Initial Intake and Case Overview

İlk Görüşme ve Davaya Genel Bakış

A new client meets with a legal assistant or junior lawyer to provide an initial summary of their legal issue, presenting relevant documents and outlining their concerns.

Yeni bir müvekkil, hukuki sorununun ilk özetini sunmak, ilgili belgeleri göstermek ve endişelerini açıklamak üzere bir hukuk asistanı veya genç bir avukatla görüşür.

Diyalog9

Initial Intake and Case Overview
Grace
Grace

Good morning, Mr. Miller. Thank you for coming in. I'm Grace, a legal assistant here. Attorney Davis will be joining us shortly, but first, could you please give me a brief overview of the situation you're seeking advice on?

Günaydın, Bay Miller. Geldiğiniz için teşekkür ederim. Ben Grace, burada hukuk asistanıyım. Avukat Davis birazdan bize katılacak; ancak öncelikle, hukuki danışmanlık almak istediğiniz durum hakkında bana kısaca genel bir bakış sunabilir misiniz?

Jack
Jack

Good morning, Grace. Certainly. I'm here regarding a commercial dispute with a former business partner. We had an agreement for a joint venture, but it fell apart, and I believe they've breached several clauses of our contract.

Günaydın, Grace. Elbette. Eski iş ortağımla yaşadığım ticari bir anlaşmazlıkla ilgili buradayım. Bir ortak girişim için anlaşma yapmıştık, ancak işler ters gitti ve sözleşmemizin birkaç maddesinin ihlal edildiğine inanıyorum.

Grace
Grace

I see. And do you have any documentation that outlines this agreement, such as a written contract or emails? It would be very helpful to see those.

Anlıyorum. Bu anlaşmayı açıklayan, örneğin yazılı bir sözleşme veya e-postalar gibi belgeleriniz var mı? Bunları görmemiz çok faydalı olur.

Jack
Jack

Yes, I have a copy of the partnership agreement here, along with some correspondence that details the issues that arose. I've highlighted the specific clauses I believe were violated.

Evet, ortaklık sözleşmesinin bir nüshası burada. Ayrıca ortaya çıkan sorunların ayrıntılarını içeren bazı yazışmalar da var. İhlal edildiğine inandığım belirli maddeleri işaretledim.

Grace
Grace

Excellent, thank you. That will give us a good starting point. Could you also briefly explain the main concerns or outcome you're hoping to achieve through legal action?

Harika, teşekkür ederim. Bu, bizim için iyi bir başlangıç noktası sağlayacak. Hukuki yollara başvurarak çözmeyi umduğunuz temel endişeleri veya ulaşmak istediğiniz sonucu da kısaca açıklayabilir misiniz?

Jack
Jack

My primary concern is recovering the investment I made, and potentially seeking damages for lost profits. I also want to prevent them from using any intellectual property we developed together.

Öncelikli endişem, yaptığım yatırımı geri almak ve muhtemelen kaybedilen kârlar için tazminat talep etmek. Ayrıca birlikte geliştirdiğimiz fikrî mülkiyeti kullanmalarını engellemek istiyorum.

Grace
Grace

Understood. Recovering investment and protecting intellectual property. That's clear. We'll certainly look into all avenues. Is there anything else you think is important for us to know at this initial stage?

Anladım. Yatırımın geri alınması ve fikrî mülkiyetin korunması. Bu açık. Tüm seçenekleri mutlaka inceleyeceğiz. Bu ilk aşamada bilmemizin önemli olduğunu düşündüğünüz başka bir şey var mı?

Jack
Jack

Well, they've recently started a competing business, which feels like a direct violation of our non-compete clause. I have some marketing materials from their new venture here as well.

Aslında yakın zamanda rakip bir işletme kurmaya başladılar; bu da rekabet etmeme maddemizin doğrudan ihlali gibi görünüyor. Yeni girişimlerine ait bazı pazarlama materyalleri de burada.

Grace
Grace

Thank you, Mr. Miller. This information is very helpful in forming a preliminary understanding. Attorney Davis should be here any moment, and we can go through these details with him. He'll be able to provide a more in-depth assessment.

