Starting The Conversation

เริ่มต้นบทสนทนา

Grace calmly brings up screen time with their teenager, Leo, and explains why she is concerned. She makes it clear that she wants to understand his perspective, not simply take his phone away.

เกรซหยิบยกเรื่องเวลาใช้หน้าจอขึ้นมาคุยกับลีโอ ลูกวัยรุ่นของเธออย่างใจเย็น และอธิบายว่าทำไมเธอถึงเป็นห่วง เธอแสดงให้เห็นชัดว่าอยากเข้าใจมุมมองของเขา ไม่ใช่แค่ยึดโทรศัพท์ไป

บทสนทนา10

Starting The Conversation
Grace
Grace

Leo, could we talk for a few minutes about your screen time? I’m not trying to start an argument or take your phone away.

ลีโอ เราคุยเรื่องเวลาใช้หน้าจอของลูกสักสองสามนาทีได้ไหม แม่ไม่ได้จะหาเรื่องทะเลาะหรือยึดโทรศัพท์ลูกไปนะ

Leo
Leo

Okay, but whenever this comes up, it feels like you’ve already decided I’m doing something wrong before I’ve even said anything.

ก็ได้ แต่พอพูดเรื่องนี้ทีไร ผมรู้สึกเหมือนแม่ตัดสินไปแล้วว่าผมทำอะไรผิด ทั้งที่ผมยังไม่ได้พูดอะไรเลย

Grace
Grace

I can see why it might feel that way. I don’t want to jump to conclusions; I’d rather hear your side before we figure out whether anything needs to change.

แม่เข้าใจนะว่าทำไมลูกถึงรู้สึกแบบนั้น แม่ไม่อยากด่วนสรุป แม่อยากฟังว่าลูกคิดยังไงก่อน แล้วค่อยดูว่ามีอะไรที่ต้องเปลี่ยนไหม

Leo
Leo

Then what’s the problem? I get my homework done, and I’m not glued to my phone every second, even if it sometimes looks that way.

แล้วมันมีปัญหาอะไรล่ะ ผมทำการบ้านเสร็จนะ แล้วก็ไม่ได้ติดโทรศัพท์ทุกวินาที ถึงบางทีมันจะดูเหมือนอย่างนั้นก็เถอะ

Grace
Grace

I know you get your work done, and I appreciate that. I’ve just noticed you staying up later, and some mornings you seem pretty worn out.

แม่รู้ว่าลูกทำงานเสร็จ และแม่ก็เห็นคุณค่านะ แค่สังเกตว่าช่วงนี้ลูกนอนดึกขึ้น แล้วบางเช้าก็ดูเหนื่อยมาก

Leo
Leo

I stay up because I’m talking with friends or watching videos. It helps me switch off after school, especially when the day’s been stressful.

ผมนอนดึกเพราะคุยกับเพื่อนหรือดูวิดีโอ มันช่วยให้ผมผ่อนคลายหลังเลิกเรียน โดยเฉพาะวันที่เครียด ๆ

Grace
Grace

That makes sense. I’m not saying the phone is the whole problem, and I know keeping in touch matters. I’m concerned about whether it’s cutting into your sleep.

แม่เข้าใจนะ แม่ไม่ได้บอกว่าโทรศัพท์เป็นปัญหาทั้งหมด แล้วแม่ก็รู้ว่าการติดต่อกับเพื่อนสำคัญ แม่แค่เป็นห่วงว่ามันจะไปเบียดเวลานอนของลูกหรือเปล่า

Leo
Leo

Maybe sometimes, but I don’t want you checking up on me every night or setting a bunch of rules without asking what works for me.

บางทีก็อาจจะใช่ แต่ผมไม่อยากให้แม่คอยเช็กผมทุกคืน หรือตั้งกฎเต็มไปหมดโดยไม่ถามก่อนว่าอะไรที่เหมาะกับผม

Grace
Grace

That’s fair. I’d like us to talk it through and find something reasonable together, rather than me laying down rules and expecting you to just go along with them.

