Starting The Conversation
Konuşmayı Başlatmak
Grace calmly brings up screen time with their teenager, Leo, and explains why she is concerned. She makes it clear that she wants to understand his perspective, not simply take his phone away.
Grace, ergenlik çağındaki çocuğu Leo’yla ekran süresi konusunu sakin bir şekilde açıp neden endişelendiğini anlatır. Amacının telefonunu elinden almak değil, onun bakış açısını anlamak olduğunu açıkça belirtir.
Diyalog10

Leo, could we talk for a few minutes about your screen time? I’m not trying to start an argument or take your phone away.
Leo, ekran başında geçirdiğin süre hakkında birkaç dakika konuşabilir miyiz? Tartışma çıkarmaya ya da telefonunu elinden almaya çalışmıyorum.
Okay, but whenever this comes up, it feels like you’ve already decided I’m doing something wrong before I’ve even said anything.
Tamam ama bu konu ne zaman açılsa, ben daha ağzımı açmadan yanlış bir şey yaptığımı çoktan kararlaştırmışsın gibi geliyor.
I can see why it might feel that way. I don’t want to jump to conclusions; I’d rather hear your side before we figure out whether anything needs to change.
Neden öyle hissettirdiğini anlayabiliyorum. Hemen bir sonuca varmak istemiyorum; bir şeyleri değiştirmemiz gerekip gerekmediğine karar vermeden önce senin tarafından dinlemeyi tercih ederim.
Then what’s the problem? I get my homework done, and I’m not glued to my phone every second, even if it sometimes looks that way.
Peki sorun ne? Ödevlerimi yapıyorum ve bazen öyle görünse bile her saniye telefonuma yapışmış değilim.
I know you get your work done, and I appreciate that. I’ve just noticed you staying up later, and some mornings you seem pretty worn out.
İşlerini hallettiğini biliyorum, bunu da takdir ediyorum. Sadece son zamanlarda daha geç yattığını fark ettim, bazı sabahlar da epey yorgun görünüyorsun.
I stay up because I’m talking with friends or watching videos. It helps me switch off after school, especially when the day’s been stressful.
Arkadaşlarımla konuştuğum ya da video izlediğim için geç yatıyorum. Okuldan sonra kafamı dağıtmama yardımcı oluyor, özellikle de gün stresli geçtiyse.
That makes sense. I’m not saying the phone is the whole problem, and I know keeping in touch matters. I’m concerned about whether it’s cutting into your sleep.
Anlıyorum. Sorunun tamamının telefon olduğunu söylemiyorum, iletişimde kalmanın önemli olduğunu da biliyorum. Uykundan çalıp çalmadığı konusunda endişeliyim.
Maybe sometimes, but I don’t want you checking up on me every night or setting a bunch of rules without asking what works for me.
Belki bazen ama her gece beni kontrol etmeni ya da bana neyin uyduğunu sormadan bir sürü kural koymanı istemiyorum.
That’s fair. I’d like us to talk it through and find something reasonable together, rather than me laying down rules and expecting you to just go along with them.
Bu konuda haklısın. Kuralları ben koyup senin de öylece uymanı beklemek yerine, bunu konuşup birlikte makul bir çözüm bulmamızı isterim.
All right. I can talk about it, as long as you listen to what I have to say and don’t assume I’m just being irresponsible.
Peki. Söyleyeceklerimi dinlediğin ve sorumsuzluk ettiğimi varsaymadığın sürece bu konuyu konuşabilirim.
Kelime Bilgisi8
- jump to conclusionshemen sonuca varmak
To decide what is true before you have enough information. Grace would rather hear Leo’s side before making a judgment.
Yeterli bilgiye sahip olmadan neyin doğru olduğuna karar vermek demektir. Grace, yargıya varmadan önce Leo’nun bakış açısını dinlemeyi tercih ediyor.
- hear your sidesenin tarafından dinlemek
To listen to someone’s perspective about a situation. You can use this when you want to understand someone before deciding what to do.
Birinin bir durum hakkındaki bakış açısını dinlemek demektir. Ne yapacağına karar vermeden önce karşındakini anlamak istediğinde bu ifadeyi kullanabilirsin.
- pretty worn outepey yorgun
Very tired or exhausted. It is a conversational way to describe someone who seems to have little energy.
Çok yorgun veya bitkin demektir. Enerjisi pek yokmuş gibi görünen birini anlatmanın günlük bir yoludur.
- switch offkafasını dağıtmak
To relax and stop thinking about work or stressful things for a while. You might say, “I watch a show to switch off after work.”
Bir süre rahatlayıp işi ya da stresli şeyleri düşünmeyi bırakmak demektir. Örneğin, “I watch a show to switch off after work.” (İşten sonra kafamı dağıtmak için dizi izlerim.) diyebilirsin.
- cutting into your sleepuykudan çalmak
Taking time away from the amount of sleep someone gets. The phrase “cut into” can also describe something reducing time available for another activity.
Birinin uyuduğu süreden eksiltmek demektir. “Cut into” ifadesi, başka bir etkinliğe ayrılabilecek süreyi azaltan bir şeyi anlatmak için de kullanılır.
