The First Call With the Supplier
Tedarikçiyle İlk Görüşme
Grace calls David, the supplier’s senior representative, to describe the late and defective delivery and assert the company’s position under the contract. David acknowledges the problems but questions whether every defect was reported within the required inspection period.
Grace, geç ve kusurlu teslimatı anlatmak ve sözleşme kapsamındaki şirket tutumunu belirtmek için tedarikçinin kıdemli temsilcisi David’i arar. David sorunları kabul eder, ancak her kusurun gerekli inceleme süresi içinde bildirilip bildirilmediğini sorgular.
Diyalog12

David, thanks for taking my call. I want to address the shipment that arrived four days late, with components that failed our quality checks. Both issues have affected our production schedule.
David, aramamı kabul ettiğiniz için teşekkür ederim. Dört gün geç gelen ve kalite kontrollerimizden geçemeyen parçalar içeren sevkiyatı görüşmek istiyorum. Her iki sorun da üretim takvimimizi etkiledi.
I understand the delay caused disruption, Grace, and I’m not disputing that some components were defective. But before we discuss remedies, I’d like to understand when each issue was reported.
Gecikmenin aksamalara yol açtığını anlıyorum Grace ve bazı parçaların kusurlu olduğunu da inkâr etmiyorum. Ancak çözüm yollarını konuşmadan önce her sorunun ne zaman bildirildiğini anlamak isterim.
The delivery deadline is explicit in the contract, and the shipment arrived four days after it. We documented the timing. Our concern is that the delay and defects together put us behind schedule.
Teslimat tarihi sözleşmede açıkça belirtilmiş ve sevkiyat bu tarihten dört gün sonra gelmiş. Zamanlamayı belgeledik. Endişemiz, gecikme ve kusurların birlikte bizi takvimin gerisine düşürmüş olması.
The delivery date is clear, though there may be a question about whether the delay qualifies for the remedy you’re seeking. As for the defects, the contract gives your team five business days to inspect and notify us.
Teslimat tarihi açık, ancak gecikmenin talep ettiğiniz çözüm için gerekli koşulları karşılayıp karşılamadığı tartışmalı olabilir. Kusurlara gelince, sözleşme ekibinize inceleme ve bize bildirimde bulunma için beş iş günü tanıyor.
We reported the failures we found during that window. Some defects only became apparent when we tested the components under operating conditions, so I’d like to distinguish those from issues visible on initial inspection.
Bu süre içinde tespit ettiğimiz arızaları bildirdik. Bazı kusurlar ancak parçaları çalışma koşullarında test ettiğimizde ortaya çıktı. Bu nedenle bunları ilk incelemede görülebilen sorunlardan ayırmak istiyorum.
That distinction matters. The wording requires prompt notice after discovery, but I’ll need to review your records to see when the less obvious failures emerged and when your team notified us.
Bu ayrım önemli. Sözleşme, sorun tespit edildikten sonra gecikmeden bildirimde bulunulmasını şart koşuyor. Ancak daha az belirgin arızaların ne zaman ortaya çıktığını ve ekibinizin bizi ne zaman bilgilendirdiğini görmek için kayıtlarınızı incelemem gerekecek.
That’s reasonable. We have inspection logs, test results, and dated emails. I’m not asking you to accept every claim without review, but the late delivery itself is documented and isn’t subject to the inspection window.
Bu makul. İnceleme kayıtlarımız, test sonuçlarımız ve tarihli e-postalarımız var. Her iddiayı incelemeden kabul etmenizi istemiyorum; ancak geç teslimat belgelenmiş durumda ve inceleme süresine tabi değil.
Agreed—the delivery record speaks for itself. I do want to be careful about treating every reported failure as a confirmed breach before we’ve matched the evidence to the contract terms.
Katılıyorum; teslimat kaydı ortada. Yine de kanıtları sözleşme hükümleriyle karşılaştırmadan bildirilen her arızayı kesinleşmiş bir sözleşme ihlali olarak değerlendirmemek gerektiğini düşünüyorum.
I’m not asking for a conclusion today. I am asking that we acknowledge the late delivery and jointly review the defect reports against the inspection and notice provisions, without narrowing our contractual rights prematurely.
Bugün bir sonuca varmanızı istemiyorum. Geç teslimatı kabul etmenizi ve kusur bildirimlerini inceleme ve bildirim hükümlerine göre birlikte gözden geçirmemizi istiyorum; bunu yaparken sözleşmeden doğan haklarımızı erkenden sınırlamayalım.
