Responding to Anger and Grief

รับมือกับความโกรธและความโศกเศร้า

Grace expresses her anger and grief, questioning how the mistake could have happened and whether her father suffered. Mia listens, acknowledges the pain behind the questions, and responds carefully to what the team knows.

เกรซแสดงความโกรธและความโศกเศร้า พร้อมตั้งคำถามว่าความผิดพลาดเกิดขึ้นได้อย่างไรและพ่อของเธอทรมานหรือไม่ มีอารับฟังและยอมรับความเจ็บปวดที่อยู่เบื้องหลังคำถามเหล่านั้น พร้อมตอบอย่างระมัดระวังตามข้อมูลที่ทีมทราบ

บทสนทนา12

Responding to Anger and Grief
Grace
Grace

I keep replaying it in my head. How does someone give my father the wrong medication? Was nobody checking?

ฉันเอาแต่คิดวนซ้ำไปซ้ำมาในหัว ใครกันที่ให้ยาผิดกับพ่อฉัน ไม่มีใครตรวจสอบเลยหรือไง

Mia
Mia

I hear how angry you are, Grace, and you have every reason to ask. The medication was administered incorrectly. I’m not going to minimize that or offer an explanation we haven’t verified.

ฉันได้ยินนะว่าเธอโกรธแค่ไหน เกรซ และเธอมีสิทธิ์ที่จะถามทุกอย่าง ยาถูกให้ผิดพลาดจริง ๆ ฉันจะไม่พูดให้มันดูเป็นเรื่องเล็ก หรืออธิบายสิ่งที่เรายังไม่ได้ตรวจสอบให้แน่ชัด

Grace
Grace

But he was the one who paid for it. Did he know something was wrong? Was he frightened? I need you to tell me whether he suffered.

แต่พ่อฉันต่างหากที่ต้องรับผลจากเรื่องนี้ เขารู้ไหมว่ามีอะไรผิดปกติ เขากลัวหรือเปล่า ฉันอยากให้คุณบอกมาว่าเขาทรมานไหม

Mia
Mia

That question matters, and I don’t want to give you false reassurance. From what we can establish so far, he was monitored and treated after the error was recognized. We’re reviewing what he experienced before then.

คำถามนี้สำคัญ และฉันไม่อยากปลอบใจเธอด้วยคำพูดที่ไม่มีข้อเท็จจริงรองรับ จากข้อมูลที่เรายืนยันได้จนถึงตอนนี้ เขาได้รับการเฝ้าระวังและรักษาหลังจากพบความผิดพลาดแล้ว เรากำลังตรวจสอบว่าเขาประสบอะไรบ้างก่อนหน้านั้น

Grace
Grace

“Reviewing” sounds like a way to avoid saying it. He couldn’t speak for himself. How can I know anyone noticed his pain in time?

คำว่า “กำลังตรวจสอบ” ฟังดูเหมือนข้ออ้างที่จะเลี่ยงไม่ตอบ เขาพูดแทนตัวเองไม่ได้ แล้วฉันจะรู้ได้ยังไงว่ามีใครสังเกตเห็นว่าเขาเจ็บปวดทันเวลา

Mia
Mia

You can’t know that yet, and I understand why that uncertainty is unbearable. I’m sorry we don’t have a complete answer today. We will examine the clinical notes and speak with the staff involved.

ตอนนี้เธอยังรู้ไม่ได้ และฉันเข้าใจว่าความไม่แน่นอนแบบนี้มันทรมานแค่ไหน ฉันขอโทษที่วันนี้เรายังไม่มีคำตอบครบถ้วน เราจะตรวจดูบันทึกทางการแพทย์และพูดคุยกับเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้อง

Grace
Grace

I’m furious, and then I feel guilty for being furious. He trusted this hospital. I trusted you to keep him safe.

ฉันโกรธมาก แล้วก็รู้สึกผิดที่โกรธ พ่อไว้ใจโรงพยาบาลนี้ ฉันก็ไว้ใจคุณให้ดูแลเขาให้ปลอดภัย

Mia
Mia

You don’t need to manage my feelings or soften what you’re saying. Your anger and grief belong here. We failed to administer his medication correctly, and I’m deeply sorry for the harm and distress that caused.

เธอไม่ต้องมาคอยห่วงความรู้สึกฉัน หรือพูดให้นุ่มนวลลงหรอก ความโกรธและความเศร้าของเธอพูดออกมาได้ตรงนี้ เราให้ยาพ่อเธอไม่ถูกต้อง ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งกับความเสียหายและความทุกข์ใจที่เกิดขึ้น

Grace
Grace

I want the truth, even if it’s hard to hear. Don’t protect the hospital by giving me a polished version.

ฉันอยากรู้ความจริง ต่อให้ฟังยากก็เถอะ อย่าปกป้องโรงพยาบาลด้วยการเล่าเรื่องให้ฟังดูดี

Mia
Mia

I will tell you what we know, distinguish it from what we’re still investigating, and correct anything we get wrong. If you think I’ve missed something, please stop me and ask.

