Asking for Department-Specific Hours
Belirli Bir Bölümün Çalışma Saatlerini Sorma
In a large store (e.g., department store, supermarket with pharmacy), a customer asks for the operating hours of a specific department within the store.
Büyük bir mağazada (ör. büyük mağaza veya eczanesi olan süpermarket) bir müşteri, mağazanın belirli bir bölümünün çalışma saatlerini sorar.
Diyalog8

Excuse me, I was wondering if you could help me. What are the operating hours for the pharmacy department?
Affedersiniz, bana yardımcı olabilir misiniz? Eczane bölümünün çalışma saatleri nedir?
Certainly. The pharmacy has slightly different hours than the main store. During the week, Monday to Friday, they're open from 9 AM to 7 PM.
Elbette. Eczanenin çalışma saatleri ana mağazanınkinden biraz farklı. Hafta içi, pazartesiden cumaya, sabah 9'dan akşam 7'ye kadar açığız.
Okay, 9 to 7, got it. And what about weekends? Is it the same on Saturdays and Sundays?
Peki, 9'dan 7'ye, anladım. Hafta sonları nasıl? Cumartesi ve pazar günleri de aynı mı?
Not quite. On Saturdays, they operate from 10 AM to 5 PM. And on Sundays, the pharmacy is closed, but the main store is still open until closing time.
Tam olarak değil. Cumartesi günleri sabah 10'dan akşam 5'e kadar hizmet veriyoruz. Pazar günleri eczane kapalı, ama ana mağaza kapanış saatine kadar açık.
Ah, I see. So, no pharmacy service on Sundays. Thanks for clarifying that!
Anladım. Yani pazar günleri eczane hizmeti yok. Açıklığa kavuşturduğunuz için teşekkürler!
You're welcome. Is there anything else I can assist you with today?
Rica ederim. Bugün size yardımcı olabileceğim başka bir konu var mı?
No, that's all for now. You've been very helpful. Have a good day!
Hayır, şimdilik bu kadar. Çok yardımcı oldunuz. İyi günler!
You too! Enjoy your shopping.
Size de! İyi alışverişler.
Kelime Bilgisi7
- operating hoursçalışma saatleri
The times when a business or store is open for customers, like from morning to evening.
Bir işletmenin ya da mağazanın müşterilere açık olduğu saatlerdir; örneğin sabah başlayıp akşama kadar süren saatler.
- pharmacyeczane
A section in a store where medicines and health products are sold, often like a small drugstore.
İlaç ve sağlık ürünlerinin satıldığı mağaza bölümü; genellikle küçük bir eczane gibi çalışır.
- departmentbölüm
A specific section or area in a large store, such as clothing or electronics department.
Büyük bir mağazadaki belirli bir kısım ya da alan; örneğin giyim veya elektronik bölümü.
- during the weekhafta içi
Refers to the weekdays from Monday to Friday, not including weekends.
Hafta sonu hariç, pazartesiden cumaya kadar olan günleri ifade eder.
- weekendshafta sonları
Saturday and Sunday, when many people have free time from work or school.
Cumartesi ve pazar günleridir; birçok kişi bu günlerde işten ya da okuldan izinlidir.
- closedkapalı
Not open for business; the store or department is shut and not serving customers.
İşletmenin açık olmadığı, yani mağazanın ya da bölümün müşterilere hizmet vermediği anlamına gelir.
- clarifyingaçıklığa kavuşturmak
Making information clear or explaining something that was confusing.
Bilgiyi netleştirmek veya kafa karıştırıcı bir şeyi açıklamak anlamına gelir.
Önemli Cümleler7
- 1
Excuse me, I was wondering if you could help me. What are the operating hours for the pharmacy department?
Affedersiniz, bana yardımcı olabilir misiniz? Eczane bölümünün çalışma saatleri nedir?
This is a polite way to start asking for information. 'I was wondering if' softens the request, making it more courteous. Use this when approaching someone for help in a store.