That’s fair. Send me the logs and correspondence, and I’ll compare them with our shipment and support records. I can’t promise an outcome before that review, but I’ll make sure it’s handled promptly.
Bu makul. Kayıtları ve yazışmaları bana gönderin; ben de bunları sevkiyat ve destek kayıtlarımızla karşılaştırayım. İnceleme bitmeden bir sonuç sözü veremem, ancak konunun gecikmeden ele alınmasını sağlayacağım.
I’ll send the file this afternoon, organized by delivery date, inspection date, and notice date. Once you’ve reviewed it, let’s discuss the remedies the contract supports and how to limit further disruption.
Dosyayı bu öğleden sonra teslim tarihi, inceleme tarihi ve bildirim tarihine göre düzenleyip göndereceğim. İncelemenizden sonra sözleşmenin desteklediği çözüm yollarını ve daha fazla aksaklığı nasıl sınırlayabileceğimizi konuşalım.
Understood. I’ll review the documentation and get back to you by Thursday. We may not agree on every interpretation, but there’s no reason we can’t work through the evidence before this becomes a formal dispute.
Anlaşıldı. Belgeleri inceleyip perşembeye kadar size dönüş yapacağım. Her yoruma katılmayabiliriz, ancak bu konu resmî bir anlaşmazlığa dönüşmeden önce kanıtları değerlendirmememiz için bir neden yok.
Kelime Bilgisi7
- remedyçözüm yolu
A remedy is a solution or form of compensation for a problem. Here, it means what the supplier may be required to provide under the contract.
“remedy”, bir soruna yönelik çözüm ya da tazminat biçimi demektir. Burada, tedarikçinin sözleşme gereği sunması gerekebilecek şeyi ifade eder.
- inspection windowinceleme süresi
The inspection window is the period of time allowed to check goods and report problems. Here, the contract gives the team five business days.
“inspection window”, malları kontrol edip sorunları bildirmek için tanınan süre demektir. Burada sözleşme ekibe beş iş günü tanıyor.
- operating conditionsçalışma koşulları
Operating conditions are the circumstances in which equipment or components are actually used. Some defects may only become visible under these conditions.
“operating conditions”, ekipman ya da parçaların fiilen kullanıldığı koşullar demektir. Bazı kusurlar ancak bu koşullarda ortaya çıkabilir.
- prompt noticegecikmeden bildirim
Prompt notice means informing someone quickly after an issue is discovered. In this context, it refers to the contract’s requirement for reporting defects.
“prompt notice”, bir sorun fark edildikten kısa süre sonra ilgili kişiye haber vermek demektir. Bu bağlamda, sözleşmenin kusurların bildirilmesine ilişkin şartını ifade eder.
- dated emailstarihli e-postalar
Dated emails are emails that show when they were sent. They can help establish when the company notified the supplier about a problem.
“dated emails”, gönderildikleri tarihi gösteren e-postalar demektir. Şirketin tedarikçiyi bir sorun hakkında ne zaman bilgilendirdiğini kanıtlamaya yardımcı olabilirler.
- contractual rightssözleşmeden doğan haklar
Contractual rights are the protections or claims a party has under an agreement. Grace wants to preserve these rights while the evidence is reviewed.
“contractual rights”, bir tarafın sözleşme kapsamında sahip olduğu hak ve taleplerdir. Grace, kanıtlar incelenirken bu hakları korumak istiyor.
- formal disputeresmî anlaşmazlık
A formal dispute is an official disagreement that may involve a structured process or legal steps. David suggests reviewing the evidence before the disagreement reaches that stage.
“formal dispute”, yapılandırılmış bir süreç ya da hukuki adımlar içerebilecek resmî bir görüş ayrılığıdır. David, anlaşmazlık bu aşamaya gelmeden önce kanıtların incelenmesini öneriyor.
Önemli Cümleler8
- 1
Both issues have affected our production schedule.
Her iki sorun da üretim takvimimizi etkiledi.
This clearly states the practical impact of two separate problems. You can reuse “Both issues have affected…” to explain how multiple concerns have caused consequences.
Bu cümle, birbirinden ayrı iki sorunun pratik etkisini açıkça belirtir. Birden fazla sorunun nelere yol açtığını anlatmak için “Both issues have affected…” kalıbını yeniden kullanabilirsin.
