Talking With the Family

พูดคุยกับครอบครัว

With Jack’s permission, Dr. Patel speaks with his sister Emma Carter about the diagnosis and immediate next steps. Emma is frightened and asks how she can support him while respecting his choices.

เมื่อแจ็กอนุญาต ดร. พาเทลจึงพูดคุยกับเอ็มมา คาร์เตอร์ พี่สาวของเขาเกี่ยวกับการวินิจฉัยและขั้นตอนต่อไปที่ต้องทำทันที เอ็มมาหวาดกลัวและถามว่าจะช่วยดูแลเขาได้อย่างไรโดยเคารพการตัดสินใจของเขา

บทสนทนา12

Talking With the Family
Mia
Mia

Jack, you said it was all right for Emma to join us. Before we discuss anything, I want to confirm that you’re comfortable with her hearing the details.

แจ็ก คุณบอกว่าให้เอ็มมามาคุยกับเราด้วยได้ ก่อนที่เราจะคุยเรื่องอะไร ฉันอยากยืนยันก่อนว่าคุณสบายใจที่จะให้เธอฟังรายละเอียด

Jack
Jack

Yes. I’d like her here. I’m still trying to make sense of what you told me, and I don’t want to have to explain everything from scratch later.

ครับ ผมอยากให้เธออยู่ด้วย ผมยังพยายามทำความเข้าใจกับสิ่งที่คุณบอกอยู่ และไม่อยากต้องมาอธิบายทุกอย่างใหม่ตั้งแต่ต้นทีหลัง

Emma
Emma

I’m glad you asked me to come, but I’m scared. Is there anything new since we last spoke, or are we talking about the diagnosis and what happens next?

ดีใจนะที่คุณชวนฉันมา แต่ฉันกลัว มีผลตรวจอะไรใหม่ตั้งแต่ครั้งที่เราคุยกันไหม หรือวันนี้เราจะคุยเรื่องการวินิจฉัยกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

Mia
Mia

There’s no new result today. The tests indicate a serious illness, and we’ll need to discuss the treatment options and further assessments. I’ll explain what we know, and what remains uncertain.

วันนี้ยังไม่มีผลตรวจใหม่ค่ะ ผลตรวจบ่งชี้ว่าเป็นโรคร้ายแรง และเราจำเป็นต้องคุยกันเรื่องทางเลือกในการรักษากับการตรวจประเมินเพิ่มเติม ฉันจะอธิบายสิ่งที่เราทราบ และสิ่งที่ยังไม่แน่ชัดค่ะ

Emma
Emma

When you say “serious,” do you mean it’s life-threatening? I know you may not be able to answer that fully, but I need to understand what we’re facing.

ที่คุณบอกว่า “ร้ายแรง” หมายถึงอันตรายถึงชีวิตหรือเปล่าคะ ฉันรู้ว่าคุณอาจตอบได้ไม่หมด แต่ฉันต้องเข้าใจว่าเรากำลังเผชิญกับอะไร

Mia
Mia

It may be life-threatening, but I can’t responsibly predict what will happen for Jack as an individual right now. The next assessments should give us a clearer basis for discussing prognosis.

อาจเป็นอันตรายถึงชีวิตได้ค่ะ แต่ตอนนี้ฉันยังทำนายอย่างมีความรับผิดชอบไม่ได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับแจ็กเป็นรายบุคคล การตรวจประเมินขั้นต่อไปน่าจะช่วยให้เรามีข้อมูลชัดเจนขึ้นสำหรับพูดคุยเรื่องการพยากรณ์โรคค่ะ

Jack
Jack

Emma, I want you to know what’s going on, but please don’t start making decisions for me. I need help thinking things through, not someone taking the steering wheel.

เอ็มมา ผมอยากให้เธอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่อย่าเพิ่งตัดสินใจแทนผมนะ ผมอยากให้ช่วยคิดทบทวน ไม่ใช่มาควบคุมการตัดสินใจของผม

Emma
Emma

I hear you. I can take notes, come to appointments if you want, or help with practical things. I won’t speak for you unless you ask me to.

เข้าใจแล้ว ฉันช่วยจดบันทึก ไปพบหมอกับเธอถ้าเธอต้องการ หรือช่วยเรื่องต่าง ๆ ในชีวิตประจำวันได้ ฉันจะไม่พูดแทนเธอถ้าเธอไม่ได้ขอ

Mia
Mia

That kind of support can be valuable, as long as it fits what Jack wants. We can also agree on what information I may share with you going forward; his permission can be changed at any time.

การช่วยเหลือแบบนั้นมีประโยชน์ได้ค่ะ ตราบใดที่เป็นสิ่งที่แจ็กต้องการ เราตกลงกันได้ด้วยว่าต่อจากนี้ฉันจะแบ่งปันข้อมูลอะไรกับคุณได้บ้าง และเขาเปลี่ยนใจได้ทุกเมื่อค่ะ

Emma
Emma

That makes sense. Jack, would it help if I came to the next appointment and wrote down the questions you want answered? We can decide together what you’d like me to ask.

