Negotiating Fair Rules

เจรจาตกลงกติกาที่เป็นธรรม

Grace and Leo work out a screen-time plan together, including phone-free periods, homework priorities, and some flexibility on weekends. They agree to try the rules for two weeks and revisit them if they are not working.

เกรซกับลีโอช่วยกันวางแผนเวลาหน้าจอ โดยกำหนดช่วงที่งดใช้โทรศัพท์ ให้ความสำคัญกับการบ้าน และยืดหยุ่นได้บ้างในวันหยุด ทั้งคู่ตกลงจะลองทำตามกติกานี้สองสัปดาห์ แล้วกลับมาคุยกันใหม่หากใช้แล้วไม่ได้ผล

บทสนทนา12

Negotiating Fair Rules
Grace
Grace

So, we agree that homework comes first, but I don’t want a rule that leaves you with no time to relax. What sounds fair to you?

งั้นเราตกลงกันว่าการบ้านต้องมาก่อน แต่แม่ก็ไม่อยากตั้งกติกาที่ทำให้ลูกไม่มีเวลาพักเลย ลูกว่ากติกาแบบไหนถึงจะยุติธรรม?

Leo
Leo

I could put my phone away while I’m working, as long as I can check messages during breaks. Sometimes my friends are making plans for later.

ผมเก็บโทรศัพท์ตอนทำการบ้านได้ครับ ขอแค่เช็กข้อความตอนพักได้บ้าง บางทีเพื่อน ๆ ก็นัดกันว่าจะไปไหนทีหลัง

Grace
Grace

That seems reasonable. How about keeping it out of reach during homework, then taking a ten-minute break after each hour to check in?

ฟังดูสมเหตุสมผลนะ ถ้าตอนทำการบ้านวางโทรศัพท์ไว้ให้หยิบไม่ถึง แล้วพักสิบนาทีหลังทำครบชั่วโมงเพื่อเช็กข้อความล่ะ?

Leo
Leo

I can try that, but some assignments take less than an hour, and I don’t want to be tied to a strict timer. Could we make the breaks flexible?

ผมลองดูได้ครับ แต่การบ้านบางชิ้นใช้เวลาไม่ถึงชั่วโมง แล้วผมก็ไม่อยากต้องจับเวลาเป๊ะ ๆ เราทำให้เวลาพักยืดหยุ่นหน่อยได้ไหมครับ?

Grace
Grace

Sure. Let’s say you can check your phone between assignments, provided the work is actually getting done and you’re not drifting into an hour of scrolling.

ได้ งั้นตกลงว่าลูกเช็กโทรศัพท์ระหว่างทำการบ้านแต่ละชิ้นได้ ถ้าทำงานเสร็จจริง ๆ และไม่ได้เผลอไถหน้าจอไปเป็นชั่วโมง

Leo
Leo

Fair enough. And could we have a phone-free period at dinner, but not make me hand it over for the whole evening?

ตกลงครับ แล้วเรางดใช้โทรศัพท์ตอนกินข้าวเย็นได้ไหม แต่อย่าให้ผมต้องส่งโทรศัพท์ให้แม่เก็บทั้งเย็นนะครับ

Grace
Grace

Dinner without phones works for me. After that, we’ll set a reasonable bedtime cutoff so your screen isn’t keeping you up on school nights.

แม่โอเคกับการไม่ใช้โทรศัพท์ตอนกินข้าว หลังจากนั้นเราค่อยกำหนดเวลาเก็บหน้าจอก่อนนอนที่เหมาะสม จะได้ไม่ทำให้ลูกนอนดึกในคืนก่อนวันเรียน

Leo
Leo

Could the cutoff be ten on school nights? I usually finish getting ready for bed around then, and I’d like a little time to unwind first.

คืนก่อนวันเรียนกำหนดเป็นสี่ทุ่มได้ไหมครับ? ปกติผมเตรียมตัวเข้านอนเสร็จประมาณนั้น แล้วอยากมีเวลาผ่อนคลายสักหน่อยก่อนนอน

Grace
Grace

Ten seems a little late if you’re watching videos in bed. How about putting your phone on the kitchen charger at nine-thirty, then using a book or music to wind down?

สี่ทุ่มดูดึกไปหน่อย ถ้าลูกดูวิดีโอบนเตียง งั้นเอาโทรศัพท์ไปชาร์จไว้ในครัวตอนสามทุ่มครึ่ง แล้วอ่านหนังสือหรือฟังเพลงผ่อนคลายก่อนนอนไหม?

Leo
Leo

I can do that on school nights. On weekends, though, can we be more flexible, as long as I don’t stay up ridiculously late?