Bu, bilgi istemeye başlamanın nazik bir yoludur. 'I was wondering if' (acaba ... mümkün mü diye merak ediyordum) isteği daha yumuşak ve kibar hale getirir. Bir mağazada birinden yardım isterken kullanabilirsiniz.
- 2
Certainly. The pharmacy has slightly different hours than the main store.
Elbette. Eczanenin çalışma saatleri ana mağazanınkinden biraz farklı.
A helpful response to agree to assist. 'Certainly' means 'of course,' and 'slightly different' compares times politely. Useful for customer service to explain variations.
Yardım etmeyi kabul ederken verilebilecek nazik bir yanıttır. 'Certainly' (elbette) 'of course' anlamına gelir; 'slightly different' (biraz farklı) ise saatleri nazikçe karşılaştırır. Müşteri hizmetlerinde çalışma saatlerindeki farklılıkları açıklarken işe yarar.
- 3
During the week, Monday to Friday, they're open from 9 AM to 7 PM.
Hafta içi, pazartesiden cumaya, sabah 9'dan akşam 7'ye kadar açığız.
This describes a schedule clearly. 'During the week' specifies weekdays, and 'from...to...' shows the time range. Practice this pattern for stating business hours.
Bir çalışma programını açıkça belirtir. 'During the week' hafta içi günlerini ifade eder; 'from...to...' ise bir zaman aralığı belirtir. Çalışma saatlerini söylerken bu kalıbı kullanabilirsiniz.
- 4
And what about weekends? Is it the same on Saturdays and Sundays?
Hafta sonları nasıl? Cumartesi ve pazar günleri de aynı mı?
Follow-up question to get more details. 'What about' introduces a new topic, and 'is it the same' checks for differences. Use this to ask about other days.
Bu, daha fazla ayrıntı almak için sorulan bir takip sorusudur. 'What about' yeni bir konu açar, 'is it the same' ise bir farklılık olup olmadığını öğrenir. Diğer günleri sormak için kullanabilirsiniz.
- 5
On Saturdays, they operate from 10 AM to 5 PM. And on Sundays, the pharmacy is closed.
Cumartesi günleri sabah 10'dan akşam 5'e kadar hizmet veriyoruz. Pazar günleri ise eczane kapalı.
Explains specific day hours. 'Operate from...to...' is formal for business times, and 'is closed' means not open. This sentence pattern is key for giving schedules.
Belirli günlerdeki çalışma saatlerini açıklar. 'Operate from...to...' işletmelerin çalışma saatlerini belirtmenin daha resmî bir yoludur; 'is closed' ise açık olmadığını ifade eder. Bu kalıp, çalışma programı bildirirken önemlidir.
- 6
Ah, I see. So, no pharmacy service on Sundays. Thanks for clarifying that!
Anladım. Yani pazar günleri eczane hizmeti yok. Açıklığa kavuşturduğunuz için teşekkürler!
Shows understanding and thanks. 'Ah, I see' expresses realization, and 'thanks for clarifying' appreciates the explanation. Use to end a clarification positively.
Anladığınızı gösterir ve teşekkür eder. 'Ah, I see' (Anladım) bir şeyi fark ettiğinizi belirtir; 'thanks for clarifying' (açıklığa kavuşturduğunuz için teşekkürler) ise yapılan açıklamaya minnettarlık ifade eder. Bir konuyu netleştirdikten sonra olumlu bir şekilde konuşmayı bitirmek için kullanabilirsiniz.
- 7
You're welcome. Is there anything else I can assist you with today?
Rica ederim. Bugün size yardımcı olabileceğim başka bir konu var mı?
Standard polite close in service. 'You're welcome' responds to thanks, and 'is there anything else' offers more help. Essential for customer interactions.
Hizmet sektöründe kullanılan standart ve nazik bir kapanış ifadesidir. 'You're welcome' teşekkür edene karşılık verir; 'is there anything else' ise daha fazla yardım teklif eder. Müşterilerle konuşurken sıkça kullanılır.