Inquiring About Holiday Hours
Tatil Günlerindeki Çalışma Saatlerini Sorma
A customer wants to know if the store hours are different on an upcoming public holiday (e.g., Christmas, New Year's Day, Thanksgiving).
Bir müşteri, yaklaşan resmî tatilde mağazanın çalışma saatlerinin değişip değişmediğini öğrenmek istiyor (ör. Noel, Yılbaşı, Şükran Günü).
Diyalog8

Hi there! I was wondering if you could tell me about your store hours for the upcoming Christmas holiday? Are they different than usual?
Merhaba! Yaklaşan Noel tatilinde mağazanızın çalışma saatlerini öğrenebilir miyim diye soracaktım. Saatler normalden farklı mı?
Yes, they will be. On Christmas Eve, December 24th, we'll be open from 9 AM to 6 PM. And on Christmas Day, December 25th, we'll be closed all day.
Evet, farklı olacak. Noel arifesinde, 24 Aralık'ta 09.00'dan 18.00'e kadar açık olacağız. Noel Günü'nde, 25 Aralık'ta ise tüm gün kapalıyız.
Okay, so closed on Christmas Day. Got it. What about New Year's Eve and New Year's Day?
Anladım, Noel Günü kapalı olacaksınız. Peki yılbaşı arifesinde ve yılbaşında durum nasıl?
For New Year's Eve, December 31st, we'll operate with our standard Sunday hours, which are 10 AM to 5 PM. And then on New Year's Day, January 1st, we'll be open from 12 PM to 6 PM.
Yılbaşı arifesinde, 31 Aralık'ta, pazar günleri uyguladığımız normal çalışma saatlerimiz geçerli olacak: 10.00'dan 17.00'ye kadar. Yılbaşında, 1 Ocak'ta ise 12.00'den 18.00'e kadar açık olacağız.
Perfect, thank you so much for the detailed information! That helps a lot.
Harika, ayrıntılı bilgi için çok teşekkür ederim! Çok yardımcı oldu.
You're very welcome! Is there anything else I can assist you with today?
Rica ederim! Bugün size yardımcı olabileceğim başka bir konu var mı?
No, that's all for now. Have a great day and Happy Holidays!
Hayır, şimdilik bu kadar. İyi günler, mutlu tatiller!
You too! Happy Holidays!
Size de! Mutlu tatiller!
Kelime Bilgisi6
- wonderingmerak etmek
This is a polite way to say you are curious or want to ask about something. Use it in questions like 'I was wondering if...' to sound gentle and not too direct, especially when calling a store.
Bir şeyi merak ettiğinizi veya sormak istediğinizi kibarca ifade eder. Özellikle bir mağazayı ararken, nazik ve fazla doğrudan olmayan bir şekilde soru sormak için 'I was wondering if...' gibi kalıplarda kullanabilirsiniz.
- upcomingyaklaşan
Means something that is going to happen soon. For example, 'upcoming holiday' refers to a holiday that is coming next, like Christmas. It's useful for talking about future events.
Yakında gerçekleşecek bir şeyi anlatır. Örneğin, 'upcoming holiday' sıradaki Noel gibi yaklaşan bir tatil demektir. Gelecekteki olaylardan söz ederken işe yarar.
- holidaytatil
A special day when people celebrate or take time off work, like Christmas or New Year's Day. In this context, it affects store hours. In the US, holidays often change business times.
Noel veya yılbaşı gibi insanların kutlama yaptığı ya da işten izin aldığı özel bir gündür. Bu bağlamda mağazanın çalışma saatlerini etkiler. ABD'de tatillerde işletmelerin çalışma saatleri sıklıkla değişir.
- closedkapalı
Means the store is not open for customers. Use it to ask or confirm if a business is shut on certain days, like 'closed all day' during holidays.
Mağazanın müşterilere açık olmadığı anlamına gelir. İşletmelerin belirli günlerde, örneğin tatillerde 'closed all day' (tüm gün kapalı) olup olmadığını sormak veya doğrulamak için kullanılır.
- standardnormal
Refers to the usual or normal way something is done. For example, 'standard hours' means the regular opening times, not special ones for holidays.
Bir şeyin alışılmış ya da olağan biçimini anlatır. Örneğin, 'standard hours' özel tatil saatleri değil, normal çalışma saatleri demektir.
- assistyardım etmek
Means to help someone. It's a polite word used by customer service, like 'Can I assist you?' to offer support in a store or over the phone.
Birine yardım etmek anlamına gelir. Müşteri hizmetlerinde, mağazada veya telefonda destek sunarken kullanılan kibar bir sözcüktür; örneğin 'Can I assist you?'.
Önemli Cümleler8
- 1
Hi there! I was wondering if you could tell me about your store hours for the upcoming Christmas holiday?
Merhaba! Yaklaşan Noel tatilinde mağazanızın çalışma saatlerini öğrenebilir miyim diye soracaktım.
This is a polite opening to ask for information over the phone or in person. 'I was wondering if...' softens the request, making it sound friendly. Use it when inquiring about schedules to show respect. Grammar: Past continuous 'was wondering' for politeness.