Teşekkür ederim, Bay Miller. Bu bilgiler, ön değerlendirme niteliğinde bir anlayış oluşturmamız açısından çok faydalı. Avukat Davis her an burada olabilir; bu ayrıntıları onunla birlikte inceleyebiliriz. Kendisi daha kapsamlı bir değerlendirme sunabilecektir.

Kelime Bilgisi8

  • overviewgenel bakış

    A brief summary or general description of something. Use it when you want to give a quick summary of a situation, like in meetings or consultations.

    Bir şeyin kısa özeti veya genel açıklamasıdır. Toplantılarda ya da danışma görüşmelerinde olduğu gibi bir durumu hızlıca özetlemek istediğinizde kullanılır.

  • disputeanlaşmazlık

    A disagreement or argument between people or groups, often in business or legal contexts. It's useful for describing conflicts, such as 'a commercial dispute'.

    İnsanlar veya gruplar arasındaki, özellikle ticari ya da hukuki bağlamlarda görülen görüş ayrılığı veya tartışmadır. 'a commercial dispute' gibi çatışmaları anlatmak için kullanışlıdır.

  • breachedihlal etti

    Past tense of 'breach', meaning to break or violate a rule or agreement. Common in legal English, like 'breached the contract'.

    'Breach' fiilinin geçmiş zamanıdır ve bir kuralı veya anlaşmayı çiğnemek ya da ihlal etmek anlamına gelir. 'breached the contract' örneğinde olduğu gibi hukuk İngilizcesinde sık kullanılır.

  • clausesmaddeler

    Specific sections or parts of a contract or legal document. Use this word when referring to parts of agreements, e.g., 'several clauses'.

    Bir sözleşmenin veya hukuki belgenin belirli bölümleri ya da kısımlarıdır. 'several clauses' örneğinde olduğu gibi anlaşmaların bölümlerinden söz ederken kullanılır.

  • documentationbelgeler

    Official papers or documents that prove or support something. In legal situations, it means things like contracts or emails to show evidence.

    Bir şeyi kanıtlayan veya destekleyen resmî kâğıtlar ya da belgelerdir. Hukuki durumlarda sözleşmeler veya kanıt olarak kullanılan e-postalar gibi belgeleri ifade eder.

  • intellectual propertyfikrî mülkiyet

    Ideas, inventions, or creative works that are protected by law, like trademarks or copyrights. Important in business for protecting shared ideas.

    Ticari markalar veya telif hakları gibi, hukuk tarafından korunan fikirler, buluşlar veya yaratıcı çalışmalardır. İş hayatında ortaklaşa geliştirilen fikirleri korumak için önemlidir.

  • non-compete clauserekabet etmeme maddesi

    A part of a contract that prevents someone from starting a competing business for a certain time. Useful in business agreements to avoid competition.

    Bir kişinin belirli bir süre boyunca rakip bir işletme kurmasını engelleyen sözleşme hükmüdür. Rekabeti önlemek amacıyla ticari anlaşmalarda kullanışlıdır.

  • preliminaryön değerlendirme niteliğinde

    Initial or early stage, before full details. Use it for first steps, like 'preliminary understanding' in consultations.

    Tüm ayrıntılara geçilmeden önceki ilk veya başlangıç aşamasını ifade eder. Danışma görüşmelerinde kullanılan 'preliminary understanding' gibi ilk adımları anlatmak için kullanılır.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    Could you please give me a brief overview of the situation you're seeking advice on?

    Başvurmak istediğiniz hukuki durum hakkında bana kısaca genel bir bakış sunabilir misiniz?

    This is a polite request for a summary. Use it in professional settings to ask for key details. The structure 'Could you please + verb' makes it courteous and formal for consultations.

    Bu, özet istemek için kullanılan kibar bir rica ifadesidir. Profesyonel ortamlarda temel ayrıntıları sormak için kullanılır. 'Could you please + verb' yapısı, danışma görüşmelerinde kibar ve resmî bir ifade oluşturur.

  2. 2

    I'm here regarding a commercial dispute with a former business partner.

