Initial Supplier Negotiation for a New Project
Yeni Bir Proje İçin İlk Tedarikçi Müzakeresi
A procurement manager conducts the first round of negotiations with a potential new supplier for a critical component needed for an upcoming project, discussing pricing, delivery terms, and quality standards.
Bir satın alma müdürü, yaklaşan bir projede ihtiyaç duyulan kritik bir bileşen için potansiyel yeni bir tedarikçiyle ilk müzakere turunu gerçekleştirir; fiyatları, teslimat koşullarını ve kalite standartlarını görüşür.
Diyalog12

Good morning, Mia. Thanks for coming in. As you know, we're developing a new product line, and your company, NovaTech, came highly recommended for the critical component 'N-3000'.
Günaydın Mia. Geldiğiniz için teşekkürler. Bildiğiniz gibi yeni bir ürün serisi geliştiriyoruz ve şirketiniz NovaTech, kritik N-3000 bileşeni için bize özellikle tavsiye edildi.
Good morning, Jack. It's our pleasure. We're very excited about the potential to partner with your team on this project. We've reviewed the preliminary specs you sent over.
Günaydın Jack. Bizim için bir zevk. Bu projede ekibinizle iş birliği yapma olasılığı bizi çok heyecanlandırıyor. Gönderdiğiniz ön teknik özellikleri inceledik.
Excellent. Our main focus for this first discussion is obviously pricing, delivery terms, and quality standards. What's your initial proposal for the 'N-3000' based on the volume of 50,000 units per quarter?
Harika. Bu ilk görüşmedeki ana gündemimiz tabii ki fiyatlandırma, teslimat koşulları ve kalite standartları. Çeyrek başına 50.000 adetlik hacmi temel alırsak N-3000 için ilk teklifiniz nedir?
For that volume, our proposed unit price is $8.50. This includes our standard warranty and quality assurance checks. We believe it's very competitive, given the precision required.
Bu miktar için önerdiğimiz birim fiyat 8,50 dolar. Buna standart garantimiz ve kalite güvence kontrollerimiz dâhil. Gereken hassasiyet göz önüne alındığında fiyatımızın oldukça rekabetçi olduğuna inanıyoruz.
That's a bit higher than our target. We were aiming for something closer to $7.80. Is there any flexibility there, perhaps with a long-term commitment or a larger initial order?
Bu, hedefimizin biraz üzerinde. 7,80 dolara daha yakın bir fiyat umuyorduk. Uzun vadeli bir taahhüt ya da daha büyük bir ilk siparişle bu konuda esneklik sağlayabilir misiniz?
I understand your target. While $8.50 is our standard, we could potentially re-evaluate if we discuss a binding annual commitment. Perhaps we could offer a 2% discount if the annual volume exceeds 250,000 units.
Hedefinizi anlıyorum. Standart fiyatımız 8,50 dolar olsa da bağlayıcı bir yıllık taahhüdü görüşürsek fiyatı yeniden değerlendirebiliriz. Yıllık hacim 250.000 adedi aşarsa yüzde 2 indirim sunabiliriz.
That's an interesting point. Let's flag that for future discussion. Regarding delivery, our project timeline is quite tight. What's your standard lead time once an order is placed?
Bu ilginç bir nokta. Bunu ileride tekrar görüşmek üzere not edelim. Teslimat konusuna gelirsek proje takvimimiz oldukça sıkışık. Sipariş verildikten sonra standart teslim süreniz nedir?
Our standard lead time for the 'N-3000' is 6-8 weeks, depending on existing production schedules. However, for a new project like yours, we can prioritize the initial batch to 5 weeks to help you meet your launch date. We'll need solid forecasts soon.
N-3000 için standart teslim süremiz, mevcut üretim takvimine bağlı olarak 6-8 haftadır. Ancak sizinki gibi yeni bir proje için, lansman tarihinize yetişmenize yardımcı olmak amacıyla ilk partiyi önceliklendirip bu süreyi 5 haftaya indirebiliriz. Yakında net tahminlere ihtiyacımız olacak.
Five weeks for the initial run would be very helpful. Our quality requirements are non-negotiable; we need less than 100 DPMO. Can you confirm your capabilities to meet this standard consistently?
İlk üretim partisi için beş hafta çok işimize yarar. Kalite gereksinimlerimiz pazarlığa açık değil; DPMO değerinin 100'ün altında olması gerekiyor. Bu standardı sürekli olarak karşılayabileceğinizi teyit edebilir misiniz?
Absolutely. Our current DPMO for similar components is well below that, consistently at 80 DPMO. We conduct 100% automated optical inspection and rigorous batch testing. We can provide our full quality documentation for your review.
