Inquiring About Holiday Hours
پرسوجو دربارهٔ ساعت کاری در تعطیلات
A customer wants to know if the store hours are different on an upcoming public holiday (e.g., Christmas, New Year's Day, Thanksgiving).
مشتری میخواهد بداند آیا ساعت کاری فروشگاه در تعطیل رسمی پیشِ رو (مثلاً کریسمس، روز سال نو یا روز شکرگزاری) با روزهای معمول فرق میکند یا نه.
گفتوگو8

Hi there! I was wondering if you could tell me about your store hours for the upcoming Christmas holiday? Are they different than usual?
سلام! میخواستم ببینم ممکنه دربارهٔ ساعت کاری فروشگاهتون در تعطیلات کریسمس پیشِ رو راهنماییام کنید؟ ساعتها با روزهای معمول فرق میکنه؟
Yes, they will be. On Christmas Eve, December 24th, we'll be open from 9 AM to 6 PM. And on Christmas Day, December 25th, we'll be closed all day.
بله، فرق میکنه. شب کریسمس، ۲۴ دسامبر، از ساعت ۹ صبح تا ۶ عصر باز هستیم. روز کریسمس، ۲۵ دسامبر، هم تمام روز تعطیلیم.
Okay, so closed on Christmas Day. Got it. What about New Year's Eve and New Year's Day?
باشه، پس روز کریسمس تعطیله. متوجه شدم. شب سال نو و روز سال نو چطور؟
For New Year's Eve, December 31st, we'll operate with our standard Sunday hours, which are 10 AM to 5 PM. And then on New Year's Day, January 1st, we'll be open from 12 PM to 6 PM.
شب سال نو، ۳۱ دسامبر، طبق ساعت کاری معمول یکشنبهها فعالیت میکنیم؛ یعنی از ساعت ۱۰ صبح تا ۵ عصر. روز سال نو، ۱ ژانویه، هم از ساعت ۱۲ ظهر تا ۶ عصر باز هستیم.
Perfect, thank you so much for the detailed information! That helps a lot.
عالیه، خیلی ممنون از اطلاعات کاملتون! خیلی کمکم کرد.
You're very welcome! Is there anything else I can assist you with today?
خواهش میکنم! امروز کار دیگهای هست که بتونم کمکتون کنم؟
No, that's all for now. Have a great day and Happy Holidays!
نه، فعلاً همین بود. روز خوبی داشته باشید و تعطیلات خوشی رو بگذرونید!
You too! Happy Holidays!
همچنین! تعطیلات خوشی داشته باشید!
واژگان6
- wonderingمیخواستم بدانم
This is a polite way to say you are curious or want to ask about something. Use it in questions like 'I was wondering if...' to sound gentle and not too direct, especially when calling a store.
این عبارت روشی مؤدبانه برای گفتن اینه که کنجکاوید یا میخواهید چیزی بپرسید. در پرسشهایی مثل 'I was wondering if...' ازش استفاده کنید تا حرفتون ملایم و نه خیلی مستقیم به نظر برسه؛ بهخصوص وقتی با فروشگاه تماس میگیرید.
- upcomingپیشِ رو
Means something that is going to happen soon. For example, 'upcoming holiday' refers to a holiday that is coming next, like Christmas. It's useful for talking about future events.
یعنی چیزی که بهزودی اتفاق میافته. مثلاً 'upcoming holiday' به تعطیلیای اشاره میکنه که بهزودی میرسه، مثل کریسمس. این واژه برای صحبت دربارهٔ رویدادهای آینده کاربردیه.
- holidayتعطیلات
A special day when people celebrate or take time off work, like Christmas or New Year's Day. In this context, it affects store hours. In the US, holidays often change business times.
روز ویژهای که مردم آن را جشن میگیرند یا از کار مرخصی میگیرند؛ مثل کریسمس یا روز سال نو. در این موقعیت، تعطیلات روی ساعت کاری فروشگاه اثر میگذاره. در آمریکا، ساعت کاری کسبوکارها اغلب در تعطیلات تغییر میکنه.
- closedتعطیل
Means the store is not open for customers. Use it to ask or confirm if a business is shut on certain days, like 'closed all day' during holidays.
یعنی فروشگاه به روی مشتریها باز نیست. برای پرسیدن یا تأیید اینکه کسبوکاری در روزهای مشخصی، مثل تعطیلات، بسته است از این واژه استفاده کنید؛ مثلاً 'closed all day' یعنی تمام روز تعطیل.
- standardمعمول
Refers to the usual or normal way something is done. For example, 'standard hours' means the regular opening times, not special ones for holidays.
به شیوهٔ رایج یا عادی انجام کاری اشاره میکنه. مثلاً 'standard hours' یعنی ساعت کاری همیشگی، نه ساعت ویژهٔ تعطیلات.
- assistکمک کردن
Means to help someone. It's a polite word used by customer service, like 'Can I assist you?' to offer support in a store or over the phone.
یعنی به کسی کمک کردن. واژهای مؤدبانه است که در خدمات مشتری به کار میره؛ مثلاً 'Can I assist you?' برای پیشنهاد کمک در فروشگاه یا پشت تلفن.
جملات کلیدی8
- 1
Hi there! I was wondering if you could tell me about your store hours for the upcoming Christmas holiday?
سلام! میخواستم ببینم ممکنه دربارهٔ ساعت کاری فروشگاهتون در تعطیلات کریسمس پیشِ رو راهنماییام کنید؟
This is a polite opening to ask for information over the phone or in person. 'I was wondering if...' softens the request, making it sound friendly. Use it when inquiring about schedules to show respect. Grammar: Past continuous 'was wondering' for politeness.
