Comparing the Cost of Living

เปรียบเทียบค่าครองชีพ

Jack helps Emma compare housing, transport, and everyday expenses in both cities. They work out what salary and moving support she would need to make the offer financially worthwhile.

แจ็กช่วยเอ็มมาเปรียบเทียบค่าที่พัก ค่าเดินทาง และค่าใช้จ่ายในชีวิตประจำวันของทั้งสองเมือง ทั้งคู่คำนวณว่าเธอต้องได้เงินเดือนเท่าไรและต้องได้รับความช่วยเหลือเรื่องการย้ายบ้านแบบไหน ข้อเสนอใหม่นี้จึงจะคุ้มค่าในแง่การเงิน

บทสนทนา10

Comparing the Cost of Living
Jack
Jack

I put the housing estimates into a spreadsheet. If we rented a one-bedroom near downtown, it’d be about thirty percent more than our current place.

ฉันใส่ตัวเลขประมาณการค่าที่พักลงในสเปรดชีตแล้ว ถ้าเราเช่าอพาร์ตเมนต์แบบหนึ่งห้องนอนใกล้ใจกลางเมือง ค่าเช่าก็จะแพงกว่าที่อยู่ตอนนี้ประมาณสามสิบเปอร์เซ็นต์

Emma
Emma

That’s more than I expected. The new salary is higher, but not by much. Have you included utilities and those extra fees landlords seem to add?

แพงกว่าที่คิดไว้เยอะเลย เงินเดือนใหม่สูงขึ้นก็จริง แต่ไม่ได้เพิ่มขึ้นมาก เธอรวมค่าน้ำค่าไฟกับค่าธรรมเนียมจิปาถะที่เจ้าของบ้านชอบเรียกเก็บไว้หรือยัง

Jack
Jack

I added utilities, renters’ insurance, and parking. The tricky part is that we might not need a car if we live near the train, which could offset some of the rent.

ฉันรวมค่าน้ำค่าไฟ ประกันผู้เช่า แล้วก็ค่าจอดรถไว้แล้ว จุดที่คิดยากคือ ถ้าเราอยู่ใกล้รถไฟ เราอาจไม่ต้องมีรถก็ได้ ซึ่งจะช่วยชดเชยค่าเช่าที่แพงขึ้นได้ส่วนหนึ่ง

Emma
Emma

That could work, although I’d want to check how reliable the trains are after evening meetings. I don’t want to save on a car and end up paying for rideshares.

ก็เป็นไปได้นะ แต่ฉันอยากเช็กก่อนว่ารถไฟไว้ใจได้แค่ไหนหลังประชุมตอนเย็น ฉันไม่อยากประหยัดค่ารถแล้วสุดท้ายต้องจ่ายค่าเรียกรถแทน

Jack
Jack

Fair point. For transport, I compared monthly passes with what we spend on gas, insurance, and maintenance here. The passes are cheaper, assuming we both commute by train.

จริงด้วย เรื่องการเดินทาง ฉันเทียบค่าบัตรโดยสารรายเดือนกับค่าน้ำมัน ประกัน และค่าบำรุงรักษารถที่เราจ่ายอยู่ตอนนี้แล้ว บัตรโดยสารถูกกว่า ถ้าเราสองคนเดินทางไปทำงานด้วยรถไฟทั้งคู่

Emma
Emma

Everyday expenses look manageable, then? Groceries and eating out might cost more, but I could pack lunch more often. I’d rather not make the budget feel painfully restrictive.

งั้นค่าใช้จ่ายประจำวันก็น่าจะรับไหวใช่ไหม ของชำกับการกินข้างนอกอาจจะแพงขึ้น แต่ฉันก็พกอาหารกลางวันไปกินเองให้บ่อยขึ้นได้ แค่ไม่อยากให้ต้องประหยัดจนรู้สึกอึดอัดเกินไป

Jack
Jack

Based on these numbers, we’d have roughly the same amount left each month, but only if we keep housing costs under control and avoid replacing the car right away.

