh.
- invoicehóa đơn
A document sent to request payment for services or goods, often including details like amount and due date.
Chứng từ được gửi để yêu cầu thanh toán hàng hóa hoặc dịch vụ, thường ghi các thông tin như số tiền và hạn thanh toán.
- high-resolutionđộ phân giải cao
Describes images with a lot of detail and clarity, ideal for printing large photos without losing quality.
Dùng để mô tả hình ảnh có nhiều chi tiết và rõ nét, rất phù hợp để in ảnh khổ lớn mà không làm giảm chất lượng.
Câu trọng tâm7
- 1
Let me know if you have any trouble accessing them.
Nếu bạn gặp khó khăn khi truy cập, hãy cho tôi biết nhé.
This is a polite way to offer help. Use it when providing information online and wanting to assist with problems. 'Let me know' means 'tell me', and 'trouble accessing' refers to difficulties in opening or viewing something.
Đây là cách lịch sự để ngỏ ý giúp đỡ. Bạn có thể dùng câu này khi cung cấp thông tin trực tuyến và muốn hỗ trợ nếu có vấn đề. 'Let me know' có nghĩa là “cho tôi biết”, còn 'trouble accessing' nói về khó khăn khi mở hoặc xem thứ gì đó.
- 2
Once you've had a chance to review everything and you're happy with the results, we can finalize the payment.
Sau khi bạn xem qua mọi thứ và hài lòng với kết quả, chúng ta có thể hoàn tất việc thanh toán.
This sentence uses 'once' to show a condition before another action happens. It's useful for business discussions about payments after approval. 'Finalize' means to complete, and it builds politeness by waiting for satisfaction.
Câu này dùng 'once' để diễn tả một điều kiện cần được đáp ứng trước khi hành động khác diễn ra. Câu này hữu ích khi trao đổi công việc về việc thanh toán sau khi khách hàng đã duyệt. 'Finalize' có nghĩa là hoàn tất; cách nói này cũng thể hiện sự lịch sự vì bạn chờ khách hàng hài lòng trước.
- 3
How would you prefer to receive the final payment?
Anh muốn nhận khoản thanh toán cuối cùng bằng cách nào?
A courteous question asking for someone's choice. 'Prefer' means like more than other options. Use this in service scenarios to give options and show respect for the client's convenience.
Đây là câu hỏi lịch sự để hỏi lựa chọn của người khác. 'Prefer' có nghĩa là thích một lựa chọn hơn những lựa chọn khác. Hãy dùng câu này trong các tình huống cung cấp dịch vụ để đưa ra lựa chọn và thể hiện sự quan tâm đến sự thuận tiện của khách hàng.
- 4
A bank transfer works best for me, or I can send you a secure online invoice link if that's easier.
Chuyển khoản ngân hàng là tiện nhất cho tôi, hoặc tôi có thể gửi cho bạn đường dẫn hóa đơn trực tuyến an toàn nếu cách đó tiện hơn.
This offers alternatives politely with 'or' and 'if'. It's practical for payment talks, explaining your preference while being flexible. 'Works best' means most suitable, and 'secure' emphasizes safety.
Câu này đưa ra các lựa chọn một cách lịch sự bằng 'or' và 'if'. Câu này hữu ích khi trao đổi về thanh toán: bạn nêu phương án mình thích nhưng vẫn linh hoạt. 'Works best' có nghĩa là phù hợp nhất, còn 'secure' nhấn mạnh tính an toàn.
- 5
You can leave a review directly on my Google Business page, or if you prefer, on my Facebook page.
Bạn có thể để lại đánh giá trực tiếp trên trang Google Business của tôi, hoặc trên trang Facebook nếu bạn thích.
This gives options for feedback using 'directly' and 'if you prefer'. Useful after services to encourage positive reviews. It shows multiple choices, common in customer service to build good relations.
Câu này đưa ra các lựa chọn để khách hàng phản hồi, sử dụng 'directly' và 'if you prefer'. Câu này hữu ích sau khi cung cấp dịch vụ để khuyến khích khách hàng để lại đánh giá tích cực. Việc đưa ra nhiều lựa chọn là cách thường dùng trong dịch vụ khách hàng để xây dựng quan hệ tốt.
- 6
Absolutely, all the files in the gallery are high-resolution, ready for printing.
Đúng vậy, tất cả các tệp trong thư viện đều có độ phân giải cao, sẵn sàng để in.
Starts with 'absolutely' for strong agreement. This confirms details reassuringly. Use it to affirm quality in creative services; 'ready for' means prepared to be used for a purpose like printing.
'Absolutely' mở đầu câu để thể hiện sự đồng ý mạnh mẽ. Cách nói này giúp xác nhận thông tin và trấn an người nghe. Hãy dùng câu này để khẳng định chất lượng trong các dịch vụ sáng tạo; 'ready for' có nghĩa là đã sẵn sàng để dùng vào một mục đích nào đó, chẳng hạn như in ảnh.
- 7
Thanks so much for everything! I'll process the payment tonight after I've had a proper look at the photos.
Cảm ơn anh rất nhiều vì tất cả nhé! Tối nay xem ảnh kỹ xong tôi sẽ thanh toán.
Expresses gratitude with 'thanks so much' and states a future action with 'I'll' (I will). 'Process the payment' means to complete it. Useful for ending positive interactions and committing to next steps.
Câu này bày tỏ lòng biết ơn bằng 'thanks so much' và nói về hành động trong tương lai bằng 'I'll' (I will). 'Process the payment' có nghĩa là hoàn tất việc thanh toán. Câu này hữu ích khi kết thúc một cuộc trao đổi tích cực và xác nhận bước tiếp theo.