Calling The Bank
โทรหาธนาคาร
Emma calls the bank to report her lost card. Grace asks a few questions and blocks the card.
เอ็มมาโทรหาธนาคารเพื่อแจ้งว่าบัตรหาย เกรซถามข้อมูลเล็กน้อยและอายัดบัตรให้
บทสนทนา8

Hello, I lost my bank card. Can you help me block it?
สวัสดีค่ะ บัตรธนาคารหายค่ะ ช่วยอายัดบัตรให้ได้ไหมคะ
I can help. First, can you tell me your full name and date of birth?
ช่วยได้ค่ะ ก่อนอื่น แจ้งชื่อและนามสกุลกับวันเดือนปีเกิดให้ทราบได้ไหมคะ
I'm Emma Carter. My birthday is June 12, 1998.
ฉันชื่อเอ็มมา คาร์เตอร์ค่ะ วันเกิดคือวันที่ 12 มิถุนายน 1998 ค่ะ
Thank you, Emma. What was the last place you remember using the card?
ขอบคุณค่ะ เอ็มมา จำได้ไหมคะว่าใช้บัตรครั้งล่าสุดที่ไหน
I used it at a grocery store yesterday, but I don't know where I lost it.
เมื่อวานฉันใช้ที่ร้านขายของชำค่ะ แต่ไม่รู้ว่าทำหายที่ไหน
I understand. I'll block your card now, so no one can use it.
เข้าใจค่ะ เดี๋ยวฉันอายัดบัตรให้ตอนนี้เลย จะได้ไม่มีใครใช้ได้ค่ะ
Thank you. Will you send me a new card, too?
ขอบคุณค่ะ แล้วจะส่งบัตรใบใหม่มาให้ด้วยไหมคะ
Yes. I can help you order one. It should arrive in about seven days.
ได้ค่ะ ฉันช่วยสั่งบัตรใบใหม่ให้ได้ น่าจะมาถึงในประมาณเจ็ดวันค่ะ
คำศัพท์7
- bank cardบัตรธนาคาร
A card you use to pay for things or get money from a bank. Here, Emma has lost hers.
บัตรที่ใช้จ่ายเงินหรือถอนเงินจากธนาคาร ในบทสนทนานี้ เอ็มมาทำบัตรหายค่ะ
- block itอายัดบัตร
To stop a card from being used. You can say this when you report a lost or stolen card.
ระงับไม่ให้ใช้บัตรได้ ใช้คำนี้ได้เมื่อแจ้งว่าบัตรหายหรือถูกขโมยค่ะ
- date of birthวันเดือนปีเกิด
The day, month, and year a person was born. A bank may ask for it to check your identity.
วันที่ เดือน และปีที่คนคนหนึ่งเกิด ธนาคารอาจขอข้อมูลนี้เพื่อยืนยันตัวตนค่ะ
- the last placeสถานที่ล่าสุด
The most recent place where something happened or where you had something. You can use this phrase to help remember where you left an item.
สถานที่ล่าสุดที่มีเหตุการณ์เกิดขึ้น หรือสถานที่ที่คุณมีของชิ้นนั้น วลีนี้ช่วยให้นึกได้ว่าทิ้งของไว้ที่ไหนค่ะ
- grocery storeร้านขายของชำ
A shop that sells food and other things for the home. You can also say supermarket.
ร้านที่ขายอาหารและของใช้ในบ้านอย่างอื่น เรียกว่าซูเปอร์มาร์เก็ตก็ได้ค่ะ
- order oneสั่งใบใหม่
To ask for a new item to be made or sent to you. Here, Grace can order a replacement card.
ขอให้จัดทำหรือส่งของชิ้นใหม่มาให้ ในที่นี้ เกรซช่วยสั่งบัตรใบใหม่มาทดแทนได้ค่ะ
- arriveมาถึง
To get to a place. You can use it to talk about when a delivery will come.