ดูจากตัวเลขนี้แล้ว แต่ละเดือนเราจะมีเงินเหลือพอๆ กับตอนนี้ แต่ต้องคุมค่าที่พักไม่ให้สูงเกินไป แล้วก็อย่าเพิ่งซื้อรถมาแทนคันเดิมทันที

Emma
Emma

So the offer isn’t automatically a financial step up. I’d need to negotiate a higher salary or ask whether they’d cover relocation costs, maybe both.

งั้นข้อเสนอนี้ก็ไม่ได้ทำให้ฐานะการเงินดีขึ้นโดยอัตโนมัติสินะ ฉันคงต้องต่อรองขอเงินเดือนเพิ่ม หรือถามว่าบริษัทจะช่วยออกค่าใช้จ่ายในการย้ายบ้านไหม อาจจะขอทั้งสองอย่างเลยก็ได้

Jack
Jack

Exactly. If they offered another five thousand a year and paid for the move, the numbers would look much healthier. We should also ask whether the bonus is guaranteed.

ใช่เลย ถ้าเขาเพิ่มเงินเดือนให้อีกปีละห้าพัน แล้วก็ออกค่าใช้จ่ายในการย้ายบ้านให้ ตัวเลขก็ดูดีขึ้นเยอะ เราควรถามด้วยว่าโบนัสรับประกันว่าจะได้แน่ไหม

Emma
Emma

I’ll ask for a breakdown of the relocation package and confirm the salary range before I respond. Then we can rerun the budget with realistic figures instead of guesses.

ฉันจะขอรายละเอียดว่าบริษัทช่วยเรื่องย้ายบ้านอะไรบ้าง แล้วก็ยืนยันช่วงเงินเดือนก่อนตอบกลับ จากนั้นเราค่อยคำนวณงบกันใหม่โดยใช้ตัวเลขที่เป็นจริง ไม่ใช่เดาเอา

คำศัพท์8

  • offset some of the rentช่วยชดเชยค่าเช่าที่แพงขึ้นได้ส่วนหนึ่ง

    To offset a cost is to reduce its impact by saving money somewhere else. Here, cheaper transport could help balance out higher rent.

    การชดเชยค่าใช้จ่ายคือการลดผลกระทบจากค่าใช้จ่ายส่วนหนึ่งด้วยการประหยัดเงินอีกส่วนหนึ่ง ในที่นี้ การเดินทางที่ถูกลงอาจช่วยชดเชยค่าเช่าที่สูงขึ้นได้

  • ridesharesบริการเรียกรถ

    Rideshares are trips booked through services that connect passengers with drivers, such as ride-hailing apps. They can be an alternative when public transport is unavailable.

    บริการเรียกรถคือบริการที่จับคู่ผู้โดยสารกับคนขับเพื่อให้เดินทาง เช่น แอปเรียกรถ บริการเหล่านี้เป็นอีกทางเลือกหนึ่งเมื่อไม่มีขนส่งสาธารณะให้ใช้

  • keep housing costs under controlควบคุมค่าที่พักไม่ให้สูงเกินไป

    This means making sure housing expenses do not become too high. It is useful when discussing how to manage a budget.

    หมายถึงดูแลไม่ให้ค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับที่พักสูงเกินไป สำนวนนี้ใช้ได้ดีเวลาพูดถึงการจัดการงบประมาณ

  • a financial step upฐานะการเงินดีขึ้น

    A financial step up is an improvement in someone’s financial situation. Here, Emma is questioning whether the new offer would actually leave them better off.

    หมายถึงสถานะทางการเงินของใครสักคนดีขึ้น ในที่นี้ เอ็มมากำลังสงสัยว่าข้อเสนอใหม่นี้จะทำให้พวกเขามีเงินเหลือมากขึ้นจริงหรือไม่

  • negotiate a higher salaryต่อรองขอเงินเดือนเพิ่ม

    To negotiate a higher salary is to discuss the pay offer and try to agree on a larger amount. This phrase is useful in professional conversations about compensation.

