Booking Confirmation & Contract Review

Rezervasyon Onayı ve Sözleşme İncelemesi

After agreeing on services and pricing, the client officially books the photographer. This involves reviewing and signing a photography service contract, understanding cancellation policies, and making an initial deposit.

Hizmetler ve fiyat üzerinde anlaştıktan sonra müşteri, fotoğrafçıdan resmen rezervasyon yapar. Bu süreçte fotoğrafçılık hizmeti sözleşmesi incelenip imzalanır, iptal koşulları anlaşılır ve ön ödeme yapılır.

Diyalog7

Booking Confirmation & Contract Review
Jack
Jack

Hi Mia, it's great to finally confirm your booking for the family portrait session. I've sent over the official photography service contract to your email.

Merhaba Mia, aile portresi çekiminiz için rezervasyonunuzu sonunda kesinleştirmek harika. Resmî fotoğrafçılık hizmeti sözleşmesini e-postanıza gönderdim.

Mia
Mia

Thanks, Jack! I just received it. I'm going through it now. Could you clarify the cancellation policy for me, please? I just want to be sure I understand everything.

Teşekkürler Jack! Az önce elime ulaştı. Şimdi inceliyorum. İptal koşullarını benim için açıklayabilir misiniz, lütfen? Her şeyi anladığımdan emin olmak istiyorum.

Jack
Jack

Certainly. Our standard policy states that if you cancel more than 30 days before the session, your deposit is fully refundable. For cancellations within 15 to 30 days, 50% of the deposit is retained. And anything within two weeks, the full deposit is non-refundable. Of course, we're flexible if there are extenuating circumstances.

Elbette. Standart politikamıza göre çekimden 30 günden daha uzun süre önce iptal ederseniz ön ödemenizin tamamı iade edilir. 15 ila 30 gün kala yapılan iptallerde ön ödemenin %50'si kesilir. Son iki hafta içinde yapılan iptallerde ise ön ödeme iade edilmez. Tabii, olağanüstü durumlarda esneklik gösterebiliriz.

Mia
Mia

That makes sense. And speaking of the deposit, I see it's 20% of the total. What's the process for making that initial payment?

Anladım. Ön ödeme demişken, toplam tutarın %20'si olduğunu görüyorum. İlk ödemeyi nasıl yapabilirim?

Jack
Jack

You can pay the deposit directly through the link provided in the contract email. It accepts all major credit cards and bank transfers. Once that's processed and the contract is signed, your date is officially locked in.

Ön ödemenizi doğrudan sözleşmenin gönderildiği e-postadaki bağlantı üzerinden yapabilirsiniz. Tüm başlıca kredi kartları ve banka havaleleri kabul ediliyor. Ödeme işleme alınıp sözleşme imzalandığında tarihiniz kesinleşmiş olur.

Mia
Mia

Alright, that sounds straightforward. I'll review the rest of the terms and get the contract signed and the deposit paid by the end of today. Thanks for being so clear about everything.

Peki, kulağa oldukça kolay geliyor. Koşulların geri kalanını inceleyip sözleşmeyi imzalayacağım ve ön ödemeyi bugün sonuna kadar yapacağım. Her şeyi bu kadar açık anlattığınız için teşekkürler.

Jack
Jack

Perfect, Mia. Let me know if any other questions come up. Looking forward to capturing some beautiful memories for your family!

Harika, Mia. Aklınıza başka bir soru gelirse bana haber verin. Aileniz için birbirinden güzel anılar yakalamayı sabırsızlıkla bekliyorum!

Kelime Bilgisi8

  • confirmkesinleştirmek

    To confirm means to make something official or certain, like agreeing on a booking. Use it when finalizing plans, e.g., 'I confirm my appointment.'

    "confirm", bir rezervasyonu kabul etmek gibi bir şeyi resmî hâle getirmek veya kesinleştirmek demektir. Planları son hâline getirirken kullanılır. Örneğin: 'I confirm my appointment.' (Randevumu onaylıyorum.)

  • bookingrezervasyon

    A booking is a reservation for a service, like a photo session. It's commonly used in services like hotels or events to mean reserving a spot.

    "booking", fotoğraf çekimi gibi bir hizmet için yapılan rezervasyondur. Otel veya etkinlik gibi hizmetlerde yer ayırtmak anlamında sıkça kullanılır.

  • contractsözleşme

    A contract is a written agreement between parties outlining terms and conditions. In business, it's essential for services to protect both sides.

    "contract", tarafların şartlarını ve koşullarını belirten yazılı bir anlaşmadır. İş dünyasında, her iki tarafı da korumak için hizmet sözleşmeleri önemlidir.

  • cancellation policyiptal koşulları

    This refers to the rules about canceling a service and any fees involved. It's important in bookings to know your options if plans change.

    "cancellation policy", bir hizmetin iptal edilmesine ilişkin kuralları ve varsa ücretleri ifade eder. Planlar değişirse hangi seçenekleriniz olduğunu bilmeniz için rezervasyonlarda önemlidir.

  • refundableiade edilebilir

    Refundable means you can get your money back. Use it for deposits or payments that can be returned under certain conditions.

    "refundable", paranızı geri alabileceğiniz anlamına gelir. Belirli koşullarda geri ödenebilen ön ödemeler veya ödemeler için kullanılır.

  • depositön ödeme

    A deposit is a partial payment made in advance to secure a service. It's common in bookings to show commitment.

    "deposit", bir hizmeti güvence altına almak için önceden yapılan kısmi ödemedir. Rezervasyonlarda, kişinin hizmeti almayı taahhüt ettiğini göstermek için sıkça kullanılır.