ก็สมเหตุสมผลนะ แม่อยากให้เราคุยกันให้เข้าใจ แล้วช่วยกันหาทางที่พอดี แทนที่แม่จะตั้งกฎแล้วคาดหวังให้ลูกทำตามเฉย ๆ

Leo
Leo

All right. I can talk about it, as long as you listen to what I have to say and don’t assume I’m just being irresponsible.

ก็ได้ ผมคุยเรื่องนี้ได้ ขอแค่แม่ฟังสิ่งที่ผมจะพูด แล้วอย่าคิดไปเองว่าผมแค่ไม่รับผิดชอบ

คำศัพท์8

  • jump to conclusionsด่วนสรุป

    To decide what is true before you have enough information. Grace would rather hear Leo’s side before making a judgment.

    ตัดสินว่าอะไรเป็นความจริงทั้งที่ยังมีข้อมูลไม่มากพอ เกรซอยากฟังมุมของลีโอก่อนจะตัดสิน

  • hear your sideฟังมุมของอีกฝ่าย

    To listen to someone’s perspective about a situation. You can use this when you want to understand someone before deciding what to do.

    รับฟังมุมมองของใครบางคนเกี่ยวกับสถานการณ์หนึ่ง ใช้ได้เมื่ออยากเข้าใจอีกฝ่ายก่อนตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร

  • pretty worn outเหนื่อยมาก

    Very tired or exhausted. It is a conversational way to describe someone who seems to have little energy.

    เหนื่อยหรืออ่อนล้ามาก เป็นสำนวนภาษาพูดที่ใช้บรรยายคนที่ดูไม่มีแรง

  • switch offผ่อนคลาย

    To relax and stop thinking about work or stressful things for a while. You might say, “I watch a show to switch off after work.”

    พักใจและหยุดคิดเรื่องงานหรือเรื่องเครียด ๆ สักพัก เช่น “ฉันดูซีรีส์เพื่อผ่อนคลายหลังเลิกงาน”

  • cutting into your sleepเบียดเวลานอน

    Taking time away from the amount of sleep someone gets. The phrase “cut into” can also describe something reducing time available for another activity.

    ทำให้มีเวลานอนน้อยลง วลี “cut into” ยังใช้พูดถึงสิ่งที่ลดเวลาที่มีไว้ทำกิจกรรมอื่นได้ด้วย

  • talk it throughคุยกันให้เข้าใจ

    To discuss a problem carefully, often to understand it or find a solution. It suggests working through the issue together.

    พูดคุยถึงปัญหาอย่างละเอียด เพื่อทำความเข้าใจหรือหาทางแก้ วลีนี้สื่อว่าทั้งสองฝ่ายช่วยกันหาทางออก

  • laying down rulesตั้งกฎ

    Setting rules firmly, often without discussing them with others. It can sound like one person is making decisions without seeking agreement.

    กำหนดกฎอย่างเด็ดขาด โดยมักไม่ได้ปรึกษาคนอื่นก่อน อาจฟังดูเหมือนคนคนเดียวเป็นฝ่ายตัดสินใจโดยไม่ขอความเห็นชอบจากใคร

  • go along with themทำตามกฎเหล่านั้น

    To accept or agree to follow someone else’s plan or rules. It is often used when someone feels they have little choice.

    ยอมรับหรือตกลงทำตามแผนหรือกฎของคนอื่น มักใช้เมื่อรู้สึกว่าตัวเองมีทางเลือกไม่มาก

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    I’m not trying to start an argument or take your phone away.

    แม่ไม่ได้จะหาเรื่องทะเลาะหรือยึดโทรศัพท์ลูกไปนะ

    This is a calm way to reassure someone that you want to talk, not punish them. You can adapt it by saying, “I’m not trying to blame you; I just want to understand what happened.”

    ประโยคนี้ใช้ปลอบให้อีกฝ่ายสบายใจว่าเราอยากคุย ไม่ได้จะลงโทษ ลองปรับใช้ว่า “แม่ไม่ได้จะโทษลูก แค่อยากเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น”

  2. 2

    I don’t want to jump to conclusions; I’d rather hear your side before we figure out whether anything needs to change.