คืนก่อนวันเรียนผมทำได้ครับ แต่วันหยุดเรายืดหยุ่นกว่านี้ได้ไหม ขอแค่ผมไม่โต้รุ่งดึกเกินไป

Grace
Grace

Agreed. Let’s try these rules for two weeks, including a later cutoff on weekends, and then sit down to see what’s working and what needs adjusting.

ตกลง ลองทำตามกติกานี้สองสัปดาห์นะ รวมถึงเลื่อนเวลาเก็บหน้าจอในวันหยุดให้ดึกขึ้น แล้วค่อยมานั่งคุยกันว่าอะไรได้ผลและอะไรควรปรับ

Leo
Leo

That feels fair. If the plan starts getting in the way of school or sleep, we can change it—but neither of us should jump to conclusions after one bad day.

ฟังดูยุติธรรมครับ ถ้าแผนนี้เริ่มกระทบการเรียนหรือการนอน เราก็ปรับได้ แต่เราสองคนอย่าเพิ่งด่วนสรุปจากวันที่แย่แค่วันเดียวนะครับ

คำศัพท์7

  • as long asตราบใดที่; ขอแค่

    This means “provided that” or “if.” Leo is willing to put his phone away on the condition that he can check messages during breaks.

    วลี “as long as” หมายถึง “provided that” หรือ “if” (ถ้า/ตราบใดที่) ลีโอยอมเก็บโทรศัพท์โดยมีเงื่อนไขว่าเขาต้องเช็กข้อความตอนพักได้

  • out of reachเอื้อมไม่ถึง

    This means not close enough to touch or use easily. You can use it to describe putting something away to avoid distraction.

    “out of reach” หมายถึงอยู่ไกลเกินกว่าจะเอื้อมไปหยิบหรือใช้งานได้สะดวก ใช้พูดถึงการเก็บของให้พ้นมือเพื่อไม่ให้เสียสมาธิได้

  • tied to a strict timerต้องทำตามตัวจับเวลาอย่างเคร่งครัด

    This means having to follow a rigid schedule set by a timer. It can describe rules that feel too inflexible.

    “tied to a strict timer” หมายถึงต้องทำตามตารางเวลาที่ตัวจับเวลากำหนดอย่างเคร่งครัด ใช้บรรยายกติกาที่รู้สึกว่ายืดหยุ่นไม่ได้

  • drifting intoเผลอไหลไปทำ

    This means gradually starting to do something, often without meaning to. Here, it refers to spending much longer scrolling than intended.

    “drifting into” หมายถึงค่อย ๆ เริ่มทำบางอย่างโดยมักไม่ได้ตั้งใจ ในที่นี้หมายถึงไถหน้าจอนานกว่าที่ตั้งใจไว้มาก

  • cutoffเวลาที่ต้องหยุด; เวลาสิ้นสุด

    A cutoff is a set time when something must stop. It can be used for limits on screen use, work, or other activities.

    “cutoff” คือเวลาที่กำหนดให้หยุดทำบางอย่าง ใช้พูดถึงการจำกัดเวลาใช้หน้าจอ ทำงาน หรือทำกิจกรรมอื่น ๆ ได้

  • wind downผ่อนคลายก่อนนอน

    To wind down is to relax gradually before going to sleep or ending an activity. For example, you might read or listen to music to wind down.

    “wind down” หมายถึงค่อย ๆ ผ่อนคลายก่อนเข้านอนหรือก่อนจบกิจกรรม เช่น อ่านหนังสือหรือฟังเพลงเพื่อผ่อนคลายก่อนนอน

  • jump to conclusionsด่วนสรุป

    This means forming an opinion too quickly without enough information. It is useful when suggesting that people wait before judging a situation.

    “jump to conclusions” หมายถึงรีบตัดสินหรือสรุปโดยมีข้อมูลไม่เพียงพอ ใช้เมื่อต้องการเสนอให้คนอื่นรอก่อนค่อยตัดสินสถานการณ์

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    What sounds fair to you?

    ลูกว่ากติกาแบบไหนถึงจะยุติธรรม?

    This invites someone to share their view while showing that you are open to negotiating. Use it when you want to find a solution that works for both people.

    ประโยคนี้ชวนให้อีกฝ่ายบอกความคิดเห็น พร้อมแสดงว่าเราเปิดใจต่อรอง ใช้เมื่อต้องการหาทางออกที่ทั้งสองฝ่ายเห็นด้วยได้

  2. 2

    I could put my phone away while I’m working, as long as I can check messages during breaks.

    ผมเก็บโทรศัพท์ตอนทำการบ้านได้ครับ ขอแค่เช็กข้อความตอนพักได้บ้าง

    This makes a compromise by offering to do something while stating a condition. Reuse “I could [action], as long as [condition]” when negotiating.

