Reviewing the Contract With Legal

Sözleşmenin Hukuk Danışmanıyla İncelenmesi

Grace consults Mia, the company’s legal adviser, about the delivery deadlines, inspection terms, and remedies set out in the contract. They clarify which claims are supported by the wording and what evidence they need before approaching the supplier.

Grace, sözleşmede belirtilen teslim tarihleri, muayene koşulları ve çözüm yolları hakkında şirketin hukuk danışmanı Mia’ya danışır. Tedarikçiye başvurmadan önce, sözleşme metninin hangi talepleri desteklediğini ve hangi kanıtlara ihtiyaç duyduklarını netleştirirler.

Diyalog12

Reviewing the Contract With Legal
Grace
Grace

Mia, before I contact the supplier, I want to be precise about what the contract actually entitles us to claim—not just what feels fair given the disruption.

Mia, tedarikçiyle iletişime geçmeden önce, aksaklık karşısında neyin adil göründüğünden ziyade sözleşmenin bize gerçekten ne talep etme hakkı verdiğini netleştirmek istiyorum.

Mia
Mia

That’s sensible. The key provisions are the delivery schedule, the inspection and notice period, and the remedies clause. Let’s separate what the wording guarantees from what we may need to negotiate.

Bu mantıklı. Temel hükümler teslimat takvimi, muayene ve bildirim süresi ile çözüm yolları maddesi. Sözleşme metninin neyi garanti ettiğini, neleri müzakere etmemiz gerekebileceğinden ayıralım.

Grace
Grace

The order confirmation gives a delivery date, but the main agreement says delivery dates are estimates unless a milestone is expressly designated as binding. Is this date binding?

Sipariş onayında bir teslim tarihi belirtilmiş, ama ana sözleşmede, açıkça bağlayıcı olduğu belirtilmedikçe teslim tarihlerinin tahmini olduğu yazıyor. Bu tarih bağlayıcı mı?

Mia
Mia

The schedule attached to the agreement labels this one a “firm delivery milestone.” That should support a breach claim, although we’ll need the signed schedule and records showing when the shipment arrived.

Sözleşmeye ekli takvimde bu tarih “kesin teslimat kilometre taşı” olarak belirtilmiş. Bu, sözleşme ihlali iddiamızı desteklemeli; ancak imzalı takvime ve sevkiyatın ne zaman ulaştığını gösteren kayıtlara ihtiyacımız olacak.

Grace
Grace

The shipment arrived four days late. We’ve logged the arrival, the production stoppage, and the overtime needed to reshuffle the schedule. Are those costs recoverable?

Sevkiyat dört gün gecikti. Varış tarihini, üretimin durmasını ve takvimi yeniden düzenlemek için gereken fazla mesaiyi kaydettik. Bu masrafları geri alabilir miyiz?

Mia
Mia

Potentially, if they were reasonably foreseeable and documented. The contract excludes indirect or consequential losses, so lost output may be disputed; direct, substantiated expenses are a stronger claim.

Belki; makul ölçüde öngörülebilir ve belgelenmişlerse. Sözleşme dolaylı veya sonuç olarak ortaya çıkan zararları kapsam dışında bırakıyor, bu yüzden üretim kaybı ihtilaf konusu olabilir. Doğrudan ve kanıtlarla desteklenen masraflar daha güçlü bir talep oluşturur.

Grace
Grace

Now the defects. The inspection clause gives us five business days after delivery to report visible defects, but it says latent defects must be reported promptly after discovery.

Şimdi kusurlara bakalım. Muayene maddesi, görünür kusurları teslimattan sonraki beş iş günü içinde bildirmemizi şart koşuyor; gizli kusurların ise fark edildikten sonra gecikmeden bildirilmesi gerektiğini söylüyor.

Mia
Mia

Then we should map each defect to its discovery date and notice. For anything visible, we need proof the report was sent within that five-day window—not merely an internal quality log.

O hâlde her kusuru fark edildiği tarihle ve yapılan bildirimle eşleştirelim. Görünür kusurlar için, bildirimin yalnızca şirket içi kalite kaydına değil, beş günlük süre içinde gönderildiğine dair kanıta ihtiyacımız var.

Grace
Grace

Our quality team emailed a preliminary notice on day four and followed up with photographs the next morning. Does that preserve the claim, or could the supplier argue the notice lacked detail?

