A Friend Shows Sympathy
เพื่อนแสดงความเห็นอกเห็นใจ
Leo tells Mia about everything that went wrong. Mia comforts him and reminds him that bad days do not last forever.
ลีโอเล่าให้มีอาฟังถึงเรื่องแย่ ๆ ที่เกิดขึ้นทั้งหมด มีอาปลอบใจเขาและเตือนว่า วันแย่ ๆ ไม่ได้อยู่ตลอดไป
บทสนทนา9

Today was awful. I missed the bus, got to work late, and made a mistake.
วันนี้แย่มากเลย ฉันขึ้นรถเมล์ไม่ทัน ไปทำงานสาย แล้วยังทำพลาดอีก
Oh, Leo, I’m sorry. That sounds like a really hard day.
โธ่ ลีโอ เสียใจด้วยนะ ฟังดูเป็นวันที่หนักมากจริง ๆ เลย
Then I couldn’t finish an important task. I felt so stressed.
แล้วฉันก็ทำงานสำคัญไม่เสร็จ รู้สึกเครียดมากเลย
That’s a lot to deal with. Did you get a chance to take a break?
มีเรื่องให้จัดการเยอะเลยนะ ได้พักบ้างไหม?
Not really. On my way home, I couldn’t find my wallet.
ก็ไม่เชิงนะ ตอนกำลังกลับบ้าน ฉันหากระเป๋าสตางค์ไม่เจอ
Oh no! I can see why you feel upset. Did you look in your bag?
โธ่ ไม่นะ! เข้าใจเลยว่าทำไมเธอถึงรู้สึกแย่ ลองดูในกระเป๋าหรือยัง?
I looked everywhere and called a nearby shop. They didn’t have it.
ฉันหาทุกที่แล้ว แล้วก็โทรหาร้านแถว ๆ นั้นด้วย แต่เขาไม่มีนะ
I’m sorry, Leo. You’ve had a terrible day, but bad days don’t last forever.
เสียใจด้วยนะ ลีโอ วันนี้เธอเจอเรื่องแย่มาก แต่วันแย่ ๆ ไม่ได้อยู่ตลอดไปหรอก
Thanks, Mia. It helps to talk about it. I’ll try again tomorrow.
ขอบใจนะ มีอา การได้พูดถึงมันช่วยได้ พรุ่งนี้ฉันจะลองใหม่
คำศัพท์8
- awfulแย่มาก
Awful means very bad. Leo uses it to describe his day.
“Awful” หมายถึงแย่มาก ลีโอใช้คำนี้บรรยายวันของเขา
- missed the busขึ้นรถเมล์ไม่ทัน
You missed the bus when it left before you got on. You can also say, “I missed the train.”
คุณใช้ “missed the bus” เมื่อรถเมล์ออกไปก่อนที่คุณจะขึ้นทัน พูดได้อีกแบบว่า “I missed the train.” (ฉันขึ้นรถไฟไม่ทัน)
- made a mistakeทำผิดพลาด
This means you did something incorrectly. You can say, “I made a mistake at work.”
คำนี้หมายถึงคุณทำอะไรบางอย่างผิด พูดได้ว่า “I made a mistake at work.” (ฉันทำงานพลาด)
- a lot to deal withมีเรื่องให้จัดการเยอะ
This means you have many difficult things to handle. You can use it when someone is facing several problems.
วลีนี้หมายถึงมีเรื่องยาก ๆ หลายอย่างที่ต้องจัดการ ใช้ได้เมื่อใครสักคนกำลังเผชิญปัญหาหลายเรื่อง
- take a breakพักสักหน่อย
To take a break means to stop working or doing something for a short time. You can ask, “Can I take a break?”
“Take a break” หมายถึงหยุดทำงานหรือหยุดทำบางอย่างเพื่อพักสักครู่ คุณถามได้ว่า “Can I take a break?” (ฉันขอพักสักหน่อยได้ไหม?)
- on my way homeระหว่างทางกลับบ้าน
This means while traveling home. You can also say, “I saw my friend on my way home.”