ฉันจะบอกเธอว่าเรารู้อะไรบ้าง แยกให้ชัดว่าอะไรยังอยู่ระหว่างการตรวจสอบ และแก้ไขข้อมูลส่วนที่เราพูดผิด ถ้าเธอคิดว่าฉันตกหล่นอะไรไป ก็หยุดฉันแล้วถามได้เลย

Grace
Grace

Then don’t leave me waiting in silence. If you find out whether he was conscious or in pain, I want to hear it, even if the answer is painful.

งั้นก็อย่าปล่อยให้ฉันต้องรออยู่เงียบ ๆ ถ้ารู้ว่าเขารู้สึกตัวหรือเจ็บปวดไหม ฉันอยากรู้ ถึงคำตอบจะทำให้ฉันเจ็บก็ตาม

Mia
Mia

I understand. I’ll make sure we follow up with you about those specific questions, not just the general review. You deserve a clear answer, and I won’t pretend we have one before we do.

ฉันเข้าใจ ฉันจะดูให้แน่ใจว่าเราติดต่อกลับไปตอบคำถามเฉพาะพวกนั้น ไม่ใช่แค่แจ้งความคืบหน้าการตรวจสอบโดยรวม เธอสมควรได้รับคำตอบที่ชัดเจน และฉันจะไม่แสร้งทำเป็นว่าเรามีคำตอบก่อนที่จะรู้จริง ๆ

คำศัพท์7

  • minimizeminimize — พูดให้ดูเป็นเรื่องเล็ก

    To minimize something is to make it seem less serious or important than it is. Here, Mia promises not to downplay the medication error.

    minimize หมายถึงทำให้บางอย่างดูร้ายแรงหรือสำคัญน้อยกว่าความเป็นจริง ในที่นี้ มีอาสัญญาว่าจะไม่พูดกลบเกลื่อนความผิดพลาดเรื่องการให้ยา

  • false reassurancefalse reassurance — การปลอบใจโดยไม่มีข้อเท็จจริงรองรับ

    False reassurance is comfort that is not supported by reliable facts. Mia avoids promising that Grace’s father did not suffer when she does not yet know.

    false reassurance คือการปลอบใจที่ไม่มีข้อเท็จจริงที่เชื่อถือได้มารองรับ มีอาไม่รับปากว่าพ่อของเกรซไม่ได้ทรมาน เพราะเธอยังไม่รู้แน่ชัด

  • establish so farestablish so far — ยืนยันได้จนถึงตอนนี้

    This means to confirm based on the evidence available up to now. It is useful when explaining what is known without implying that an investigation is complete.

    วลีนี้หมายถึงยืนยันได้จากหลักฐานที่มีอยู่จนถึงตอนนี้ ใช้เมื่อต้องการอธิบายสิ่งที่รู้ โดยไม่ทำให้เข้าใจว่าการตรวจสอบเสร็จสิ้นแล้ว

  • unbearableunbearable — เหลือทน, ทรมานจนแทบทนไม่ไหว

    Unbearable describes something so painful or difficult that it feels impossible to endure. Mia uses it to acknowledge how distressing the uncertainty is for Grace.

    unbearable ใช้บรรยายสิ่งที่เจ็บปวดหรือยากลำบากมากจนรู้สึกเหมือนทนต่อไปไม่ไหว มีอาใช้คำนี้เพื่อยอมรับว่าความไม่แน่นอนสร้างความทุกข์ใจให้เกรซมากแค่ไหน

  • soften what you’re sayingsoften what you’re saying — พูดให้นุ่มนวลลง

    To soften what you’re saying is to make your words less direct or forceful. Mia tells Grace she does not need to make her anger easier for Mia to hear.

    soften what you’re saying หมายถึงพูดให้ตรงไปตรงมาหรือหนักแน่นน้อยลง มีอาบอกเกรซว่าเธอไม่จำเป็นต้องพูดให้อ่อนลงเพื่อให้มีอาฟังได้ง่ายขึ้น

  • distinguish it fromdistinguish it from — แยกให้ชัดจาก

    To distinguish one thing from another is to make the difference clear. Mia promises to separate confirmed facts from matters still under investigation.

    การ distinguish สิ่งหนึ่ง from อีกสิ่งหนึ่ง คือทำให้เห็นความแตกต่างอย่างชัดเจน มีอาสัญญาว่าจะแยกข้อเท็จจริงที่ยืนยันแล้วออกจากเรื่องที่ยังอยู่ระหว่างการตรวจสอบ

  • follow up with youfollow up with you — ติดต่อกลับไปแจ้งความคืบหน้า

    To follow up with someone is to contact them again with information or an update. Mia commits to addressing Grace’s specific questions later.

    follow up with someone หมายถึงติดต่อคนนั้นอีกครั้งเพื่อให้ข้อมูลหรือแจ้งความคืบหน้า มีอารับปากว่าจะกลับมาตอบคำถามเฉพาะของเกรซในภายหลัง

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    I’m not going to minimize that or offer an explanation we haven’t verified.

