Adjusting Reservation Details

Rezervasyon Detaylarını Değiştirme

The restaurant informs the customer that their preferred time or date is not available, and they need to discuss alternative options.

Restoran, müşteriye tercih ettiği tarih veya saatin uygun olmadığını bildirir ve alternatif seçenekleri birlikte değerlendirirler.

Diyalog9

Adjusting Reservation Details
Grace
Grace

Thank you for calling Chez Pierre. How may I help you?

Chez Pierre’i aradığınız için teşekkür ederiz. Size nasıl yardımcı olabilirim?

Jack
Jack

Hi, I'd like to make a dinner reservation for four people, preferably for this Saturday at 7 PM.

Merhaba, dört kişilik bir akşam yemeği rezervasyonu yaptırmak istiyorum. Tercihen bu cumartesi saat 19.00 için.

Grace
Grace

Let me check for you. Unfortunately, this Saturday at 7 PM is fully booked. We do have availability at 6 PM or 9 PM that evening. Would either of those times work for you?

Hemen sizin için kontrol edeyim. Maalesef bu cumartesi saat 19.00 tamamen dolu. O akşam saat 18.00 veya 21.00 için yerimiz var. Bu saatlerden biri size uyar mı?

Jack
Jack

Hmm, 6 PM might be a bit early for us. How about Sunday evening instead? Say, around 7:30 PM?

Hmm, saat 18.00 bizim için biraz erken olabilir. Onun yerine pazar akşamı nasıl olur? Mesela saat 19.30 civarı?

Grace
Grace

One moment, please. Yes, Sunday at 7:30 PM for four is available. How does that sound?

Bir dakika lütfen. Evet, pazar günü saat 19.30’da dört kişilik yerimiz var. Ne dersiniz?

Jack
Jack

Perfect, Sunday at 7:30 PM works much better. Could you book that for us? My name is Jack Miller.

Harika, pazar günü saat 19.30 bizim için çok daha uygun. Bize rezervasyon yapabilir misiniz? Adım Jack Miller.

Grace
Grace

Alright, Mr. Miller. Confirmed: A table for four on Sunday at 7:30 PM under the name Jack Miller. Is there anything else I can assist you with?

Peki Bay Miller. Rezervasyonunuz onaylandı: Jack Miller adına, pazar günü saat 19.30’da dört kişilik bir masa. Size başka yardımcı olabileceğim bir konu var mı?

Jack
Jack

No, that's all. Thank you so much for your help!

Hayır, hepsi bu. Yardımınız için çok teşekkür ederim!

Grace
Grace

You're welcome! We look forward to seeing you then. Have a great day!

Rica ederim! O zaman sizi görmeyi dört gözle bekliyoruz. İyi günler!

Kelime Bilgisi6

  • reservationrezervasyon

    A booking or arrangement to reserve a table or seat at a restaurant in advance. Use it when you want to secure a spot for a meal.

    Restoranda önceden masa ya da yer ayırtmak için yapılan rezervasyon veya düzenlemedir. Yemek için yerinizi garantiye almak istediğinizde bu kelimeyi kullanabilirsiniz.

  • fully bookedtamamen dolu

    Means all available spots are taken and nothing is left. It's a polite way to say something is not available, common in service situations.

    Tüm yerlerin dolu olduğu ve boş yer kalmadığı anlamına gelir. Bir seçeneğin uygun olmadığını kibarca belirtmek için kullanılır; hizmet sektöründe sık duyarsınız.

  • availabilityuygunluk

    The times or dates when something is free and can be booked. Use this word to ask about open slots, like 'Do you have availability?'

    Bir şeyin boş olduğu ve rezervasyon yapılabildiği tarih veya saatleri ifade eder. Boş yerleri sormak için 'Do you have availability?' (Uygun yeriniz var mı?) gibi kullanılır.

  • partygrup

    In this context, it refers to the number of people in your group, like 'a party of four.' It's a standard term in restaurants for group size.

    Bu bağlamda, grubunuzdaki kişi sayısını ifade eder; örneğin 'a party of four' (dört kişilik bir grup). Restoranlarda grup büyüklüğünü belirtmek için kullanılan yaygın bir ifadedir.

  • confirmonaylamak

    To officially agree or verify that a booking is set. Say 'Can you confirm that?' to make sure details are correct.

    Bir rezervasyonun kesinleştiğini resmen kabul etmek veya doğrulamak anlamına gelir. Detayların doğru olduğundan emin olmak için 'Can you confirm that?' (Bunu doğrulayabilir misiniz?) diyebilirsiniz.

  • under the name... adına

    Means the booking is registered with a specific person's name for identification. Use it like 'Book it under the name Jack Miller.'

    Rezervasyonun, kimlik belirlemek amacıyla belirli bir kişinin adına kaydedildiği anlamına gelir. 'Book it under the name Jack Miller.' (Jack Miller adına rezervasyon yapın.) şeklinde kullanabilirsiniz.