Kalite ekibimiz dördüncü gün ön bildirim e-postası gönderdi, ertesi sabah da fotoğrafları iletti. Bu, talep hakkımızı korur mu, yoksa tedarikçi bildirimin yeterince ayrıntılı olmadığını ileri sürebilir mi?

Mia
Mia

The clause requires notice identifying the nature of the defect, not a complete technical diagnosis. If that email described the failed components clearly, the later photographs should strengthen—not replace—the timely notice.

Madde, kusurun eksiksiz teknik teşhisini değil, kusurun niteliğini belirten bir bildirim yapılmasını şart koşuyor. E-postada arızalı parçalar açıkça anlatıldıysa, sonradan gönderilen fotoğraflar zamanında yapılan bildirimin yerini almak yerine onu güçlendirmeli.

Grace
Grace

What remedies can we assert without overstating our position? The agreement allows replacement or repair, but I don’t see an automatic right to a full refund or a price reduction.

Tutumumuzu abartmadan hangi çözüm yollarını talep edebiliriz? Sözleşme değiştirme veya onarım imkânı tanıyor ama tam para iadesi ya da fiyat indirimi için otomatik bir hak göremiyorum.

Mia
Mia

Correct. We can request the contractual remedies and reserve any supported damages, while avoiding a definitive demand until we verify the notice trail, delivery records, and itemized costs.

Doğru. Sözleşmedeki çözüm yollarını talep edebilir ve kanıtlarla desteklenen zararlar için talep hakkımızı saklı tutabiliriz. Ancak bildirim sürecini, teslimat kayıtlarını ve kalem kalem dökümünü içeren masrafları doğrulamadan kesin bir talepte bulunmamalıyız.

Kelime Bilgisi7

  • entitles us to claimtalep etme hakkı verir

    Means gives us the right to ask for something under the contract. Use it when checking what you are legally allowed to request.

    “entitles us to claim” (talep etme hakkı verir), sözleşme kapsamında bir şeyi isteme hakkımız olduğunu ifade eder. Hukuken ne talep edebileceğinizi kontrol ederken bu ifadeyi kullanabilirsiniz.

  • expressly designated as bindingaçıkça bağlayıcı olarak belirtilmiş

    Means clearly identified as something the parties must follow. This phrase distinguishes a firm commitment from an estimate or general expectation.

    “expressly designated as binding” (açıkça bağlayıcı olarak belirtilmiş), tarafların uyması gereken bir şeyin net biçimde tanımlandığını ifade eder. Bu ifade, kesin bir taahhüdü tahminden veya genel beklentiden ayırır.

  • foreseeableöngörülebilir

    Describes a consequence that could reasonably have been anticipated. It is often used when discussing whether losses may be recoverable.

    “foreseeable” (öngörülebilir), makul ölçüde önceden tahmin edilebilecek bir sonucu tanımlar. Zararların geri alınıp alınamayacağı konuşulurken sıkça kullanılır.

  • latent defectsgizli kusurlar

    Means faults that are hidden and not readily visible during an initial inspection. Use this term when a problem becomes apparent only later.

    “latent defects” (gizli kusurlar), ilk muayene sırasında kolayca görülemeyen kusurlar anlamına gelir. Bir sorun ancak daha sonra ortaya çıktığında bu terimi kullanabilirsiniz.

  • preserve the claimtalep hakkını korumak

    Means take steps to keep the right to make a claim. In this context, timely notice may help prevent the supplier from arguing that the claim was lost.

    “preserve the claim” (talep hakkını korumak), talepte bulunma hakkını saklı tutmak için adım atmak demektir. Bu bağlamda, zamanında bildirim tedarikçinin talep hakkının kaybedildiğini ileri sürmesini önlemeye yardımcı olabilir.

  • itemized costskalem kalem dökümü yapılan masraflar

    Means expenses listed separately with details, rather than presented as one total. An itemized record can help substantiate a request for compensation.

    “itemized costs” (kalem kalem dökümü yapılan masraflar), tek bir toplam olarak değil, ayrıntılarıyla ayrı ayrı listelenen giderler demektir. Kalem kalem hazırlanmış bir kayıt, tazminat talebini kanıtlarla desteklemeye yardımcı olabilir.

  • reserve any supported damageskanıtlarla desteklenen zararlar için talep hakkını saklı tutmak

    Means keep the option of seeking damages that the evidence and contract justify. It lets you avoid giving up a potential claim before the facts are verified.