    แม่ไม่อยากด่วนสรุป แม่อยากฟังว่าลูกคิดยังไงก่อน แล้วค่อยดูว่ามีอะไรที่ต้องเปลี่ยนไหม

    This sentence shows openness and avoids making a decision too quickly. Use “I’d rather hear your side before…” when you want to listen before taking action.

    ประโยคนี้แสดงว่าเราเปิดใจและไม่รีบตัดสินใจ ใช้ “I’d rather hear your side before…” เมื่อต้องการฟังอีกฝ่ายก่อนลงมือทำอะไร

  3. 3

    I know you get your work done, and I appreciate that.

    แม่รู้ว่าลูกทำงานเสร็จ และแม่ก็เห็นคุณค่านะ

    This acknowledges the other person’s effort before raising a concern. You can reuse the structure to recognize something positive, then move on to a difficult topic.

    ประโยคนี้ยอมรับความพยายามของอีกฝ่ายก่อนพูดถึงเรื่องที่เป็นห่วง ลองใช้โครงสร้างนี้เพื่อพูดถึงสิ่งดี ๆ ก่อนเข้าสู่หัวข้อที่คุยยาก

  4. 4

    It helps me switch off after school, especially when the day’s been stressful.

    มันช่วยให้ผมผ่อนคลายหลังเลิกเรียน โดยเฉพาะวันที่เครียด ๆ

    This explains why an activity matters and connects it to a particular situation. Use “It helps me [verb] after…” to describe a routine that helps you relax or recover.

    ประโยคนี้อธิบายว่ากิจกรรมหนึ่งสำคัญอย่างไร และเชื่อมโยงกับสถานการณ์เฉพาะ ใช้ “It helps me [verb] after…” เพื่อพูดถึงกิจวัตรที่ช่วยให้ผ่อนคลายหรือฟื้นกำลัง

  5. 5

    I’m concerned about whether it’s cutting into your sleep.

    แม่เป็นห่วงว่ามันจะไปเบียดเวลานอนของลูกหรือเปล่า

    This expresses a concern without claiming that the problem is definitely happening. “I’m concerned about whether…” is useful when you want to raise a possibility gently.

    ประโยคนี้บอกความกังวลโดยไม่ได้ยืนยันว่าปัญหานั้นเกิดขึ้นแน่นอน “I’m concerned about whether…” ใช้ได้เมื่อต้องการพูดถึงความเป็นไปได้อย่างนุ่มนวล

  6. 6

    I’d like us to talk it through and find something reasonable together, rather than me laying down rules and expecting you to just go along with them.

    แม่อยากให้เราคุยกันให้เข้าใจ แล้วช่วยกันหาทางที่พอดี แทนที่แม่จะตั้งกฎแล้วคาดหวังให้ลูกทำตามเฉย ๆ

    This proposes collaboration instead of imposing a solution. Use “I’d like us to…” to suggest working together, and “rather than…” to contrast it with an approach you want to avoid.

    ประโยคนี้เสนอให้ร่วมมือกันแทนการบังคับใช้ทางแก้ ลองใช้ “I’d like us to…” เพื่อชวนให้ช่วยกันทำบางอย่าง และใช้ “rather than…” เพื่อเปรียบเทียบกับวิธีที่เราไม่อยากใช้

  7. 7

    All right. I can talk about it, as long as you listen to what I have to say and don’t assume I’m just being irresponsible.

    ก็ได้ ผมคุยเรื่องนี้ได้ ขอแค่แม่ฟังสิ่งที่ผมจะพูด แล้วอย่าคิดไปเองว่าผมแค่ไม่รับผิดชอบ

    “As long as” introduces a condition for agreeing to do something. It is useful for setting a clear, respectful expectation before having a conversation.

    “As long as” ใช้เกริ่นเงื่อนไขก่อนตกลงทำบางอย่าง เหมาะสำหรับบอกความคาดหวังให้ชัดเจนและให้เกียรติกันก่อนเริ่มพูดคุย

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้