Confirming Early Closing/Late Opening
Erken Kapanışı / Geç Açılışı Teyit Etme
A customer notices a sign or heard a rumor about the store having special hours for a specific event, maintenance, or staff meeting, and calls to confirm.
Bir müşteri, mağazanın belirli bir etkinlik, bakım çalışması veya personel toplantısı nedeniyle özel çalışma saatleri olacağını belirten bir tabela görür ya da böyle bir söylenti duyar ve teyit etmek için mağazayı arar.
Diyalog8

Hi there, I'm calling to confirm your store hours for tomorrow, Tuesday. I heard a rumor that you might be closing early?
Merhaba, yarın salı günü mağazanızın çalışma saatlerini teyit etmek için arıyorum. Erken kapatabileceğinize dair bir söylenti duydum?
Hello! Yes, that's correct. We will be closing early tomorrow, Tuesday, at 3 PM for a staff meeting. Our usual hours will resume on Wednesday.
Merhaba! Evet, doğru. Personel toplantısı nedeniyle yarın, salı günü saat 15.00'te erken kapatacağız. Çarşamba günü normal çalışma saatlerimize döneceğiz.
Oh, 3 PM. Good to know. And what time do you open tomorrow morning?
Aa, saat 15.00. Bilmek iyi oldu. Peki yarın sabah saat kaçta açıyorsunuz?
We'll be opening at our regular time, 9 AM. So it's just the early closing that's different.
Her zamanki saatimizde, 09.00'da açacağız. Yani değişiklik sadece erken kapatmamız.
Okay, 9 AM to 3 PM. Got it. Thanks so much for clarifying!
Peki, 09.00'dan 15.00'e kadar. Anladım. Açıklığa kavuşturduğunuz için çok teşekkür ederim!
You're very welcome. Is there anything else I can help you with today?
Rica ederim. Bugün size yardımcı olabileceğim başka bir konu var mı?
No, that's all. Have a good day!
Hayır, hepsi bu. İyi günler!
You too! Goodbye.
Size de! Hoşça kalın.
Kelime Bilgisi7
- confirmteyit etmek
To confirm means to check or make sure that something is true or correct. Use it when you want to verify information, like store hours.
“Confirm”, bir şeyin doğru olup olmadığını kontrol etmek veya doğruluğundan emin olmak anlamına gelir. Mağazanın çalışma saatleri gibi bilgileri doğrulamak istediğinizde kullanılır.
- rumorsöylenti
A rumor is information that people talk about but may not be true. It's useful when asking about something you heard but aren't sure about.
“Rumor”, insanların konuştuğu ancak doğru olmayabilecek bir bilgidir. Duyduğunuz ama doğruluğundan emin olmadığınız bir şeyi sorarken kullanışlıdır.
- closing earlyerken kapatmak
Closing early means the store stops business sooner than usual. Say this to ask about shorter operating times on a specific day.
“Closing early”, mağazanın her zamankinden daha erken hizmet vermeyi bırakması demektir. Belirli bir gündeki çalışma saatlerinin kısalıp kısalmadığını sorarken bu ifadeyi kullanın.
- staff meetingpersonel toplantısı
A staff meeting is a gathering of employees to discuss work. It's common in business contexts to explain changes in schedule.
“Staff meeting”, çalışanların işle ilgili konuları konuşmak üzere bir araya gelmesidir. İş ortamlarında çalışma saatlerindeki değişiklikleri açıklarken sıkça kullanılır.
- resumeyeniden başlamak; kaldığı yerden devam etmek
To resume means to start again after a pause. Use it for returning to normal activities, like regular store hours.
“Resume”, bir aradan sonra yeniden başlamak anlamına gelir. Normal faaliyetlere, örneğin mağazanın olağan çalışma saatlerine dönmekten söz ederken kullanılır.
- clarifyingaçıklığa kavuşturmak
Clarifying means making something clear or easier to understand. Thank someone for clarifying when they explain details to you.
“Clarifying”, bir şeyi daha açık veya anlaşılır hâle getirmek demektir. Biri size ayrıntıları açıkladığında ona “açıklığa kavuşturduğu” için teşekkür edebilirsiniz.