    “reserve any supported damages” (kanıtlarla desteklenen zararlar için talep hakkını saklı tutmak), kanıtların ve sözleşmenin haklı çıkardığı zararları talep etme seçeneğini korumak demektir. Böylece olaylar doğrulanmadan olası bir talepten vazgeçmemiş olursunuz.

Önemli Cümleler6

  1. 1

    Let’s separate what the wording guarantees from what we may need to negotiate.

    Sözleşme metninin neyi garanti ettiğini, neleri müzakere etmemiz gerekebileceğinden ayıralım.

    This is a useful way to distinguish contractual rights from requests that may require agreement. Reuse it when setting realistic expectations before a negotiation.

    Bu cümle, sözleşmeden doğan hakları karşı tarafın onayını gerektirebilecek taleplerden ayırmak için kullanışlıdır. Bir müzakere öncesinde gerçekçi beklentiler belirlerken bu kalıbı yeniden kullanabilirsiniz.

  2. 2

    That should support a breach claim, although we’ll need the signed schedule and records showing when the shipment arrived.

    Bu, sözleşme ihlali iddiamızı desteklemeli; ancak imzalı takvime ve sevkiyatın ne zaman ulaştığını gösteren kayıtlara ihtiyacımız olacak.

    This sentence makes a qualified assessment and identifies the evidence needed to support it. Reuse the pattern “That should support..., although we’ll need...” when explaining both a position and its limits.

    Bu cümle, ihtiyatlı bir değerlendirme yaparken iddiayı desteklemek için gereken kanıtları da belirtir. Hem bir görüşü hem de sınırlarını açıklarken “That should support..., although we’ll need...” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

  3. 3

    Potentially, if they were reasonably foreseeable and documented.

    Belki; makul ölçüde öngörülebilir ve belgelenmişlerse.

    This concise response shows that an answer depends on specific conditions. Reuse “Potentially, if...” to express a cautious possibility rather than a guarantee.

    Bu kısa yanıt, sonucun belirli koşullara bağlı olduğunu gösterir. Kesinlik değil, ihtiyatlı bir olasılık ifade etmek için “Potentially, if...” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

  4. 4

    For anything visible, we need proof the report was sent within that five-day window—not merely an internal quality log.

    Görünür kusurlar için, bildirimin yalnızca şirket içi kalite kaydına değil, beş günlük süre içinde gönderildiğine dair kanıta ihtiyacımız var.

    This sentence clarifies what kind of evidence is necessary and contrasts it with evidence that may not be enough. Reuse “not merely...” to emphasize an important distinction.

    Bu cümle, ne tür bir kanıt gerektiğini açıklar ve bunun yeterli olmayabilecek başka bir kanıttan farkını belirtir. Önemli bir ayrımı vurgulamak için “not merely...” ifadesini yeniden kullanabilirsiniz.

  5. 5

    The clause requires notice identifying the nature of the defect, not a complete technical diagnosis.

    Madde, kusurun eksiksiz teknik teşhisini değil, kusurun niteliğini belirten bir bildirim yapılmasını şart koşuyor.

    This explains the actual standard in the contract without demanding more than the wording requires. Reuse “requires X, not Y” to correct an assumption precisely.

    Bu cümle, sözleşme metninin gerektirdiğinden fazlasını istemeden gerçek standardı açıklar. Bir varsayımı net biçimde düzeltmek için “requires X, not Y” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

  6. 6

    We can request the contractual remedies and reserve any supported damages, while avoiding a definitive demand until we verify the notice trail, delivery records, and itemized costs.

    Sözleşmedeki çözüm yollarını talep edebilir ve kanıtlarla desteklenen zararlar için talep hakkımızı saklı tutabiliriz. Ancak bildirim sürecini, teslimat kayıtlarını ve kalem kalem dökümünü içeren masrafları doğrulamadan kesin bir talepte bulunmamalıyız.

    This sentence balances assertiveness with caution by stating what can be requested and what still needs verification. Reuse “while avoiding...” to describe a prudent limit on an action.

    Bu cümle, nelerin talep edilebileceğini ve nelerin hâlâ doğrulanması gerektiğini belirterek kararlı ama temkinli bir tutum sergiler. Bir eyleme makul bir sınır koymayı anlatırken “while avoiding...” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.