    ฉันจะไม่พูดให้เรื่องนั้นดูเป็นเรื่องเล็ก หรืออธิบายสิ่งที่เรายังไม่ได้ตรวจสอบให้แน่ชัด

    This sentence acknowledges a serious problem while avoiding speculation. Reuse it when you need to be transparent about what is known and what has not yet been confirmed.

    ประโยคนี้ยอมรับว่ามีปัญหาร้ายแรง โดยไม่คาดเดาสิ่งที่ยังไม่รู้ ลองนำไปใช้เมื่อต้องการพูดอย่างตรงไปตรงมาว่ารู้อะไรแล้วและอะไรยังไม่ได้รับการยืนยัน

  2. 2

    That question matters, and I don’t want to give you false reassurance.

    คำถามนั้นสำคัญ และฉันไม่อยากปลอบใจคุณด้วยคำพูดที่ไม่มีข้อเท็จจริงรองรับ

    This is a careful way to validate someone’s concern without making an unsupported promise. It is useful in emotionally sensitive conversations where the facts are still uncertain.

    นี่เป็นวิธีแสดงให้เห็นว่าเราเข้าใจความกังวลของอีกฝ่าย โดยไม่ให้คำมั่นที่ไม่มีข้อมูลรองรับ เหมาะกับการสนทนาที่ละเอียดอ่อนทางอารมณ์และข้อเท็จจริงยังไม่แน่นอน

  3. 3

    You can’t know that yet, and I understand why that uncertainty is unbearable.

    ตอนนี้คุณยังรู้ไม่ได้ และฉันเข้าใจว่าความไม่แน่นอนนั้นทรมานแค่ไหน

    This sentence states a limit honestly while recognizing the emotional effect of not knowing. You can adapt it to acknowledge uncertainty without dismissing someone’s distress.

    ประโยคนี้บอกอย่างตรงไปตรงมาถึงข้อจำกัดของสิ่งที่รู้ พร้อมยอมรับว่าการไม่รู้ส่งผลต่อความรู้สึกอย่างไร คุณปรับใช้เพื่อยอมรับความไม่แน่นอนได้ โดยไม่มองข้ามความทุกข์ใจของอีกฝ่าย

  4. 4

    You don’t need to manage my feelings or soften what you’re saying.

    คุณไม่ต้องมาคอยห่วงความรู้สึกฉัน หรือพูดให้นุ่มนวลลง

    This tells someone they do not have to protect the listener from their honest reaction. It can help create space for candid feedback in a difficult conversation.

    ประโยคนี้บอกอีกฝ่ายว่าไม่จำเป็นต้องปกป้องผู้ฟังจากปฏิกิริยาที่แท้จริงของตัวเอง ช่วยเปิดพื้นที่ให้อีกฝ่ายพูดอย่างตรงไปตรงมาในการสนทนาที่ยากลำบากได้

  5. 5

    We failed to administer his medication correctly, and I’m deeply sorry for the harm and distress that caused.

    เราให้ยาเขาไม่ถูกต้อง และฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งกับความเสียหายและความทุกข์ใจที่เกิดขึ้น

    This directly names the failure and expresses an apology without shifting blame. It is a useful model for taking responsibility in a serious professional situation.

    ประโยคนี้ระบุความผิดพลาดอย่างตรงไปตรงมาและกล่าวขอโทษโดยไม่โยนความผิดให้ใคร เป็นตัวอย่างที่ดีของการรับผิดชอบในสถานการณ์การทำงานที่ร้ายแรง

  6. 6

    I will tell you what we know, distinguish it from what we’re still investigating, and correct anything we get wrong.

    ฉันจะบอกคุณว่าเรารู้อะไรบ้าง แยกให้ชัดจากสิ่งที่เรายังตรวจสอบอยู่ และแก้ไขข้อมูลทุกอย่างที่เราพูดผิด

    This sentence sets a clear standard for honest communication and acknowledges that new information may change the account. Reuse its structure to explain how you will share updates during an ongoing review.

    ประโยคนี้กำหนดมาตรฐานที่ชัดเจนสำหรับการสื่อสารอย่างซื่อสัตย์ และยอมรับว่าข้อมูลใหม่อาจทำให้ต้องแก้ไขสิ่งที่เคยแจ้งไป ลองนำรูปแบบนี้ไปใช้เพื่ออธิบายว่าจะรายงานความคืบหน้าระหว่างการตรวจสอบอย่างไร

  7. 7

    I’ll make sure we follow up with you about those specific questions, not just the general review.

    ฉันจะดูให้แน่ใจว่าเราติดต่อกลับไปตอบคำถามเฉพาะของคุณ ไม่ใช่แค่แจ้งความคืบหน้าการตรวจสอบโดยรวม

    This makes a concrete commitment to address the person’s particular concerns. It is useful when a broad process update would not answer the questions someone has asked.

    ประโยคนี้เป็นการรับปากอย่างชัดเจนว่าจะตอบข้อกังวลเฉพาะของอีกฝ่าย เหมาะเมื่อการแจ้งความคืบหน้าทั่วไปยังตอบคำถามที่อีกฝ่ายถามไม่ได้

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้