  • straightforwardbasit ve anlaşılır

    Straightforward means simple and easy to understand. Use it to describe processes or explanations that are clear and direct.

    "straightforward", basit ve kolay anlaşılır demektir. Açık ve doğrudan süreçleri veya açıklamaları tanımlamak için kullanılır.

  • locked inkesinleşmiş

    Locked in means something is finally secured or confirmed and can't be changed easily. It's informal and used for dates or deals.

    "locked in", bir şeyin artık güvence altına alındığı veya kesinleştiği ve kolayca değiştirilemeyeceği anlamına gelir. Günlük ve samimi bir ifadedir; tarihler veya anlaşmalar için kullanılır.

Önemli Cümleler7

  1. 1

    It's great to finally confirm your booking.

    Rezervasyonunuzu sonunda kesinleştirmek harika.

    This sentence expresses positive confirmation of a reservation. It's useful for service providers to build rapport. 'Finally' adds a sense of relief or excitement; use it in professional emails or calls when sealing a deal.

    Bu cümle, bir rezervasyonun olumlu biçimde kesinleştirildiğini ifade eder. Hizmet sağlayıcılar, müşteriyle iyi bir iletişim kurmak için bu ifadeden yararlanabilir. 'Finally', rahatlama veya heyecan hissi katar; bir anlaşmayı kesinleştirirken iş e-postalarında ya da telefon görüşmelerinde kullanabilirsiniz.

  2. 2

    Could you clarify the cancellation policy for me, please?

    İptal koşullarını benim için açıklayabilir misiniz, lütfen?

    This is a polite request for more information. 'Clarify' means to make something clear; it's great for asking questions without sounding demanding. Use in business discussions to show you're careful about details. Polite with 'please.'

    Bu, daha fazla bilgi edinmek için nazik bir istektir. 'Clarify', bir şeyi açıklığa kavuşturmak demektir; talepkâr görünmeden soru sormak için kullanışlıdır. Ayrıntılara özen gösterdiğinizi belli etmek için iş görüşmelerinde tercih edebilirsiniz. 'Please' ifadeyi nazik kılar.

  3. 3

    Our standard policy states that if you cancel more than 30 days before the session, your deposit is fully refundable.

    Standart politikamıza göre çekimden 30 günden daha uzun süre önce iptal ederseniz ön ödemenizin tamamı iade edilir.

    This explains a rule using conditional 'if' for policies. It's useful for stating terms clearly. 'Fully refundable' means complete return; practice this structure for contracts: 'If [condition], then [result].' Helpful in service explanations.

    Bu cümle, kuralları koşul bildiren 'if' yapısıyla açıklar. Koşulları net biçimde belirtmek için kullanışlıdır. 'Fully refundable', ödemenin tamamının iade edileceği anlamına gelir. Sözleşmelerde şu yapıyı çalışın: 'If [condition], then [result].' (Eğer [koşul] gerçekleşirse, [sonuç] olur.) Hizmetlerle ilgili açıklamalarda işe yarar.

  4. 4

    What's the process for making that initial payment?

    İlk ödemeyi yapma süreci nasıl işliyor?

    This asks about steps in a procedure. 'Process' means the method or steps; 'initial payment' refers to the first amount. Use this when inquiring about payments in bookings to sound professional and organized.

    Bu cümle, bir işlemin adımlarını sorar. 'Process', yöntem veya adımlar demektir; 'initial payment' ise ilk tutarı ifade eder. Profesyonel ve düzenli bir izlenim vermek için rezervasyon ödemelerini sorarken kullanabilirsiniz.

  5. 5

    You can pay the deposit directly through the link provided in the contract email.

    Ön ödemenizi doğrudan sözleşmenin gönderildiği e-postadaki bağlantı üzerinden yapabilirsiniz.

    This gives clear instructions on payment. 'Directly through' means without extra steps; it's practical for guiding clients. Use imperative 'you can' to offer options politely in customer service.

    Bu cümle, ödeme için açık talimatlar verir. 'Directly through', arada başka bir işlem yapmadan, doğrudan ... üzerinden demektir; müşterilere yol gösterirken kullanışlıdır. Müşteri hizmetlerinde nazikçe seçenek sunmak için 'you can' yapısını kullanabilirsiniz.

  6. 6

    I'll review the rest of the terms and get the contract signed and the deposit paid by the end of today.

    Koşulların geri kalanını inceleyip sözleşmeyi imzalayacağım ve ön ödemeyi bugün sonuna kadar yapacağım.

    This shows commitment to action with future 'will' and time phrase 'by the end of today.' 'Terms' means conditions in a contract. Useful for responding to confirmations, demonstrating reliability in business talks.

    Bu cümle, gelecek zamandaki 'will' yapısı ve 'by the end of today' zaman ifadesiyle harekete geçme taahhüdünü gösterir. 'Terms', sözleşmedeki koşullar demektir. Onaylara yanıt verirken kullanışlıdır ve iş konuşmalarında güvenilir olduğunuzu gösterir.

  7. 7

    Looking forward to capturing some beautiful memories for your family!

    Aileniz için birbirinden güzel anılar yakalamayı sabırsızlıkla bekliyorum!

    This is a warm closing expressing excitement. 'Looking forward to' means anticipating positively; 'capturing memories' is idiomatic for photography. Use it to end conversations on a positive note in creative services.

    Bu, heyecanı dile getiren sıcak bir kapanış ifadesidir. 'Looking forward to', bir şeyi olumlu bir beklentiyle beklemek demektir; 'capturing memories' ise fotoğrafçılıkta anıları fotoğraflamak anlamında kullanılan bir ifadedir. Yaratıcı hizmetlerle ilgili konuşmaları olumlu bir notla bitirmek için kullanabilirsiniz.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.