Initial Intake and Case Overview
การรับเรื่องเบื้องต้นและภาพรวมคดี
A new client meets with a legal assistant or junior lawyer to provide an initial summary of their legal issue, presenting relevant documents and outlining their concerns.
ลูกค้ารายใหม่พบผู้ช่วยทนายความหรือทนายความรุ่นเยาว์เพื่อเล่าปัญหาทางกฎหมายโดยสรุป พร้อมนำเอกสารที่เกี่ยวข้องมาแสดงและอธิบายข้อกังวลของตน
บทสนทนา9

Good morning, Mr. Miller. Thank you for coming in. I'm Grace, a legal assistant here. Attorney Davis will be joining us shortly, but first, could you please give me a brief overview of the situation you're seeking advice on?
สวัสดีตอนเช้าค่ะ คุณ Miller ขอบคุณที่มาพบนะคะ ฉันชื่อเกรซ เป็นผู้ช่วยทนายความที่นี่ค่ะ ทนาย Davis จะมาสมทบกับเราในอีกสักครู่ แต่ก่อนอื่น รบกวนช่วยเล่าภาพรวมคร่าว ๆ ของเรื่องที่คุณต้องการปรึกษาได้ไหมคะ
Good morning, Grace. Certainly. I'm here regarding a commercial dispute with a former business partner. We had an agreement for a joint venture, but it fell apart, and I believe they've breached several clauses of our contract.
สวัสดีตอนเช้าครับ เกรซ ได้ครับ ผมมาปรึกษาเรื่องข้อพิพาททางธุรกิจกับอดีตหุ้นส่วนครับ เราตกลงกันว่าจะทำธุรกิจร่วมกัน แต่สุดท้ายก็ไปไม่รอด และผมคิดว่าอีกฝ่ายละเมิดข้อสัญญาหลายข้อครับ
I see. And do you have any documentation that outlines this agreement, such as a written contract or emails? It would be very helpful to see those.
เข้าใจแล้วค่ะ แล้วคุณมีเอกสารที่ระบุรายละเอียดของข้อตกลงนี้ไหมคะ เช่น สัญญาที่เป็นลายลักษณ์อักษรหรืออีเมล ถ้าได้เห็นเอกสารเหล่านั้นก็จะเป็นประโยชน์มากค่ะ
Yes, I have a copy of the partnership agreement here, along with some correspondence that details the issues that arose. I've highlighted the specific clauses I believe were violated.
มีครับ ผมมีสำเนาสัญญาหุ้นส่วนมาด้วย พร้อมกับจดหมายโต้ตอบบางส่วนที่อธิบายปัญหาที่เกิดขึ้น ผมทำเครื่องหมายข้อสัญญาที่คิดว่าถูกละเมิดไว้แล้วครับ
Excellent, thank you. That will give us a good starting point. Could you also briefly explain the main concerns or outcome you're hoping to achieve through legal action?
ดีมากค่ะ ขอบคุณนะคะ ข้อมูลนี้จะเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีให้เราได้ค่ะ รบกวนช่วยอธิบายสั้น ๆ ได้ไหมคะว่าข้อกังวลหลักของคุณคืออะไร หรือหวังว่าจะได้ผลลัพธ์แบบไหนจากการดำเนินการทางกฎหมาย
My primary concern is recovering the investment I made, and potentially seeking damages for lost profits. I also want to prevent them from using any intellectual property we developed together.
สิ่งที่ผมห่วงที่สุดคือการได้เงินลงทุนที่ผมลงไปคืน และอาจเรียกค่าเสียหายจากกำไรที่สูญเสียไปด้วยครับ ผมยังอยากป้องกันไม่ให้อีกฝ่ายนำทรัพย์สินทางปัญญาที่เราพัฒนาร่วมกันไปใช้ด้วยครับ
Understood. Recovering investment and protecting intellectual property. That's clear. We'll certainly look into all avenues. Is there anything else you think is important for us to know at this initial stage?
เข้าใจแล้วค่ะ การเรียกเงินลงทุนคืนและการคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญา ชัดเจนค่ะ เราจะตรวจสอบแนวทางที่เป็นไปได้ทั้งหมดแน่นอนค่ะ มีอะไรอีกไหมคะที่คุณคิดว่าสำคัญและอยากให้เราทราบในขั้นต้นนี้
Well, they've recently started a competing business, which feels like a direct violation of our non-compete clause. I have some marketing materials from their new venture here as well.
คือเมื่อไม่นานมานี้อีกฝ่ายเริ่มทำธุรกิจที่แข่งขันกับเรา ซึ่งผมรู้สึกว่าเป็นการละเมิดข้อห้ามแข่งขันในสัญญาโดยตรงครับ ผมมีเอกสารการตลาดของธุรกิจใหม่นั้นมาด้วยครับ
Thank you, Mr. Miller. This information is very helpful in forming a preliminary understanding. Attorney Davis should be here any moment, and we can go through these details with him. He'll be able to provide a more in-depth assessment.