เข้าใจแล้ว แจ็ก ถ้าฉันไปนัดครั้งหน้าแล้วช่วยจดคำถามที่เธออยากได้คำตอบ จะช่วยไหม เรามาตกลงกันก็ได้ว่าเธออยากให้ฉันถามอะไรบ้าง

Jack
Jack

Yes, that would help. I want to hear the options myself, but I know I may miss things. Let’s write down my questions first, and I’ll tell you if I need a break.

ครับ แบบนั้นช่วยได้ ผมอยากฟังทางเลือกต่าง ๆ เอง แต่รู้ว่าผมอาจพลาดบางอย่างไป งั้นเรามาจดคำถามของผมก่อนนะ แล้วผมจะบอกถ้าต้องการพัก

Mia
Mia

That sounds like a good plan. We’ll take the next steps one at a time, and I’ll make sure you both know whom to contact if questions come up before the next appointment.

ฟังดูเป็นแผนที่ดีค่ะ เราจะค่อย ๆ ทำขั้นตอนต่อไปทีละอย่าง และฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณทั้งสองรู้ว่าต้องติดต่อใคร หากมีคำถามก่อนถึงนัดครั้งหน้าค่ะ

คำศัพท์7

  • make sense ofทำความเข้าใจ

    To understand or organize information that feels confusing. Here, Jack is trying to understand the diagnosis and what the doctor has told him.

    หมายถึงเข้าใจหรือจัดระเบียบข้อมูลที่ชวนสับสน ในที่นี้แจ็กกำลังพยายามทำความเข้าใจการวินิจฉัยและสิ่งที่หมอบอกเขา

  • what remains uncertainสิ่งที่ยังไม่แน่ชัด

    The parts of a situation that are not yet known or confirmed. This phrase helps explain that a doctor can share current knowledge while being honest about unanswered questions.

    หมายถึงส่วนต่าง ๆ ของสถานการณ์ที่ยังไม่ทราบหรือยังไม่ได้รับการยืนยัน วลีนี้ช่วยอธิบายว่าหมอสามารถบอกสิ่งที่ทราบในตอนนี้ พร้อมยอมรับอย่างตรงไปตรงมาว่ายังมีคำถามที่ไม่มีคำตอบ

  • responsibly predictทำนายอย่างมีความรับผิดชอบ

    To make a prediction only when there is enough reliable information to do so. The doctor uses this phrase to avoid giving Jack or Emma misleading certainty.

    หมายถึงคาดการณ์เฉพาะเมื่อมีข้อมูลที่น่าเชื่อถือเพียงพอ หมอใช้วลีนี้เพื่อไม่ให้แจ็กหรือเอ็มมาเข้าใจผิดว่ามีความแน่นอน ทั้งที่ยังไม่มีข้อมูลพอ

  • prognosisการพยากรณ์โรค

    A medical estimate of how an illness may develop and what its likely outcome may be. In this conversation, further assessments will help the doctor discuss Jack’s prognosis.

    การประเมินทางการแพทย์ว่าโรคอาจดำเนินไปอย่างไร และมีแนวโน้มว่าจะมีผลลัพธ์แบบใด ในบทสนทนานี้ การตรวจประเมินเพิ่มเติมจะช่วยให้หมอพูดคุยเรื่องการพยากรณ์โรคของแจ็กได้

  • taking the steering wheelเข้ามาควบคุมการตัดสินใจ

    A figurative way to describe taking control of someone else’s decisions. Jack uses it to clarify that he wants support, not for Emma to make choices on his behalf.

    เป็นสำนวนเปรียบเปรยถึงการเข้าควบคุมการตัดสินใจของคนอื่น แจ็กใช้คำนี้เพื่อบอกให้ชัดว่าเขาต้องการความช่วยเหลือ ไม่ได้ต้องการให้เอ็มมาตัดสินใจแทน

  • going forwardจากนี้ไป

    From this point onward. The doctor uses it to discuss what information Jack may allow her to share with Emma in the future.

    หมายถึงนับจากนี้เป็นต้นไป หมอใช้วลีนี้เพื่อพูดคุยว่าต่อไปแจ็กอาจอนุญาตให้เธอแบ่งปันข้อมูลอะไรกับเอ็มมาได้บ้าง

  • one at a timeทีละอย่าง

    A way to say that things will be handled step by step, rather than all at once. It can reassure someone facing a difficult or overwhelming situation.

    หมายถึงจัดการสิ่งต่าง ๆ เป็นขั้นเป็นตอน แทนที่จะทำทุกอย่างพร้อมกัน วลีนี้ช่วยให้กำลังใจคนที่กำลังเผชิญสถานการณ์ยากลำบากหรือหนักหนาเกินรับไหว

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    Before we discuss anything, I want to confirm that you’re comfortable with her hearing the details.