เดินทางไปถึงสถานที่หนึ่ง ใช้พูดถึงเวลาที่ของส่งมาถึงได้ค่ะ
ประโยคสำคัญ8
- 1
I lost my bank card.
ฉันทำบัตรธนาคารหายค่ะ
Use this simple sentence to explain that you cannot find your card. You can replace “bank card” with another lost item.
ใช้ประโยคสั้น ๆ นี้บอกว่าคุณหาบัตรไม่เจอ คุณเปลี่ยน “bank card” เป็นของอย่างอื่นที่ทำหายได้ค่ะ
- 2
Can you help me block it?
ช่วยอายัดบัตรให้ได้ไหมคะ
Use this polite question to ask someone to stop a card from being used. Replace “it” with the item or account you need help with.
ใช้คำถามสุภาพนี้ขอให้ใครสักคนระงับการใช้บัตร เปลี่ยน “it” เป็นสิ่งของหรือบัญชีที่ต้องการความช่วยเหลือได้ค่ะ
- 3
Can you tell me your full name and date of birth?
แจ้งชื่อและนามสกุลกับวันเดือนปีเกิดให้ทราบได้ไหมคะ
This is a useful question when you need to check someone’s identity. You can change the information you ask for depending on the situation.
คำถามนี้มีประโยชน์เมื่อต้องยืนยันตัวตนของใครสักคน คุณเปลี่ยนข้อมูลที่ถามให้เหมาะกับสถานการณ์ได้ค่ะ
- 4
What was the last place you remember using the card?
จำได้ไหมคะว่าใช้บัตรครั้งล่าสุดที่ไหน
Use this question to ask where someone last used an item. Replace “the card” with another item, such as a phone or ticket.
ใช้คำถามนี้ถามว่าใครสักคนใช้ของชิ้นหนึ่งครั้งล่าสุดที่ไหน เปลี่ยน “the card” เป็นของอย่างอื่นได้ เช่น โทรศัพท์หรือบัตรโดยสารค่ะ
- 5
I used it at a grocery store yesterday, but I don't know where I lost it.
เมื่อวานฉันใช้ที่ร้านขายของชำค่ะ แต่ไม่รู้ว่าทำหายที่ไหน
This sentence explains what you remember and what you do not know. You can use “I used it at [place]” to describe where you last had something.
ประโยคนี้บอกทั้งสิ่งที่คุณจำได้และสิ่งที่ไม่รู้ คุณใช้ “I used it at [place]” เพื่อบอกว่าครั้งล่าสุดที่มีของชิ้นนั้นอยู่ คุณอยู่ที่ไหนค่ะ
- 6
I'll block your card now, so no one can use it.
เดี๋ยวฉันอายัดบัตรให้ตอนนี้เลย จะได้ไม่มีใครใช้ได้ค่ะ
Use this sentence to explain an action you will take and why. “I'll” is a short form of “I will,” and “so” introduces the reason.
ใช้ประโยคนี้อธิบายสิ่งที่คุณจะทำและเหตุผล “I'll” เป็นรูปย่อของ “I will” ส่วน “so” ใช้ขึ้นต้นบอกเหตุผลค่ะ
- 7
Will you send me a new card, too?
จะส่งบัตรใบใหม่มาให้ด้วยไหมคะ
Use this question to ask if someone will send you a replacement. Add “too” when you are asking for an additional service or item.
ใช้คำถามนี้ถามว่าอีกฝ่ายจะส่งของทดแทนมาให้หรือไม่ เติม “too” เมื่อขอบริการหรือสิ่งของเพิ่มเติมค่ะ
- 8
It should arrive in about seven days.
น่าจะมาถึงในประมาณเจ็ดวันค่ะ
Use this sentence to give an expected delivery time. Replace “seven days” with the time you expect something to take.
ใช้ประโยคนี้บอกเวลาที่คาดว่าของจะมาถึง เปลี่ยน “seven days” เป็นระยะเวลาที่คิดว่าจะใช้ได้ค่ะ