Önemli Cümleler7

  1. 1

    I'd like to make a dinner reservation for four people, preferably for this Saturday at 7 PM.

    Dört kişilik bir akşam yemeği rezervasyonu yaptırmak istiyorum. Tercihen bu cumartesi saat 19.00 için.

    This is a polite way to request a booking, specifying details like group size, meal type, date, and time. 'Preferably' shows a preferred option but flexibility. Useful for starting a reservation call; practice the structure for numbers and times.

    Bu cümle, kişi sayısı, öğün, tarih ve saat gibi ayrıntıları belirterek kibarca rezervasyon istemenin bir yoludur. 'Preferably', tercih ettiğiniz seçeneği belirtir ama başka seçeneklere de açık olduğunuzu gösterir. Rezervasyon telefon görüşmesine başlarken kullanışlıdır; sayıları ve saatleri cümleye yerleştirme alıştırması yapın.

  2. 2

    Unfortunately, this Saturday at 7 PM is fully booked.

    Maalesef bu cumartesi saat 19.00 tamamen dolu.

    A courteous way to inform someone an option is unavailable. 'Unfortunately' softens bad news. This pattern is key for customer service; use it to explain limitations politely.

    Bir seçeneğin uygun olmadığını kibarca bildirmek için kullanılır. 'Unfortunately', kötü haberi yumuşatır. Müşteri hizmetlerinde sık kullanılan bu kalıp, kısıtlamaları nazikçe açıklamanıza yardımcı olur.

  3. 3

    We do have availability at 6 PM or 9 PM that evening. Would either of those times work for you?

    O akşam saat 18.00 veya 21.00 için yerimiz var. Bu saatlerden biri size uyar mı?

    Offers alternatives after a rejection. 'Would ... work for you?' politely asks for preference. Great for negotiations; it shows options and seeks agreement, common in service dialogues.

    Bu cümle, istenen seçenek mümkün olmadığında alternatifler sunar. 'Would ... work for you?' kibarca tercihinizi sorar. Müzakerelerde ve hizmet konuşmalarında seçenek sunup karşı tarafın onayını almak için kullanışlıdır.

  4. 4

    Hmm, 6 PM might be a bit early for us. How about Sunday evening instead?

    Hmm, saat 18.00 bizim için biraz erken olabilir. Onun yerine pazar akşamı nasıl olur?

    Expresses hesitation and suggests a change. 'Hmm' shows thinking; 'might be a bit early' is indirect politeness. Useful for adjusting plans; the 'How about ... instead?' structure proposes alternatives smoothly.

    Tereddüt ettiğinizi belirtir ve bir değişiklik önerir. 'Hmm' düşündüğünüzü gösterir; 'might be a bit early' ise dolaylı ve nazik bir ifadedir. Planları değiştirmek için kullanışlıdır; 'How about ... instead?' kalıbı alternatifleri doğal bir şekilde önerir.

  5. 5

    Yes, Sunday at 7:30 PM for four is available. How does that sound?

    Evet, pazar günü saat 19.30’da dört kişilik yerimiz var. Ne dersiniz?

    Confirms an option and checks approval. 'How does that sound?' is a casual way to ask if it's okay. Essential for confirming details; it invites agreement without pressure.

    Bir seçeneğin uygun olduğunu bildirir ve karşı tarafın onayını sorar. 'How does that sound?' karşı taraf için uygun olup olmadığını sormanın gündelik bir yoludur. Ayrıntıları baskı kurmadan onaylatmaya yardımcı olur.

  6. 6

    Confirmed: A table for four on Sunday at 7:30 PM under the name Jack Miller.

    Rezervasyonunuz onaylandı: Jack Miller adına, pazar günü saat 19.30’da dört kişilik bir masa.

    Repeats details to verify the booking. 'Confirmed' means it's official. This summary structure ensures accuracy; use it at the end of reservations to avoid mistakes.

    Rezervasyon ayrıntılarını doğrulamak için tekrar eder. 'Confirmed', rezervasyonun kesinleştiği anlamına gelir. Bu özet kalıbı doğruluğu sağlamaya yardımcı olur; hata yapmamak için rezervasyon görüşmelerinin sonunda kullanabilirsiniz.

  7. 7

    Is there anything else I can assist you with?

    Size başka yardımcı olabileceğim bir konu var mı?

    A standard closing question in service calls to offer more help. It's polite and professional. Learn this for ending conversations; it shows good customer service.

    Hizmet görüşmelerini bitirirken başka yardım sunmak için kullanılan standart bir sorudur. Nazik ve profesyoneldir. Konuşmaları sonlandırırken kullanmayı öğrenin; iyi müşteri hizmeti sunduğunuzu gösterir.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.