- 2
The delivery deadline is explicit in the contract, and the shipment arrived four days after it.
Teslimat tarihi sözleşmede açıkça belirtilmiş ve sevkiyat bu tarihten dört gün sonra gelmiş.
This combines a contract term with a specific, verifiable fact. Use the same structure to connect an agreed requirement with what actually happened.
Bu cümle, sözleşme şartını belirli ve doğrulanabilir bir olguyla birleştirir. Kararlaştırılmış bir gereklilikle gerçekte yaşananları ilişkilendirmek için aynı yapıyı kullanabilirsin.
- 3
Some defects only became apparent when we tested the components under operating conditions, so I’d like to distinguish those from issues visible on initial inspection.
Bazı kusurlar ancak parçaları çalışma koşullarında test ettiğimizde ortaya çıktı. Bu nedenle bunları ilk incelemede görülebilen sorunlardan ayırmak istiyorum.
This sentence carefully explains why some problems may not have been discovered right away. You can use “I’d like to distinguish…” when separating different types of issues or evidence.
Bu cümle, bazı sorunların neden hemen fark edilmemiş olabileceğini dikkatlice açıklar. Farklı sorun türlerini ya da kanıtları birbirinden ayırırken “I’d like to distinguish…” kalıbını kullanabilirsin.
- 4
I’m not asking you to accept every claim without review, but the late delivery itself is documented and isn’t subject to the inspection window.
Her iddiayı incelemeden kabul etmenizi istemiyorum; ancak geç teslimatın kendisi belgelenmiş durumda ve inceleme süresine tabi değil.
This acknowledges the other party’s need to review evidence while firmly identifying a separate point. The pattern “I’m not asking you to…, but…” is useful for balanced negotiation.
Bu cümle, karşı tarafın kanıtları inceleme ihtiyacını kabul ederken ayrı bir noktayı kararlılıkla vurgular. Dengeli bir müzakere için “I’m not asking you to…, but…” kalıbı işe yarar.
- 5
I’m not asking for a conclusion today.
Bugün bir sonuca varmanızı istemiyorum.
This lowers pressure while keeping the discussion constructive. You can use it when you want to begin a review without demanding an immediate decision.
Bu ifade, görüşmeyi yapıcı tutarken üzerindeki baskıyı azaltır. Hemen karar verilmesini talep etmeden bir inceleme başlatmak istediğinde kullanabilirsin.
- 6
I am asking that we acknowledge the late delivery and jointly review the defect reports against the inspection and notice provisions, without narrowing our contractual rights prematurely.
Geç teslimatı kabul etmenizi ve kusur bildirimlerini inceleme ve bildirim hükümlerine göre birlikte gözden geçirmemizi istiyorum; bunu yaparken sözleşmeden doğan haklarımızı erkenden sınırlamayalım.
This makes a specific, cooperative request while protecting the speaker’s position. Reuse “I am asking that we…” to propose a measured next step in a professional discussion.
Bu cümle, konuşanın tutumunu korurken iş birliğine dayalı, belirli bir talepte bulunur. Profesyonel bir görüşmede ölçülü bir sonraki adım önermek için “I am asking that we…” kalıbını yeniden kullanabilirsin.
- 7
Once you’ve reviewed it, let’s discuss the remedies the contract supports and how to limit further disruption.
İncelemenizden sonra sözleşmenin desteklediği çözüm yollarını ve daha fazla aksaklığı nasıl sınırlayabileceğimizi konuşalım.
This proposes a clear sequence: review the evidence first, then discuss solutions and practical consequences. It is useful for moving a difficult conversation toward next steps.
Bu cümle net bir sıra önerir: önce kanıtları incelemek, ardından çözümleri ve pratik sonuçları konuşmak. Zorlu bir görüşmeyi sonraki adımlara taşımak için kullanışlıdır.
- 8
We may not agree on every interpretation, but there’s no reason we can’t work through the evidence before this becomes a formal dispute.
Her yoruma katılmayabiliriz, ancak bu konu resmî bir anlaşmazlığa dönüşmeden önce kanıtları değerlendirmememiz için bir neden yok.
This recognizes disagreement without making cooperation seem impossible. You can use “We may not agree on…, but…” to keep negotiations constructive.
Bu cümle, iş birliğini imkânsız göstermeden görüş ayrılığını kabul eder. Müzakereyi yapıcı tutmak için “We may not agree on…, but…” kalıbını kullanabilirsin.