این جمله شروعی مؤدبانه برای درخواست اطلاعات از پشت تلفن یا حضوریه. عبارت 'I was wondering if...' درخواست رو ملایمتر و دوستانهتر میکنه. برای پرسوجو دربارهٔ برنامهها ازش استفاده کنید تا احترام خودتون رو نشون بدید. نکتهٔ دستوری: استفاده از گذشتهٔ استمراری 'was wondering' برای مؤدبانهتر کردن درخواست.
- 2
Are they different than usual?
ساعتها با روزهای معمول فرق میکنه؟
A simple follow-up question to check for changes. 'Than' compares to the normal situation. Useful for confirming variations in routines, like store hours. It's short and direct for intermediate learners to practice comparisons.
این پرسشی ساده برای بررسی تغییراته. 'Than' برای مقایسه با وضعیت معمول به کار میره. این عبارت برای تأیید تفاوت در برنامههای روزمره، مثل ساعت کاری فروشگاه، مفیده. پرسش کوتاه و مستقیمی است که زبانآموزان سطح متوسط میتونن برای تمرین مقایسه به کار ببرن.
- 3
On Christmas Eve, December 24th, we'll be open from 9 AM to 6 PM.
شب کریسمس، ۲۴ دسامبر، از ساعت ۹ صبح تا ۶ عصر باز هستیم.
This describes specific times using dates and clock times. 'We'll be open' means future availability. Practice this pattern for giving or asking about hours: 'from [time] to [time]'. Helpful for real-life scheduling.
این جمله با استفاده از تاریخ و ساعت، زمان مشخصی رو بیان میکنه. 'We'll be open' یعنی در آینده باز خواهیم بود. برای اعلام یا پرسیدن ساعت کاری، الگوی 'from [time] to [time]' رو تمرین کنید. این الگو برای برنامهریزی در موقعیتهای واقعی مفیده.
- 4
Okay, so closed on Christmas Day. Got it.
باشه، پس روز کریسمس تعطیله. متوجه شدم.
A way to confirm understanding and summarize. 'Got it' is informal for 'I understand'. Use this to show you've noted the info and keep the conversation moving. Grammar: 'So' for summarizing key points.
این جمله راهی برای تأیید اینکه موضوع رو فهمیدهاید و خلاصه کردن اطلاعاته. 'Got it' شکل غیررسمی 'I understand' است. ازش استفاده کنید تا نشان بدید اطلاعات رو دریافت کردهاید و گفتگو رو ادامه بدید. نکتهٔ دستوری: 'So' برای خلاصه کردن نکتههای اصلی به کار میره.
- 5
What about New Year's Eve and New Year's Day?
شب سال نو و روز سال نو چطور؟
This asks about additional similar topics. 'What about...?' is a natural way to extend the question. Useful in conversations to get more details without repeating the full inquiry.
این جمله دربارهٔ موضوعهای مشابه دیگری میپرسه. 'What about...?' راهی طبیعی برای ادامه دادن پرسشه. در گفتگوها مفیده چون میتونید بدون تکرار پرسش کامل، جزئیات بیشتری بگیرید.
- 6
For New Year's Eve, December 31st, we'll operate with our standard Sunday hours, which are 10 AM to 5 PM.
شب سال نو، ۳۱ دسامبر، طبق ساعت کاری معمول یکشنبهها فعالیت میکنیم؛ یعنی از ساعت ۱۰ صبح تا ۵ عصر.
Explains hours using relative clause 'which are...' for more info. 'Operate with' means to follow certain rules. This sentence teaches describing routines; use it to respond to customer questions professionally.
این جمله ساعت کاری رو با بند موصولی 'which are...' توضیح میده. 'Operate with' یعنی از قوانین یا برنامهٔ مشخصی پیروی کردن. این جمله توصیف برنامههای همیشگی رو آموزش میده؛ برای پاسخ حرفهای به پرسشهای مشتریها ازش استفاده کنید.
- 7
Perfect, thank you so much for the detailed information! That helps a lot.
عالیه، خیلی ممنون از اطلاعات کاملتون! خیلی کمکم کرد.
A grateful closing. 'Thank you so much' emphasizes appreciation, and 'that helps a lot' shows benefit. Use this to end positively after getting useful info. 'Detailed' means with many specifics.
این جمله پایانی همراه با قدردانیه. 'Thank you so much' میزان سپاسگزاری رو بیشتر میکنه و 'that helps a lot' نشان میده اطلاعات چقدر مفید بوده. بعد از دریافت اطلاعات مفید، از این عبارت برای پایان مثبت گفتگو استفاده کنید. 'Detailed' یعنی دارای جزئیات زیاد.
- 8
You're very welcome! Is there anything else I can assist you with today?
خواهش میکنم! امروز کار دیگهای هست که بتونم کمکتون کنم؟
Standard polite response and offer for more help. 'You're welcome' replies to thanks; 'Is there anything else...' keeps the service open. Essential for customer service roles or polite interactions.
این پاسخی مؤدبانه و رایج به تشکره و پیشنهاد کمک بیشتر میده. 'You're welcome' پاسخ تشکره و 'Is there anything else...' نشان میده که آمادهاید باز هم کمک کنید. این عبارت برای کار در بخش خدمات مشتری یا تعاملهای مؤدبانه ضروریه.