Booking Confirmation & Contract Review
बुकिंग की पुष्टि और अनुबंध की समीक्षा
After agreeing on services and pricing, the client officially books the photographer. This involves reviewing and signing a photography service contract, understanding cancellation policies, and making an initial deposit.
सेवाओं और कीमत पर सहमति बनने के बाद, ग्राहक फ़ोटोग्राफ़र की बुकिंग पक्की करता है। इसमें फ़ोटोग्राफ़ी सेवा के अनुबंध को पढ़ना और उस पर हस्ताक्षर करना, रद्द करने की नीतियों को समझना और शुरुआती जमा राशि देना शामिल है।
संवाद7

Hi Mia, it's great to finally confirm your booking for the family portrait session. I've sent over the official photography service contract to your email.
नमस्ते, मिया। यह जानकर बहुत अच्छा लगा कि अब आपके पारिवारिक पोर्ट्रेट सेशन की बुकिंग पक्की हो गई है। मैंने फ़ोटोग्राफ़ी सेवा का आधिकारिक अनुबंध आपके ईमेल पर भेज दिया है।
Thanks, Jack! I just received it. I'm going through it now. Could you clarify the cancellation policy for me, please? I just want to be sure I understand everything.
शुक्रिया, जैक! मुझे अभी-अभी मिल गया। मैं इसे पढ़ रही हूँ। क्या आप कृपया रद्द करने की नीति मुझे समझा सकते हैं? मैं बस यह पक्का करना चाहती हूँ कि मुझे सब कुछ समझ आ गया है।
Certainly. Our standard policy states that if you cancel more than 30 days before the session, your deposit is fully refundable. For cancellations within 15 to 30 days, 50% of the deposit is retained. And anything within two weeks, the full deposit is non-refundable. Of course, we're flexible if there are extenuating circumstances.
ज़रूर। हमारी सामान्य नीति के मुताबिक, अगर आप सेशन से 30 दिन से ज़्यादा पहले रद्द करती हैं, तो आपकी जमा राशि पूरी वापस कर दी जाएगी। 15 से 30 दिन पहले रद्द करने पर जमा राशि का 50% रख लिया जाएगा। और अगर दो हफ़्तों के भीतर रद्द किया, तो जमा राशि वापस नहीं की जाएगी। बेशक, असाधारण परिस्थितियों में हम लचीलापन दिखाते हैं।
That makes sense. And speaking of the deposit, I see it's 20% of the total. What's the process for making that initial payment?
समझ गई। जमा राशि की बात करें तो, मैंने देखा कि यह कुल रकम का 20% है। शुरुआती भुगतान करने का तरीका क्या है?
You can pay the deposit directly through the link provided in the contract email. It accepts all major credit cards and bank transfers. Once that's processed and the contract is signed, your date is officially locked in.
आप अनुबंध वाले ईमेल में दिए गए लिंक से सीधे जमा राशि का भुगतान कर सकती हैं। इसमें सभी प्रमुख क्रेडिट कार्ड और बैंक ट्रांसफ़र स्वीकार किए जाते हैं। भुगतान हो जाने और अनुबंध पर हस्ताक्षर होने के बाद, आपकी तारीख़ पक्की हो जाएगी।
Alright, that sounds straightforward. I'll review the rest of the terms and get the contract signed and the deposit paid by the end of today. Thanks for being so clear about everything.
ठीक है, यह तो काफ़ी आसान लगता है। मैं बाकी शर्तें पढ़ लूँगी और आज के अंत तक अनुबंध पर हस्ताक्षर करके जमा राशि का भुगतान कर दूँगी। सब कुछ इतनी साफ़-साफ़ समझाने के लिए शुक्रिया।
Perfect, Mia. Let me know if any other questions come up. Looking forward to capturing some beautiful memories for your family!
बहुत बढ़िया, मिया। अगर आपके मन में कोई और सवाल आए, तो मुझे बताइएगा। आपके परिवार की कुछ खूबसूरत यादें कैमरे में क़ैद करने का इंतज़ार रहेगा!
शब्दावली8
- confirmपुष्टि करना
To confirm means to make something official or certain, like agreeing on a booking. Use it when finalizing plans, e.g., 'I confirm my appointment.'