    ก่อนที่เราจะคุยเรื่องอะไร ฉันอยากยืนยันก่อนว่าคุณสบายใจที่จะให้เธอฟังรายละเอียด

    This is a considerate way to check someone’s consent before sharing private information. You can adapt it to ask whether a person is comfortable with someone else being included in a conversation.

    นี่เป็นวิธีที่ใส่ใจในการตรวจสอบความยินยอมของใครสักคนก่อนเปิดเผยข้อมูลส่วนตัว คุณปรับประโยคนี้เพื่อถามว่าอีกฝ่ายสบายใจไหมที่จะให้คนอื่นเข้าร่วมการสนทนา

  2. 2

    I’ll explain what we know, and what remains uncertain.

    ฉันจะอธิบายสิ่งที่เราทราบ และสิ่งที่ยังไม่แน่ชัดค่ะ

    This sentence clearly distinguishes confirmed information from unanswered questions. It is useful when you need to be transparent without overstating what you know.

    ประโยคนี้แยกข้อมูลที่ยืนยันแล้วออกจากคำถามที่ยังไม่มีคำตอบได้อย่างชัดเจน เหมาะเมื่อคุณต้องการพูดอย่างโปร่งใสโดยไม่กล่าวเกินกว่าสิ่งที่รู้

  3. 3

    It may be life-threatening, but I can’t responsibly predict what will happen for Jack as an individual right now.

    อาจเป็นอันตรายถึงชีวิตได้ค่ะ แต่ตอนนี้ฉันยังทำนายอย่างมีความรับผิดชอบไม่ได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับแจ็กเป็นรายบุคคล

    This balances a direct answer with appropriate caution. You can use a similar structure to acknowledge a serious possibility while explaining why a reliable individual prediction is not yet possible.

    ประโยคนี้ตอบอย่างตรงไปตรงมาพร้อมระมัดระวังอย่างเหมาะสม คุณใช้โครงสร้างคล้ายกันเพื่อยอมรับความเป็นไปได้ที่ร้ายแรง พร้อมอธิบายว่าทำไมจึงยังไม่สามารถคาดการณ์เฉพาะบุคคลได้อย่างน่าเชื่อถือ

  4. 4

    I need help thinking things through, not someone taking the steering wheel.

    ผมอยากให้ช่วยคิดทบทวน ไม่ใช่มาควบคุมการตัดสินใจของผม

    This sentence sets a clear boundary while still welcoming support. The phrase “taking the steering wheel” can be reused when explaining that you want advice or help without giving up control.

    ประโยคนี้กำหนดขอบเขตอย่างชัดเจน แต่ยังเปิดรับความช่วยเหลือ วลี “taking the steering wheel” ใช้ได้เมื่อต้องการบอกว่าคุณอยากได้คำแนะนำหรือความช่วยเหลือโดยไม่ยอมเสียสิทธิ์ในการตัดสินใจ

  5. 5

    I won’t speak for you unless you ask me to.

    ฉันจะไม่พูดแทนเธอถ้าเธอไม่ได้ขอ

    This is a respectful promise to support someone without replacing their voice. It is useful when discussing how to help a person make their own decisions.

    นี่คือคำมั่นสัญญาที่แสดงความเคารพ ว่าจะช่วยเหลือใครสักคนโดยไม่พูดแทนเขา เหมาะเมื่อพูดคุยกันว่าจะช่วยให้ใครคนหนึ่งตัดสินใจด้วยตัวเองได้อย่างไร

  6. 6

    We can also agree on what information I may share with you going forward; his permission can be changed at any time.

    เราตกลงกันได้ด้วยว่าต่อจากนี้ฉันจะแบ่งปันข้อมูลอะไรกับคุณได้บ้าง และเขาเปลี่ยนใจได้ทุกเมื่อค่ะ

    This explains that consent about sharing information can be discussed and revised. The sentence is useful in sensitive situations where privacy and future communication need to be clear.

    ประโยคนี้อธิบายว่าความยินยอมในการแบ่งปันข้อมูลสามารถพูดคุยและเปลี่ยนแปลงได้ เหมาะกับสถานการณ์ละเอียดอ่อนที่ต้องทำความเข้าใจเรื่องความเป็นส่วนตัวและการสื่อสารในอนาคตให้ชัดเจน

  7. 7

    We’ll take the next steps one at a time, and I’ll make sure you both know whom to contact if questions come up before the next appointment.

    เราจะค่อย ๆ ทำขั้นตอนต่อไปทีละอย่าง และฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณทั้งสองรู้ว่าต้องติดต่อใคร หากมีคำถามก่อนถึงนัดครั้งหน้าค่ะ

    This offers reassurance by giving people a manageable plan and a point of contact. You can adapt it when explaining what will happen next and how to get help in the meantime.

    ประโยคนี้ช่วยให้กำลังใจด้วยการวางแผนที่จัดการได้และบอกช่องทางติดต่อ คุณปรับใช้ได้เมื่อต้องอธิบายว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป และจะขอความช่วยเหลือระหว่างนี้ได้อย่างไร

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้