- You're very welcomeRica ederim
This is a polite response to 'thank you,' meaning it's no problem at all. Use it in customer service or everyday conversations.
“You're very welcome”, “teşekkür ederim” sözüne verilen nazik bir yanıttır ve hiç sorun olmadığını ifade eder. Müşteri hizmetlerinde veya günlük konuşmalarda kullanabilirsiniz.
Önemli Cümleler7
- 1
I'm calling to confirm your store hours for tomorrow, Tuesday.
Yarın salı günü mağazanızın çalışma saatlerini teyit etmek için arıyorum.
This sentence uses 'calling to' for stating the purpose of a phone call. It's useful for politely asking to verify information; the structure 'for [day]' specifies the time period.
Bu cümlede telefon etme amacını belirtmek için 'calling to' kullanılır. Bilgiyi nazikçe doğrulamak isterken işe yarar; 'for [day]' yapısı hangi günün kastedildiğini belirtir.
- 2
I heard a rumor that you might be closing early?
Erken kapatabileceğinize dair bir söylenti duydum?
This introduces uncertainty with 'I heard a rumor' and 'might be,' turning it into a question. Use it to check unconfirmed information without sounding accusatory.
'I heard a rumor' ve 'might be' ifadeleri belirsizlik katar ve cümleyi bir soruya dönüştürür. Doğrulanmamış bir bilgiyi suçlayıcı görünmeden kontrol etmek için kullanabilirsiniz.
- 3
Yes, that's correct. We will be closing early tomorrow at 3 PM for a staff meeting.
Evet, doğru. Personel toplantısı nedeniyle yarın saat 15.00'te erken kapatacağız.
This confirms information with 'that's correct' and explains the reason. The future 'will be' is for planned actions; useful in responses to provide details.
'That's correct' ile bilgiyi doğrular, ardından nedeni açıklar. Planlanmış eylemlerden söz etmek için 'will be' gelecek zaman yapısı kullanılır; ayrıntı verirken işe yarar.
- 4
Our usual hours will resume on Wednesday.
Çarşamba günü normal çalışma saatlerimize döneceğiz.
'Usual hours' refers to normal schedule, and 'will resume' means return to normal. This pattern is great for explaining when things go back to routine.
'Usual hours' normal çalışma düzenini ifade eder; 'will resume' ise normale dönecek anlamına gelir. Bir şeylerin ne zaman olağan düzenine döneceğini açıklamak için bu kalıp kullanışlıdır.
- 5
We'll be opening at our regular time, 9 AM. So it's just the early closing that's different.
Her zamanki saatimizde, 09.00'da açacağız. Yani değişiklik sadece erken kapatmamız.
'We'll be' is future continuous for scheduled events; 'that's different' highlights the change. Use this to clarify only specific variations in plans.
'We'll be', programa bağlanmış olaylar için kullanılan gelecek zamanın sürekli hâlidir; 'that's different' ise değişikliği vurgular. Planlardaki yalnızca belirli farklılıkları açıklığa kavuşturmak için kullanabilirsiniz.
- 6
Okay, 9 AM to 3 PM. Got it. Thanks so much for clarifying!
Peki, 09.00'dan 15.00'e kadar. Anladım. Açıklığa kavuşturduğunuz için çok teşekkür ederim!
'Got it' means understood; repeating times shows confirmation. This is a natural way to end a query politely, useful in conversations for acknowledgment.
'Got it', anladım demektir; saatleri tekrarlamak da bilgiyi teyit eder. Bir soruyu nazikçe sonlandırmanın doğal bir yoludur ve konuşmalarda anladığınızı belirtmek için kullanışlıdır.
- 7
You're very welcome. Is there anything else I can help you with today?
Rica ederim. Bugün size yardımcı olabileceğim başka bir konu var mı?
This is a standard polite closing in service talks, offering more help. The question encourages further interaction; grammar is simple present for offers.
Bu, müşteri hizmetleri konuşmalarında kullanılan nazik bir kapanış ifadesidir ve başka bir konuda yardım teklif eder. Soru, konuşmanın devam etmesine olanak tanır; tekliflerde geniş zaman kullanılmıştır.