วลีนี้หมายถึงระหว่างเดินทางกลับบ้าน พูดได้อีกแบบว่า “I saw my friend on my way home.” (ฉันเจอเพื่อนระหว่างทางกลับบ้าน)
- looked everywhereค้นหาทุกที่แล้ว
This means you searched in many places. You can say, “I looked everywhere for my keys.”
วลีนี้หมายถึงคุณค้นหาหลาย ๆ ที่ พูดได้ว่า “I looked everywhere for my keys.” (ฉันหากุญแจทั่วทุกที่แล้ว)
- don’t last foreverไม่ได้อยู่ตลอดไป
This means something will not continue forever. People often use this phrase to comfort someone during a hard time.
วลีนี้หมายถึงบางสิ่งจะไม่ดำเนินต่อไปตลอดกาล ผู้คนมักใช้วลีนี้ปลอบใจใครสักคนในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ประโยคสำคัญ7
- 1
Today was awful.
วันนี้แย่มากเลย
This is a simple way to say that your day was very bad. You can replace “awful” with another adjective, such as “busy” or “great.”
ประโยคนี้เป็นวิธีง่าย ๆ ในการบอกว่าวันนี้ของคุณแย่มาก คุณเปลี่ยน “awful” เป็นคำคุณศัพท์อื่นได้ เช่น “busy” หรือ “great”
- 2
That sounds like a really hard day.
ฟังดูเป็นวันที่หนักมากจริง ๆ เลย
Use this sentence to show sympathy when someone tells you about a difficult day. You can change “hard” to “stressful” or “long.”
ใช้ประโยคนี้เพื่อแสดงความเห็นอกเห็นใจเมื่อมีคนเล่าเรื่องวันที่ยากลำบากให้ฟัง คุณเปลี่ยน “hard” เป็น “stressful” หรือ “long” ได้
- 3
Did you get a chance to take a break?
ได้พักบ้างไหม?
This is a kind way to ask if someone had time to rest. You can use “get a chance to” to ask about an opportunity to do something.
นี่เป็นวิธีถามอย่างอ่อนโยนว่าอีกฝ่ายมีเวลาพักไหม คุณใช้ “get a chance to” เพื่อถามว่ามีโอกาสได้ทำอะไรบางอย่างหรือเปล่า
- 4
I can see why you feel upset.
เข้าใจเลยว่าทำไมเธอถึงรู้สึกแย่
This sentence shows that you understand someone’s feelings. You can replace “upset” with another feeling, such as “worried” or “tired.”
ประโยคนี้แสดงว่าคุณเข้าใจความรู้สึกของอีกฝ่าย คุณเปลี่ยน “upset” เป็นความรู้สึกอื่นได้ เช่น “worried” หรือ “tired”
- 5
You’ve had a terrible day, but bad days don’t last forever.
วันนี้เธอเจอเรื่องแย่มาก แต่วันแย่ ๆ ไม่ได้อยู่ตลอดไปหรอก
This sentence comforts someone and reminds them that things can get better. You can use “but” to connect a problem with a hopeful thought.
ประโยคนี้ใช้ปลอบใจและเตือนอีกฝ่ายว่าสิ่งต่าง ๆ ดีขึ้นได้ คุณใช้ “but” เชื่อมปัญหาเข้ากับความคิดที่ให้ความหวังได้
- 6
It helps to talk about it.
การได้พูดถึงมันช่วยได้นะ
Use this sentence to say that sharing a problem makes you feel better. You can replace “talk about it” with another helpful action, such as “take a break.”
ใช้ประโยคนี้เพื่อบอกว่าการเล่าปัญหาช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้น คุณเปลี่ยน “talk about it” เป็นการกระทำที่ช่วยได้อย่างอื่น เช่น “take a break”
- 7
I’ll try again tomorrow.
พรุ่งนี้ฉันจะลองใหม่
This is a hopeful way to say that you will make another attempt the next day. “I’ll” is a common short form of “I will.”
นี่เป็นวิธีพูดอย่างมีความหวังว่าคุณจะลองอีกครั้งในวันถัดไป “I’ll” เป็นรูปย่อที่ใช้กันทั่วไปของ “I will”