    Eski iş ortağımla yaşadığım ticari bir anlaşmazlıkla ilgili buradayım.

    This introduces the purpose of a visit. 'Regarding' means 'about', useful for stating reasons in meetings. It's a clear way to explain your issue at the start.

    Bu ifade, bir ziyaretin amacını açıklar. 'Regarding', 'about' anlamına gelir ve toplantılarda nedeninizi belirtmek için kullanışlıdır. Görüşmenin başında sorununuzu açıklamanın açık bir yoludur.

  3. 3

    I believe they've breached several clauses of our contract.

    Sözleşmemizin birkaç maddesinin ihlal edildiğine inanıyorum.

    Expresses an opinion about a violation. 'I believe' softens the statement, good for legal talks. The past tense 'breached' shows completed action; use this to describe contract problems.

    Bu ifade, bir ihlal hakkındaki görüşü belirtir. 'I believe' ifadenin kesinliğini yumuşatır; bu nedenle hukuki görüşmeler için uygundur. Geçmiş zaman olan 'breached', tamamlanmış bir eylemi gösterir; sözleşme sorunlarını anlatırken bunu kullanabilirsiniz.

  4. 4

    Do you have any documentation that outlines this agreement?

    Bu anlaşmayı açıklayan herhangi bir belgeniz var mı?

    Asks for supporting documents. 'Outlines' means describes clearly. This sentence is practical for gathering evidence; the question form 'Do you have...?' is direct yet polite.

    Bu cümle, destekleyici belgeleri ister. 'Outlines', açıkça açıklamak veya ana hatlarını vermek anlamına gelir. Kanıt toplarken kullanışlıdır; 'Do you have...?' soru biçimi doğrudan ama kibardır.

  5. 5

    My primary concern is recovering the investment I made.

    Öncelikli endişem, yaptığım yatırımı geri almak.

    States the main worry or goal. 'Primary concern' highlights importance; use this structure to explain priorities in advice-seeking, like in legal or business discussions.

    Bu cümle, temel endişeyi veya hedefi belirtir. 'Primary concern' önem ve öncelik vurgusu yapar. Hukuki veya ticari görüşmelerde olduğu gibi danışmanlık isterken önceliklerinizi açıklamak için bu yapıyı kullanabilirsiniz.

  6. 6

    We'll certainly look into all avenues.

    Tüm seçenekleri mutlaka inceleyeceğiz.

    Promises to investigate options. 'Look into' means examine; 'all avenues' means all possible ways. Useful for reassuring clients; it's professional and positive.

    Bu ifade, seçeneklerin araştırılacağı konusunda güvence verir. 'Look into', incelemek; 'all avenues' ise mümkün olan tüm yollar anlamına gelir. Müvekkilleri rahatlatmak için kullanışlı, profesyonel ve olumlu bir ifadedir.

  7. 7

    This information is very helpful in forming a preliminary understanding.

    Bu bilgiler, ön değerlendirme niteliğinde bir anlayış oluşturmamız açısından çok faydalı.

    Thanks and explains value. 'Forming a preliminary understanding' means building an initial view. Use this to acknowledge input in initial meetings; gerund 'forming' shows ongoing action.

    Bu cümle, teşekkür ederken verilen bilgilerin değerini de açıklar. 'Forming a preliminary understanding', ilk değerlendirmeyi oluşturmak anlamına gelir. İlk görüşmelerde karşı tarafın katkısını kabul etmek için kullanılır; 'forming' gerund yapısı süregelen bir eylemi gösterir.

  8. 8

    He'll be able to provide a more in-depth assessment.

    Kendisi daha kapsamlı bir değerlendirme sunabilecektir.

    Refers to future expert help. 'In-depth' means detailed; future 'will be able to' shows capability. Good for transitioning in consultations, explaining next steps.

    Bu ifade, gelecekte alınacak uzman desteğine gönderme yapar. 'In-depth', ayrıntılı anlamına gelir; 'will be able to' yapısı gelecekteki yeterliliği gösterir. Danışma görüşmelerinde sonraki adımlara geçerken kullanışlıdır.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.