ขอบคุณค่ะ คุณ Miller ข้อมูลนี้มีประโยชน์มากในการทำความเข้าใจเรื่องนี้ในเบื้องต้น ทนาย Davis น่าจะมาถึงในอีกไม่ช้านี้ แล้วเราจะหารือรายละเอียดเหล่านี้กับเขาค่ะ เขาจะสามารถประเมินเรื่องนี้ได้อย่างละเอียดมากขึ้นค่ะ
คำศัพท์8
- overviewภาพรวม
A brief summary or general description of something. Use it when you want to give a quick summary of a situation, like in meetings or consultations.
หมายถึงการสรุปหรืออธิบายสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยย่อ ใช้เมื่อต้องการเล่าเรื่องคร่าว ๆ เช่น ในการประชุมหรือการปรึกษาหารือค่ะ
- disputeข้อพิพาท
A disagreement or argument between people or groups, often in business or legal contexts. It's useful for describing conflicts, such as 'a commercial dispute'.
หมายถึงความไม่เห็นตรงกันหรือการโต้แย้งระหว่างบุคคลหรือกลุ่ม มักใช้ในบริบทธุรกิจหรือกฎหมาย เช่น 'a commercial dispute' (ข้อพิพาททางธุรกิจ) ค่ะ
- breachedละเมิด
Past tense of 'breach', meaning to break or violate a rule or agreement. Common in legal English, like 'breached the contract'.
เป็นรูปอดีตของ 'breach' หมายถึงการฝ่าฝืนกฎหรือข้อตกลง เป็นคำที่ใช้บ่อยในภาษาอังกฤษทางกฎหมาย เช่น 'breached the contract' (ละเมิดสัญญา) ค่ะ
- clausesข้อสัญญา
Specific sections or parts of a contract or legal document. Use this word when referring to parts of agreements, e.g., 'several clauses'.
หมายถึงส่วนหรือข้อกำหนดเฉพาะในสัญญาหรือเอกสารทางกฎหมาย ใช้เรียกส่วนต่าง ๆ ของข้อตกลง เช่น 'several clauses' (ข้อสัญญาหลายข้อ) ค่ะ
- documentationเอกสารประกอบ
Official papers or documents that prove or support something. In legal situations, it means things like contracts or emails to show evidence.
หมายถึงเอกสารหรือหลักฐานที่ช่วยพิสูจน์หรือสนับสนุนเรื่องใดเรื่องหนึ่ง ในกรณีทางกฎหมายอาจเป็นสัญญาหรืออีเมลที่ใช้แสดงหลักฐานค่ะ
- intellectual propertyทรัพย์สินทางปัญญา
Ideas, inventions, or creative works that are protected by law, like trademarks or copyrights. Important in business for protecting shared ideas.
หมายถึงแนวคิด สิ่งประดิษฐ์ หรือผลงานสร้างสรรค์ที่ได้รับความคุ้มครองตามกฎหมาย เช่น เครื่องหมายการค้าหรือลิขสิทธิ์ ในธุรกิจ คำนี้สำคัญต่อการคุ้มครองแนวคิดที่พัฒนาร่วมกันค่ะ
- non-compete clauseข้อห้ามแข่งขัน
A part of a contract that prevents someone from starting a competing business for a certain time. Useful in business agreements to avoid competition.
หมายถึงข้อหนึ่งในสัญญาที่ห้ามบุคคลเริ่มทำธุรกิจที่แข่งขันกันภายในช่วงเวลาที่กำหนด มักใช้ในสัญญาทางธุรกิจเพื่อป้องกันการแข่งขันค่ะ
- preliminaryเบื้องต้น
Initial or early stage, before full details. Use it for first steps, like 'preliminary understanding' in consultations.
หมายถึงช่วงแรกหรือขั้นต้น ก่อนที่จะทราบรายละเอียดทั้งหมด ใช้พูดถึงขั้นแรกของกระบวนการ เช่น 'preliminary understanding' (ความเข้าใจเบื้องต้น) ในการปรึกษาหารือค่ะ
ประโยคสำคัญ8
- 1
Could you please give me a brief overview of the situation you're seeking advice on?
รบกวนช่วยเล่าภาพรวมคร่าว ๆ ของเรื่องที่คุณต้องการปรึกษาได้ไหมคะ
This is a polite request for a summary. Use it in professional settings to ask for key details. The structure 'Could you please + verb' makes it courteous and formal for consultations.
ประโยคนี้ใช้ขอให้ใครสักคนเล่าเรื่องโดยสรุปอย่างสุภาพ เหมาะกับสถานการณ์ทำงานหรือการปรึกษาหารือ โครงสร้าง 'Could you please + verb' ทำให้คำขอฟังดูสุภาพและเป็นทางการค่ะ
- 2
I'm here regarding a commercial dispute with a former business partner.