Kesinlikle. Benzer bileşenlerde mevcut DPMO değerimiz bunun oldukça altında; sürekli olarak 80 DPMO seviyesinde. Yüzde 100 otomatik optik denetim ve kapsamlı parti testleri yapıyoruz. İncelemeniz için tüm kalite belgelerimizi sunabiliriz.
Excellent. That's reassuring. Let's schedule a follow-up for next week to dive deeper into the technical specifications and perhaps discuss a sample order. Thanks for your time, Mia.
Harika. Bunu duymak içimi rahatlattı. Teknik özellikleri daha ayrıntılı görüşmek ve belki de bir numune siparişini ele almak için gelecek haftaya bir takip toplantısı ayarlayalım. Vakit ayırdığınız için teşekkürler Mia.
Thank you, Jack. We look forward to it. Have a good day.
Teşekkürler Jack. Görüşmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz. İyi günler.
Kelime Bilgisi9
- proposalteklif
A plan or offer suggested for consideration, often in business talks. In negotiations, it means the initial price or terms a supplier offers.
Değerlendirilmek üzere sunulan plan ya da öneridir; iş görüşmelerinde sıkça kullanılır. Müzakerelerde, tedarikçinin sunduğu ilk fiyatı veya koşulları ifade eder.
- unit pricebirim fiyat
The cost of one single item. For example, $8.50 per unit for 50,000 items. Useful in buying and selling discussions.
Tek bir ürünün maliyetidir. Örneğin, 50.000 ürün için birim başına 8,50 dolar. Alım satım görüşmelerinde işinize yarar.
- warrantygaranti
A promise from the seller to repair or replace a product if it has problems within a certain time. It shows quality guarantee in supplier talks.
Satıcının, ürün belirli bir süre içinde sorun çıkarırsa onu onaracağına ya da değiştireceğine dair verdiği sözdür. Tedarikçi görüşmelerinde kalite güvencesi sunar.
- competitiverekabetçi
Offering a good value compared to others, like a low price for high quality. Suppliers use this to say their offer is attractive.
Başkalarına kıyasla iyi bir değer sunan, örneğin yüksek kaliteyi uygun fiyatla sağlayan şeyleri anlatır. Tedarikçiler, tekliflerinin cazip olduğunu belirtmek için bu kelimeyi kullanır.
- flexibilityesneklik
The ability to change or adjust terms, like price or delivery. In negotiations, asking for flexibility means seeking better deals.
Fiyat veya teslimat gibi koşulları değiştirebilme ya da uyarlayabilme olanağıdır. Müzakerelerde esneklik istemek, daha iyi koşullar aramak anlamına gelir.
- commitmenttaahhüt
A firm promise to do something, like buying a certain amount over time. Long-term commitments can lead to discounts in business.
Belirli bir süre boyunca belirli miktarda ürün satın almak gibi, bir şeyi yapmaya yönelik kesin sözdür. İş dünyasında uzun vadeli taahhütler indirim sağlayabilir.
- lead timeteslim süresi
The time between placing an order and receiving the goods. Important in projects with tight schedules.
Siparişin verilmesiyle ürünlerin teslim alınması arasında geçen süredir. Takvimi sıkışık projelerde önem taşır.
- DPMODPMO
Stands for Defects Per Million Opportunities, a measure of quality showing how many defects occur in a million chances. Lower is better for quality control.
Milyon fırsattaki kusur sayısı anlamına gelir. Bir milyon olası durumda kaç kusur oluştuğunu gösteren bir kalite ölçütüdür. Kalite kontrolünde düşük olması daha iyidir.
- non-negotiablepazarlığa kapalı
Something that cannot be changed or discussed further. Used for strict requirements like quality standards in contracts.
Değiştirilemeyecek ya da daha fazla tartışılamayacak bir şeyi ifade eder. Sözleşmelerde kalite standartları gibi kesin gereklilikler için kullanılır.
Önemli Cümleler8
- 1
What's your initial proposal for the 'N-3000' based on the volume of 50,000 units per quarter?
Çeyrek başına 50.000 adetlik hacmi temel alırsak N-3000 için ilk teklifiniz nedir?
This sentence asks for a starting offer in a negotiation. 'Initial proposal' means first suggested price or terms. 'Volume' refers to quantity. Use this to start price discussions politely.
Bu cümle, müzakerede başlangıç teklifini sorar. 'Initial proposal', önerilen ilk fiyat ya da koşullar demektir. 'Volume' miktarı ifade eder. Fiyat görüşmelerine kibarca başlamak için kullanabilirsiniz.