“confirm” का मतलब है किसी बात को आधिकारिक या निश्चित करना, जैसे किसी बुकिंग पर सहमति देना। किसी योजना को अंतिम रूप देते समय इसका इस्तेमाल करें, जैसे: 'I confirm my appointment.'
- bookingबुकिंग
A booking is a reservation for a service, like a photo session. It's commonly used in services like hotels or events to mean reserving a spot.
“booking” किसी सेवा के लिए की गई आरक्षण या बुकिंग होती है, जैसे फ़ोटो सेशन की बुकिंग। होटल या कार्यक्रम जैसी सेवाओं में किसी जगह को आरक्षित करने के अर्थ में यह शब्द आम है।
- contractअनुबंध
A contract is a written agreement between parties outlining terms and conditions. In business, it's essential for services to protect both sides.
“contract” पक्षों के बीच एक लिखित समझौता होता है, जिसमें नियम और शर्तें बताई जाती हैं। कारोबार में सेवाओं से जुड़े अनुबंध दोनों पक्षों के हितों की रक्षा के लिए ज़रूरी होते हैं।
- cancellation policyरद्द करने की नीति
This refers to the rules about canceling a service and any fees involved. It's important in bookings to know your options if plans change.
“cancellation policy” में किसी सेवा को रद्द करने के नियम और उससे जुड़ी फ़ीस शामिल होती है। बुकिंग करते समय यह जानना ज़रूरी है कि योजनाएँ बदलने पर आपके पास क्या विकल्प हैं।
- refundableवापसी योग्य
Refundable means you can get your money back. Use it for deposits or payments that can be returned under certain conditions.
“refundable” का मतलब है कि आपको अपने पैसे वापस मिल सकते हैं। इस शब्द का इस्तेमाल जमा राशि या ऐसे भुगतान के लिए करें जो कुछ शर्तों के तहत लौटाए जा सकते हों।
- depositजमा राशि
A deposit is a partial payment made in advance to secure a service. It's common in bookings to show commitment.
“deposit” सेवा पक्की करने के लिए पहले से किया जाने वाला आंशिक भुगतान है। बुकिंग में यह दिखाने के लिए आम है कि आप अपनी बात के पक्के हैं।
- straightforwardआसान और स्पष्ट
Straightforward means simple and easy to understand. Use it to describe processes or explanations that are clear and direct.
“straightforward” का मतलब है सरल और समझने में आसान। ऐसी प्रक्रिया या व्याख्या के लिए इसका इस्तेमाल करें जो साफ़ और सीधे ढंग से बताई गई हो।
- locked inपक्का हो जाना
Locked in means something is finally secured or confirmed and can't be changed easily. It's informal and used for dates or deals.
“locked in” का मतलब है कि कोई बात अब पक्की या तय हो गई है और उसे आसानी से बदला नहीं जा सकता। यह अनौपचारिक मुहावरा तारीख़ों या सौदों के लिए इस्तेमाल होता है।
मुख्य वाक्य7
- 1
It's great to finally confirm your booking.
आपकी बुकिंग की पुष्टि करके बहुत अच्छा लगा।
This sentence expresses positive confirmation of a reservation. It's useful for service providers to build rapport. 'Finally' adds a sense of relief or excitement; use it in professional emails or calls when sealing a deal.
यह वाक्य किसी आरक्षण की पुष्टि करते हुए खुशी जताता है। सेवा देने वाले लोग ग्राहकों से अच्छा तालमेल बनाने के लिए इसका इस्तेमाल कर सकते हैं। “Finally” से राहत या उत्साह का भाव आता है। किसी सौदे को पक्का करते समय पेशेवर ईमेल या बातचीत में इसका इस्तेमाल करें।
- 2
Could you clarify the cancellation policy for me, please?
क्या आप कृपया रद्द करने की नीति मुझे समझा सकते हैं?
This is a polite request for more information. 'Clarify' means to make something clear; it's great for asking questions without sounding demanding. Use in business discussions to show you're careful about details. Polite with 'please.'