ผมมาปรึกษาเรื่องข้อพิพาททางธุรกิจกับอดีตหุ้นส่วนครับ
This introduces the purpose of a visit. 'Regarding' means 'about', useful for stating reasons in meetings. It's a clear way to explain your issue at the start.
ประโยคนี้ใช้บอกจุดประสงค์ของการมาพบ 'Regarding' หมายถึง 'about' (เกี่ยวกับ) และใช้บอกเหตุผลหรือหัวข้อในการประชุมได้ดี เป็นวิธีเริ่มต้นอธิบายปัญหาได้อย่างชัดเจนค่ะ
- 3
I believe they've breached several clauses of our contract.
ผมคิดว่าอีกฝ่ายละเมิดข้อสัญญาของเราหลายข้อครับ
Expresses an opinion about a violation. 'I believe' softens the statement, good for legal talks. The past tense 'breached' shows completed action; use this to describe contract problems.
ประโยคนี้ใช้แสดงความเห็นว่ามีการฝ่าฝืน 'I believe' ช่วยทำให้คำพูดฟังดูไม่หนักแน่นจนเกินไป เหมาะกับการพูดคุยเรื่องกฎหมาย ส่วน 'breached' เป็นรูปอดีตที่บอกว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นไปแล้ว ใช้เล่าปัญหาเกี่ยวกับสัญญาได้ค่ะ
- 4
Do you have any documentation that outlines this agreement?
คุณมีเอกสารประกอบที่ระบุรายละเอียดของข้อตกลงนี้ไหมคะ
Asks for supporting documents. 'Outlines' means describes clearly. This sentence is practical for gathering evidence; the question form 'Do you have...?' is direct yet polite.
ประโยคนี้ใช้ขอเอกสารประกอบ 'Outlines' หมายถึงการอธิบายหรือระบุรายละเอียดอย่างชัดเจน ประโยคนี้มีประโยชน์เมื่อต้องรวบรวมหลักฐาน รูปคำถาม 'Do you have...?' ถามตรง ๆ แต่ยังสุภาพค่ะ
- 5
My primary concern is recovering the investment I made.
สิ่งที่ผมห่วงที่สุดคือการได้เงินลงทุนที่ผมลงไปคืนครับ
States the main worry or goal. 'Primary concern' highlights importance; use this structure to explain priorities in advice-seeking, like in legal or business discussions.
ประโยคนี้ใช้บอกสิ่งที่กังวลหรือเป้าหมายหลัก 'Primary concern' เน้นว่าสิ่งนั้นสำคัญที่สุด ใช้โครงสร้างนี้เพื่ออธิบายสิ่งที่ให้ความสำคัญเป็นอันดับแรกได้ เช่น ในการขอคำปรึกษาทางกฎหมายหรือการพูดคุยทางธุรกิจค่ะ
- 6
We'll certainly look into all avenues.
เราจะตรวจสอบแนวทางที่เป็นไปได้ทั้งหมดอย่างแน่นอนค่ะ
Promises to investigate options. 'Look into' means examine; 'all avenues' means all possible ways. Useful for reassuring clients; it's professional and positive.
ประโยคนี้ใช้รับรองว่าจะตรวจสอบทางเลือกต่าง ๆ 'Look into' หมายถึงตรวจสอบ ส่วน 'all avenues' หมายถึงทุกแนวทางที่เป็นไปได้ ใช้พูดให้ลูกค้ามั่นใจได้ ฟังดูเป็นมืออาชีพและให้ความหวังค่ะ
- 7
This information is very helpful in forming a preliminary understanding.
ข้อมูลนี้มีประโยชน์มากในการทำความเข้าใจเรื่องนี้ในเบื้องต้นค่ะ
Thanks and explains value. 'Forming a preliminary understanding' means building an initial view. Use this to acknowledge input in initial meetings; gerund 'forming' shows ongoing action.
ประโยคนี้ใช้ขอบคุณและบอกว่าข้อมูลมีประโยชน์ 'Forming a preliminary understanding' หมายถึงการสร้างความเข้าใจในขั้นต้น ใช้ตอบรับข้อมูลที่ได้รับในการพบกันครั้งแรกได้ ส่วนรูปกริยาเติม -ing ใน 'forming' แสดงว่ากระบวนการกำลังดำเนินอยู่ค่ะ
- 8
He'll be able to provide a more in-depth assessment.
เขาจะสามารถประเมินเรื่องนี้ได้อย่างละเอียดมากขึ้นค่ะ
Refers to future expert help. 'In-depth' means detailed; future 'will be able to' shows capability. Good for transitioning in consultations, explaining next steps.
ประโยคนี้กล่าวถึงความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญในอนาคต 'In-depth' หมายถึงอย่างละเอียด ส่วน 'will be able to' ใช้บอกความสามารถที่จะทำได้ในอนาคต เหมาะสำหรับพูดถึงขั้นตอนถัดไปในการปรึกษาหารือค่ะ