Bu, telefonda ya da yüz yüze bilgi istemek için kibar bir açılış cümlesidir. 'I was wondering if...' isteği yumuşatarak samimi bir izlenim verir. Program veya saatleri sorarken saygılı bir ifade kullanmak için tercih edebilirsiniz. Dil bilgisi: Nezaket amacıyla geçmişte devam eden zaman olan 'was wondering' kullanılır.
- 2
Are they different than usual?
Saatler normalden farklı mı?
A simple follow-up question to check for changes. 'Than' compares to the normal situation. Useful for confirming variations in routines, like store hours. It's short and direct for intermediate learners to practice comparisons.
Bir değişiklik olup olmadığını anlamak için sorulan basit bir takip sorusudur. 'Than', mevcut durumu normal olanla karşılaştırır. Mağaza saatleri gibi rutinlerdeki farklılıkları doğrularken kullanışlıdır. Karşılaştırma yapmayı öğrenenler için kısa ve doğrudan bir örnektir.
- 3
On Christmas Eve, December 24th, we'll be open from 9 AM to 6 PM.
Noel arifesinde, 24 Aralık'ta 09.00'dan 18.00'e kadar açık olacağız.
This describes specific times using dates and clock times. 'We'll be open' means future availability. Practice this pattern for giving or asking about hours: 'from [time] to [time]'. Helpful for real-life scheduling.
Bu cümle, tarih ve saatleri kullanarak belirli bir çalışma aralığını anlatır. 'We'll be open' gelecekte açık olunacağını belirtir. Saatleri bildirirken veya sorarken 'from [time] to [time]' kalıbını kullanabilirsiniz. Günlük hayattaki planlama konuşmaları için yararlıdır.
- 4
Okay, so closed on Christmas Day. Got it.
Anladım, Noel Günü kapalı olacaksınız. Anladım.
A way to confirm understanding and summarize. 'Got it' is informal for 'I understand'. Use this to show you've noted the info and keep the conversation moving. Grammar: 'So' for summarizing key points.
Bir bilgiyi anladığınızı doğrulayıp özetlemenin bir yoludur. 'Got it', 'I understand' ifadesinin günlük ve samimi hâlidir. Bilgiyi not ettiğinizi gösterip konuşmayı sürdürmek için kullanabilirsiniz. Dil bilgisi: 'So', önemli noktaları özetlerken kullanılır.
- 5
What about New Year's Eve and New Year's Day?
Peki yılbaşı arifesinde ve yılbaşında durum nasıl?
This asks about additional similar topics. 'What about...?' is a natural way to extend the question. Useful in conversations to get more details without repeating the full inquiry.
Benzer başka konular hakkında bilgi ister. 'What about...?' soruyu başka bir konuya yöneltmenin doğal bir yoludur. Sorunun tamamını tekrarlamadan daha fazla ayrıntı öğrenmek için konuşmalarda kullanışlıdır.
- 6
For New Year's Eve, December 31st, we'll operate with our standard Sunday hours, which are 10 AM to 5 PM.
Yılbaşı arifesinde, 31 Aralık'ta, pazar günleri uyguladığımız normal çalışma saatlerimiz geçerli olacak; bu saatler 10.00'dan 17.00'ye kadar.
Explains hours using relative clause 'which are...' for more info. 'Operate with' means to follow certain rules. This sentence teaches describing routines; use it to respond to customer questions professionally.
Bu cümlede, ek bilgi vermek için 'which are...' ilgi cümleciğiyle çalışma saatleri açıklanıyor. 'Operate with', belirli kurallara göre çalışmak veya hareket etmek anlamına gelir. Cümle, rutinleri anlatmayı öğretir; müşteri sorularına profesyonelce yanıt verirken kullanabilirsiniz.
- 7
Perfect, thank you so much for the detailed information! That helps a lot.
Harika, ayrıntılı bilgi için çok teşekkür ederim! Çok yardımcı oldu.
A grateful closing. 'Thank you so much' emphasizes appreciation, and 'that helps a lot' shows benefit. Use this to end positively after getting useful info. 'Detailed' means with many specifics.
Bu, teşekkür ederek konuşmayı olumlu biçimde bitirmenin bir yoludur. 'Thank you so much' minnettarlığı vurgular; 'that helps a lot' ise verilen bilginin çok işe yaradığını belirtir. Yararlı bir bilgi aldıktan sonra konuşmayı güzel bir şekilde sonlandırmak için kullanabilirsiniz. 'Detailed', pek çok ayrıntı içeren demektir.
- 8
You're very welcome! Is there anything else I can assist you with today?
Rica ederim! Bugün size yardımcı olabileceğim başka bir konu var mı?
Standard polite response and offer for more help. 'You're welcome' replies to thanks; 'Is there anything else...' keeps the service open. Essential for customer service roles or polite interactions.
Bu, kibar ve standart bir yanıttır; aynı zamanda daha fazla yardım teklif eder. 'You're welcome' teşekkür edene karşılık verilir; 'Is there anything else...' ise yardım teklifinin devam ettiğini gösterir. Müşteri hizmetlerinde veya kibar iletişimlerde sıkça kullanılan önemli bir kalıptır.