    หมายถึงพูดคุยเกี่ยวกับข้อเสนอเงินเดือนและพยายามตกลงให้ได้จำนวนเงินที่สูงขึ้น สำนวนนี้มีประโยชน์เวลาคุยเรื่องค่าตอบแทนในการทำงาน

  • cover relocation costsออกค่าใช้จ่ายในการย้ายบ้าน

    To cover relocation costs means to pay for some or all of the expenses of moving to a new place. Employers may offer this as part of a job package.

    หมายถึงจ่ายค่าใช้จ่ายบางส่วนหรือทั้งหมดที่เกิดจากการย้ายไปอยู่ที่ใหม่ นายจ้างอาจเสนอความช่วยเหลือนี้เป็นส่วนหนึ่งของแพ็กเกจการจ้างงาน

  • relocation packageแพ็กเกจช่วยเหลือการย้ายบ้าน

    A relocation package is the support an employer provides to help someone move for a job. It may include money for moving expenses or other services.

    คือความช่วยเหลือที่นายจ้างมอบให้เพื่อช่วยให้พนักงานย้ายที่อยู่ไปทำงาน อาจรวมถึงเงินสำหรับค่าใช้จ่ายในการย้ายบ้านหรือบริการอื่นๆ

  • rerun the budgetคำนวณงบประมาณใหม่

    To rerun the budget is to calculate it again using updated information. Here, Emma wants to use confirmed figures rather than estimates.

    หมายถึงคำนวณงบประมาณอีกครั้งโดยใช้ข้อมูลที่อัปเดตแล้ว ในที่นี้ เอ็มมาต้องการใช้ตัวเลขที่ยืนยันแล้วแทนตัวเลขประมาณการ

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    The tricky part is that we might not need a car if we live near the train, which could offset some of the rent.

    จุดที่คิดยากคือ ถ้าเราอยู่ใกล้รถไฟ เราอาจไม่ต้องมีรถก็ได้ ซึ่งจะช่วยชดเชยค่าเช่าที่แพงขึ้นได้ส่วนหนึ่ง

    This sentence explains a possible trade-off between two expenses. Reuse “The tricky part is that…” to introduce a complication, and “which could offset…” to describe how one change may balance another.

    ประโยคนี้อธิบายการแลกเปลี่ยนที่อาจเกิดขึ้นระหว่างค่าใช้จ่ายสองอย่าง ลองใช้ “The tricky part is that…” เพื่อเกริ่นถึงเรื่องที่ทำให้สถานการณ์ซับซ้อน และใช้ “which could offset…” เพื่อบอกว่าการเปลี่ยนแปลงอย่างหนึ่งอาจช่วยชดเชยอีกอย่างได้

  2. 2

    I don’t want to save on a car and end up paying for rideshares.

    ฉันไม่อยากประหยัดค่ารถแล้วสุดท้ายต้องจ่ายค่าเรียกรถแทน

    This is a clear way to explain a concern about an apparent saving leading to another expense. Reuse “I don’t want to… and end up…” when weighing possible consequences.

    ประโยคนี้ใช้บอกอย่างชัดเจนว่ากังวลว่าการประหยัดเงินที่ดูเหมือนจะได้ อาจทำให้เกิดค่าใช้จ่ายอย่างอื่นตามมา ลองใช้ “I don’t want to… and end up…” เมื่อต้องพิจารณาผลที่อาจเกิดขึ้น

  3. 3

    Everyday expenses look manageable, then?

    งั้นค่าใช้จ่ายประจำวันก็น่าจะรับไหวใช่ไหม

    This is a concise way to check whether routine costs seem affordable. The rising intonation and “then?” make it sound like a follow-up question based on earlier information.

    นี่เป็นวิธีถามสั้นๆ ว่าค่าใช้จ่ายประจำวันดูพอจ่ายไหวไหม การลงเสียงสูงท้ายประโยคและใช้ “then?” ทำให้ฟังเหมือนถามต่อจากข้อมูลที่คุยกันก่อนหน้านี้

  4. 4

    Based on these numbers, we’d have roughly the same amount left each month, but only if we keep housing costs under control and avoid replacing the car right away.