- talk it throughkonuşup değerlendirmek
To discuss a problem carefully, often to understand it or find a solution. It suggests working through the issue together.
Bir sorunu, çoğu zaman anlamak ya da çözüm bulmak amacıyla dikkatlice konuşmak demektir. Sorunu birlikte ele almayı anlatır.
- laying down ruleskuralları dayatmak
Setting rules firmly, often without discussing them with others. It can sound like one person is making decisions without seeking agreement.
Çoğu zaman başkalarıyla konuşmadan kuralları kesin bir şekilde belirlemek demektir. Bir kişinin, başkalarının onayını almadan karar verdiği izlenimini yaratabilir.
- go along with themkurallara uymak
To accept or agree to follow someone else’s plan or rules. It is often used when someone feels they have little choice.
Başkasının planını ya da kurallarını kabul etmek veya bunlara uymayı kabul etmek demektir. Genellikle kişi pek seçeneği olmadığını hissettiğinde kullanılır.
Önemli Cümleler7
- 1
I’m not trying to start an argument or take your phone away.
Tartışma çıkarmaya ya da telefonunu elinden almaya çalışmıyorum.
This is a calm way to reassure someone that you want to talk, not punish them. You can adapt it by saying, “I’m not trying to blame you; I just want to understand what happened.”
Bu, karşındakine onu cezalandırmak değil konuşmak istediğini sakin bir şekilde anlatır. “I’m not trying to blame you; I just want to understand what happened.” (Seni suçlamaya çalışmıyorum; sadece ne olduğunu anlamak istiyorum.) diyerek bu yapıyı uyarlayabilirsin.
- 2
I don’t want to jump to conclusions; I’d rather hear your side before we figure out whether anything needs to change.
Hemen bir sonuca varmak istemiyorum; bir şeyleri değiştirmemiz gerekip gerekmediğine karar vermeden önce senin tarafından dinlemeyi tercih ederim.
This sentence shows openness and avoids making a decision too quickly. Use “I’d rather hear your side before…” when you want to listen before taking action.
Bu cümle, açık fikirli olduğunu gösterir ve aceleyle karar vermekten kaçınır. Bir harekete geçmeden önce dinlemek istediğinde “I’d rather hear your side before…” yapısını kullanabilirsin.
- 3
I know you get your work done, and I appreciate that.
İşlerini hallettiğini biliyorum, bunu da takdir ediyorum.
This acknowledges the other person’s effort before raising a concern. You can reuse the structure to recognize something positive, then move on to a difficult topic.
Bu cümle, bir endişeni dile getirmeden önce karşındakinin çabasını takdir eder. Olumlu bir şeyi belirtip ardından zor bir konuya geçmek için bu yapıyı kullanabilirsin.
- 4
It helps me switch off after school, especially when the day’s been stressful.
Okuldan sonra kafamı dağıtmama yardımcı oluyor, özellikle de gün stresli geçtiyse.
This explains why an activity matters and connects it to a particular situation. Use “It helps me [verb] after…” to describe a routine that helps you relax or recover.
Bu cümle, bir etkinliğin neden önemli olduğunu açıklar ve onu belirli bir durumla ilişkilendirir. Rahatlamana ya da kendini toparlamana yardımcı olan bir rutini anlatmak için “It helps me [verb] after…” yapısını kullanabilirsin.
- 5
I’m concerned about whether it’s cutting into your sleep.
Uykundan çalıp çalmadığı konusunda endişeliyim.
This expresses a concern without claiming that the problem is definitely happening. “I’m concerned about whether…” is useful when you want to raise a possibility gently.
Bu cümle, sorunun kesinlikle yaşandığını iddia etmeden endişeni dile getirir. Bir ihtimali nazikçe gündeme getirmek istediğinde “I’m concerned about whether…” yapısı işine yarar.
- 6
I’d like us to talk it through and find something reasonable together, rather than me laying down rules and expecting you to just go along with them.
Kuralları ben koyup senin de öylece uymanı beklemek yerine, bunu konuşup birlikte makul bir çözüm bulmamızı isterim.
This proposes collaboration instead of imposing a solution. Use “I’d like us to…” to suggest working together, and “rather than…” to contrast it with an approach you want to avoid.
Bu cümle, çözümü dayatmak yerine birlikte hareket etmeyi önerir. Birlikte çalışmayı önermek için “I’d like us to…”, kaçınmak istediğin bir yaklaşımla karşılaştırmak içinse “rather than…” yapısını kullanabilirsin.
- 7
All right. I can talk about it, as long as you listen to what I have to say and don’t assume I’m just being irresponsible.
Peki. Söyleyeceklerimi dinlediğin ve sorumsuzluk ettiğimi varsaymadığın sürece bu konuyu konuşabilirim.
“As long as” introduces a condition for agreeing to do something. It is useful for setting a clear, respectful expectation before having a conversation.
“As long as” bir şeyi yapmayı kabul etmenin koşulunu belirtir. Bir konuşmaya başlamadan önce açık ve saygılı bir beklenti ortaya koymak için kullanışlıdır.