यह ज़्यादा जानकारी माँगने का विनम्र तरीका है। “Clarify” का मतलब है किसी बात को स्पष्ट करना। बिना ज़ोर डालने वाला लगे सवाल पूछने के लिए यह अच्छा शब्द है। कारोबारी बातचीत में बारीकियों पर ध्यान देने का भाव दिखाने के लिए इसका इस्तेमाल करें। “Please” इसे विनम्र बनाता है।
- 3
Our standard policy states that if you cancel more than 30 days before the session, your deposit is fully refundable.
हमारी सामान्य नीति के मुताबिक, अगर आप सेशन से 30 दिन से ज़्यादा पहले रद्द करती हैं, तो आपकी जमा राशि पूरी वापस कर दी जाएगी।
This explains a rule using conditional 'if' for policies. It's useful for stating terms clearly. 'Fully refundable' means complete return; practice this structure for contracts: 'If [condition], then [result].' Helpful in service explanations.
यह वाक्य नीतियों के नियम को बताने के लिए “if” वाली शर्त का इस्तेमाल करता है। शर्तों को साफ़-साफ़ बताने में यह ढाँचा काम आता है। “Fully refundable” का मतलब है कि पूरी रकम वापस मिलेगी। अनुबंधों के लिए इस ढाँचे का अभ्यास करें: 'If [condition], then [result].' सेवाओं की जानकारी देते समय यह उपयोगी है।
- 4
What's the process for making that initial payment?
शुरुआती भुगतान करने का तरीका क्या है?
This asks about steps in a procedure. 'Process' means the method or steps; 'initial payment' refers to the first amount. Use this when inquiring about payments in bookings to sound professional and organized.
इस वाक्य में किसी प्रक्रिया के चरणों के बारे में पूछा जाता है। “Process” का मतलब है तरीका या चरण, और “initial payment” शुरुआती रकम को कहते हैं। बुकिंग के भुगतान के बारे में पूछते समय इसका इस्तेमाल करें, ताकि आपकी बात पेशेवर और व्यवस्थित लगे।
- 5
You can pay the deposit directly through the link provided in the contract email.
आप अनुबंध वाले ईमेल में दिए गए लिंक से सीधे जमा राशि का भुगतान कर सकती हैं।
This gives clear instructions on payment. 'Directly through' means without extra steps; it's practical for guiding clients. Use imperative 'you can' to offer options politely in customer service.
यह भुगतान के बारे में साफ़ निर्देश देता है। “Directly through” का मतलब है बिना किसी अतिरिक्त चरण के। ग्राहकों को रास्ता बताने में यह उपयोगी है। ग्राहक सेवा में विकल्प विनम्रता से देने के लिए “you can” का इस्तेमाल करें।
- 6
I'll review the rest of the terms and get the contract signed and the deposit paid by the end of today.
मैं बाकी शर्तें पढ़ लूँगी और आज के अंत तक अनुबंध पर हस्ताक्षर करके जमा राशि का भुगतान कर दूँगी।
This shows commitment to action with future 'will' and time phrase 'by the end of today.' 'Terms' means conditions in a contract. Useful for responding to confirmations, demonstrating reliability in business talks.
यह भविष्य में काम करने की प्रतिबद्धता दिखाता है। इसमें भविष्य के लिए “will” और समय बताने वाला वाक्यांश “by the end of today” इस्तेमाल हुआ है। “Terms” का मतलब अनुबंध की शर्तें हैं। पुष्टि का जवाब देते समय यह वाक्य कारोबार में भरोसेमंद होने का भाव दिखाता है।
- 7
Looking forward to capturing some beautiful memories for your family!
आपके परिवार की कुछ खूबसूरत यादें कैमरे में क़ैद करने का इंतज़ार रहेगा!
This is a warm closing expressing excitement. 'Looking forward to' means anticipating positively; 'capturing memories' is idiomatic for photography. Use it to end conversations on a positive note in creative services.
यह उत्साह जताते हुए गर्मजोशी से बातचीत समाप्त करता है। “Looking forward to” का मतलब है किसी चीज़ का खुशी से इंतज़ार करना। “Capturing memories” फ़ोटोग्राफ़ी के संदर्भ में यादों को तस्वीरों में क़ैद करने का मुहावरेदार तरीका है। रचनात्मक सेवाओं से जुड़ी बातचीत को अच्छे अंदाज़ में समाप्त करने के लिए इसका इस्तेमाल करें।