    ประโยคนี้เป็นการประนีประนอม โดยเสนอว่าจะทำบางอย่างพร้อมบอกเงื่อนไข ลองใช้รูปแบบ “I could [action], as long as [condition]” เมื่อต่อรอง

  3. 3

    Could we make the breaks flexible?

    เราทำให้เวลาพักยืดหยุ่นหน่อยได้ไหมครับ?

    This is a polite way to ask for an adjustment to a proposed rule. Use “Could we make [something] flexible?” when you want room to adapt a plan.

    นี่เป็นวิธีสุภาพในการขอปรับกติกาที่เสนอไว้ ใช้ “Could we make [something] flexible?” เมื่อต้องการให้แผนปรับเปลี่ยนได้บ้าง

  4. 4

    Let’s say you can check your phone between assignments, provided the work is actually getting done and you’re not drifting into an hour of scrolling.

    งั้นตกลงว่าลูกเช็กโทรศัพท์ระหว่างทำการบ้านแต่ละชิ้นได้ ถ้าทำงานเสร็จจริง ๆ และไม่ได้เผลอไถหน้าจอไปเป็นชั่วโมง

    This sets a clear condition while allowing some flexibility. “Provided [condition]” is a useful way to explain when an agreement applies.

    ประโยคนี้กำหนดเงื่อนไขให้ชัดเจน แต่ยังเปิดโอกาสให้ยืดหยุ่นได้ “Provided [condition]” เป็นวิธีที่มีประโยชน์ในการอธิบายว่าข้อตกลงจะใช้ได้เมื่อใด

  5. 5

    After that, we’ll set a reasonable bedtime cutoff so your screen isn’t keeping you up on school nights.

    หลังจากนั้นเราค่อยกำหนดเวลาเก็บหน้าจอก่อนนอนที่เหมาะสม จะได้ไม่ทำให้ลูกนอนดึกในคืนก่อนวันเรียน

    This proposes a practical limit and explains its purpose. You can use “We’ll set a [reasonable] cutoff so…” to suggest a boundary with a clear reason.

    ประโยคนี้เสนอขีดจำกัดที่ทำได้จริง พร้อมอธิบายเหตุผล ใช้ “We’ll set a [reasonable] cutoff so…” เมื่อต้องการเสนอขอบเขตพร้อมเหตุผลที่ชัดเจน

  6. 6

    On weekends, though, can we be more flexible, as long as I don’t stay up ridiculously late?

    แต่วันหยุดเรายืดหยุ่นกว่านี้ได้ไหม ขอแค่ผมไม่โต้รุ่งดึกเกินไป

    This politely requests an exception while acknowledging a reasonable limit. Use “Can we be more flexible, as long as…?” to negotiate a conditional change.

    ประโยคนี้ขอข้อยกเว้นอย่างสุภาพ พร้อมยอมรับว่าควรมีขีดจำกัดที่เหมาะสม ใช้ “Can we be more flexible, as long as…?” เมื่อต้องการต่อรองเพื่อขอปรับเงื่อนไข

  7. 7

    Let’s try these rules for two weeks, including a later cutoff on weekends, and then sit down to see what’s working and what needs adjusting.

    ลองทำตามกติกานี้สองสัปดาห์นะ รวมถึงเลื่อนเวลาเก็บหน้าจอในวันหยุดให้ดึกขึ้น แล้วค่อยมานั่งคุยกันว่าอะไรได้ผลและอะไรควรปรับ

    This suggests testing a plan for a set period before reviewing it. It is useful when an agreement may need changes based on how it works in practice.

    ประโยคนี้เสนอให้ลองทำตามแผนเป็นระยะเวลาหนึ่งก่อนกลับมาทบทวน ใช้ได้เมื่อข้อตกลงอาจต้องปรับตามผลที่เกิดขึ้นจริง

  8. 8

    If the plan starts getting in the way of school or sleep, we can change it—but neither of us should jump to conclusions after one bad day.

    ถ้าแผนนี้เริ่มกระทบการเรียนหรือการนอน เราก็ปรับได้ แต่เราสองคนอย่าเพิ่งด่วนสรุปจากวันที่แย่แค่วันเดียวนะครับ

    This recognizes that the plan can be revised while asking both people not to judge it too quickly. Use this structure to keep a discussion balanced and focused on evidence.

    ประโยคนี้ยอมรับว่าแผนปรับเปลี่ยนได้ พร้อมขอให้ทั้งสองฝ่ายอย่าเพิ่งตัดสินเร็วเกินไป ใช้โครงสร้างนี้เพื่อให้การพูดคุยมีเหตุผลและยึดตามข้อมูล

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้