    ดูจากตัวเลขนี้แล้ว แต่ละเดือนเราจะมีเงินเหลือพอๆ กับตอนนี้ แต่ต้องคุมค่าที่พักไม่ให้สูงเกินไป แล้วก็อย่าเพิ่งซื้อรถมาแทนคันเดิมทันที

    This sentence summarizes a budget conclusion while stating the conditions it depends on. Reuse “Based on these numbers…” to introduce an estimate and “but only if…” to clarify its limits.

    ประโยคนี้สรุปผลการคำนวณงบประมาณ พร้อมบอกเงื่อนไขที่ผลนั้นขึ้นอยู่กับ ลองใช้ “Based on these numbers…” เพื่อเกริ่นถึงตัวเลขประมาณการ และ “but only if…” เพื่ออธิบายข้อจำกัดของผลที่คำนวณได้

  5. 5

    So the offer isn’t automatically a financial step up.

    งั้นข้อเสนอนี้ก็ไม่ได้ทำให้ฐานะการเงินดีขึ้นโดยอัตโนมัติสินะ

    This sentence carefully challenges the assumption that a higher salary means a better financial outcome. Reuse “isn’t automatically…” to express a nuanced conclusion without overstating it.

    ประโยคนี้แย้งอย่างระมัดระวังกับความคิดที่ว่าเงินเดือนสูงขึ้นย่อมทำให้การเงินดีขึ้นเสมอ ลองใช้ “isn’t automatically…” เพื่อสรุปอย่างมีแง่มุม โดยไม่กล่าวเกินจริง

  6. 6

    I’d need to negotiate a higher salary or ask whether they’d cover relocation costs, maybe both.

    ฉันคงต้องต่อรองขอเงินเดือนเพิ่ม หรือถามว่าบริษัทจะช่วยออกค่าใช้จ่ายในการย้ายบ้านไหม อาจจะขอทั้งสองอย่างเลยก็ได้

    This sentence lays out options for improving a job offer, while “maybe both” leaves room for more than one solution. Reuse “I’d need to…” to explain what would be necessary before making a decision.

    ประโยคนี้บอกทางเลือกต่างๆ ในการปรับปรุงข้อเสนองานให้ดีขึ้น ส่วน “maybe both” เปิดโอกาสให้เลือกมากกว่าหนึ่งทาง ลองใช้ “I’d need to…” เพื่ออธิบายว่าต้องทำอะไรบ้างก่อนตัดสินใจ

  7. 7

    We should also ask whether the bonus is guaranteed.

    เราควรถามด้วยว่าโบนัสรับประกันว่าจะได้แน่ไหม

    This is a polite, practical way to check whether part of a compensation offer is certain. Reuse “ask whether…” when you need clarification about a condition or benefit.

    นี่เป็นวิธีถามอย่างสุภาพและตรงประเด็นว่าเงินส่วนหนึ่งในข้อเสนอค่าตอบแทนจะได้รับแน่นอนหรือไม่ ลองใช้ “ask whether…” เมื่อต้องการขอความชัดเจนเกี่ยวกับเงื่อนไขหรือสวัสดิการ

  8. 8

    Then we can rerun the budget with realistic figures instead of guesses.

    จากนั้นเราค่อยคำนวณงบกันใหม่โดยใช้ตัวเลขที่เป็นจริง ไม่ใช่เดาเอา

    This sentence explains that a decision should be based on confirmed information. Reuse “with [something] instead of [something]” to contrast reliable inputs with less dependable ones.

    ประโยคนี้อธิบายว่าการตัดสินใจควรอิงจากข้อมูลที่ยืนยันแล้ว ลองใช้ “with [something] instead of [something]” เพื่อเปรียบเทียบข้อมูลที่เชื่อถือได้กับข้อมูลที่อาจไม่แม่นยำ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้