- 2
For that volume, our proposed unit price is $8.50. This includes our standard warranty and quality assurance checks.
Bu miktar için önerdiğimiz birim fiyat 8,50 dolar. Buna standart garantimiz ve kalite güvence kontrollerimiz dâhil.
Here, the supplier gives a price quote and explains what's included. 'Proposed' shows it's open to change. Useful for responding to buyer inquiries with details on benefits.
Burada tedarikçi fiyat teklifi veriyor ve bu fiyata nelerin dâhil olduğunu açıklıyor. 'Proposed', teklifin değiştirilebileceğini gösterir. Alıcının sorularına sunulan avantajları da belirterek yanıtlamak için kullanışlıdır.
- 3
That's a bit higher than our target. We were aiming for something closer to $7.80. Is there any flexibility there?
Bu, hedefimizin biraz üzerinde. 7,80 dolara daha yakın bir fiyat umuyorduk. Bu konuda esneklik sağlayabilir misiniz?
This counters the offer by stating your goal price and asking if it can be adjusted. 'Aiming for' means targeting. Good for negotiating lower prices without being rude.
Bu cümle, hedef fiyatınızı belirterek ve fiyatın değişip değişemeyeceğini sorarak teklife karşılık verir. 'Aiming for', bir şeyi hedeflemek demektir. Daha düşük fiyat pazarlığını kabalık etmeden yürütmek için kullanabilirsiniz.
- 4
While $8.50 is our standard, we could potentially re-evaluate if we discuss a binding annual commitment.
8,50 dolar standart fiyatımız olsa da bağlayıcı bir yıllık taahhüdü görüşürsek fiyatı yeniden değerlendirebiliriz.
This shows willingness to adjust based on conditions like long-term agreements. 'Binding' means legally required. 'Re-evaluate' means review again. Use to suggest trade-offs in talks.
Bu ifade, uzun vadeli anlaşmalar gibi koşullara bağlı olarak değişiklik yapmaya açık olunduğunu gösterir. 'Binding', yasal olarak bağlayıcı demektir. 'Re-evaluate', yeniden değerlendirmek anlamına gelir. Görüşmelerde karşılıklı ödünler önermek için kullanabilirsiniz.
- 5
Our standard lead time for the 'N-3000' is 6-8 weeks, depending on existing production schedules.
N-3000 için standart teslim süremiz, mevcut üretim takvimine bağlı olarak 6-8 haftadır.
Explains delivery time with conditions. 'Lead time' is key business term. 'Depending on' shows variability. Helpful for discussing timelines in supply chain.
Bu cümle, bazı koşullara bağlı olarak teslimat süresini açıklar. 'Lead time' iş dünyasında önemli bir terimdir. 'Depending on', koşullara göre değişiklik olabileceğini gösterir. Tedarik zincirindeki takvimleri konuşurken işinize yarar.
- 6
Our quality requirements are non-negotiable; we need less than 100 DPMO.
Kalite gereksinimlerimiz pazarlığa açık değil; DPMO değerinin 100'ün altında olması gerekiyor.
States firm standards using semicolon for connection. 'Non-negotiable' emphasizes no change. Use in contracts to set clear, unchangeable expectations.
Bu cümle, iki fikri noktalı virgülle bağlayarak kesin standartları belirtir. 'Non-negotiable', değişikliğe açık olmadığını vurgular. Sözleşmelerde net ve değiştirilemez beklentiler belirlemek için kullanabilirsiniz.
- 7
We can provide our full quality documentation for your review.
İncelemeniz için tüm kalite belgelerimizi sunabiliriz.
Offers proof of quality. 'Documentation' means supporting papers. Polite way to build trust by sharing evidence in vendor evaluations.
Bu cümle, kaliteyi kanıtlamayı teklif eder. 'Documentation', destekleyici belgeler demektir. Tedarikçi değerlendirmelerinde kanıt paylaşarak güven oluşturmanın kibar bir yoludur.
- 8
Let's schedule a follow-up for next week to dive deeper into the technical specifications.
Teknik özellikleri daha ayrıntılı görüşmek için gelecek haftaya bir takip toplantısı ayarlayalım.
Suggests next steps. 'Dive deeper' is idiomatic for more detail. 'Follow-up' means continuing meeting. Ends negotiations positively by planning ahead.
Bu cümle, sonraki adımları önerir. 'Dive deeper', daha ayrıntılı incelemek anlamında kullanılan bir deyimdir. 'Follow-up', devam toplantısı demektir. İlerisi için plan yaparak müzakereleri olumlu bir şekilde sonlandırır.