No Smiling, Please
กรุณาอย่ายิ้ม
Jack gives Emma simple instructions about how to sit and look at the camera. Emma tries to keep a neutral expression.
แจ็กให้คำแนะนำง่าย ๆ แก่เอ็มมาเกี่ยวกับการนั่งและการมองกล้อง เอ็มมาพยายามทำสีหน้าให้เป็นกลาง
บทสนทนา8

Sit up straight, Emma, and put both feet flat on the floor.
นั่งหลังตรงนะครับ เอ็มมา แล้ววางเท้าทั้งสองข้างราบกับพื้น
Like this? Should I move closer to the camera?
แบบนี้เหรอคะ ควรขยับเข้าไปใกล้กล้องกว่านี้ไหมคะ
That’s good. Look straight at the camera, please.
ดีแล้วครับ มองตรงไปที่กล้องนะครับ
Okay. Should I smile a little?
โอเคค่ะ ควรยิ้มนิดหน่อยไหมคะ
No smiling, please. Keep your face relaxed and your mouth closed.
กรุณาอย่ายิ้มนะครับ ผ่อนคลายสีหน้าและหุบปากไว้ครับ
All right. I’ll try to look calm.
ได้ค่ะ ฉันจะพยายามทำหน้าให้ดูสงบนะคะ
Great. Keep your head still and look right at the lens.
ดีมากครับ อย่าขยับศีรษะ แล้วมองตรงไปที่เลนส์นะครับ
Got it. I’m ready when you are.
เข้าใจแล้วค่ะ ฉันพร้อมเมื่อคุณพร้อมนะคะ
คำศัพท์8
- sit up straightนั่งหลังตรง
Sit with your back straight. It helps you look neat in the photo.
นั่งโดยให้หลังตรง ช่วยให้คุณดูเรียบร้อยในรูปถ่าย
- put both feet flat on the floorวางเท้าทั้งสองข้างราบกับพื้น
Place both feet on the floor, not on your toes. This is a simple instruction about how to sit.
วางเท้าทั้งสองข้างบนพื้น ไม่ใช่เขย่งปลายเท้า นี่เป็นคำสั่งง่าย ๆ เกี่ยวกับวิธีนั่ง
- move closerขยับเข้าไปใกล้
Come nearer to something. You can use this phrase when asking someone to change their position.
เข้ามาใกล้บางสิ่งมากขึ้น คุณใช้วลีนี้เมื่อต้องการขอให้ใครเปลี่ยนตำแหน่ง
- look straight at the cameraมองตรงไปที่กล้อง
Face the camera and look directly at it. This is useful when taking a photo.
หันหน้าเข้าหากล้องและมองตรงไปที่กล้อง วลีนี้มีประโยชน์เวลาถ่ายรูป
- keep your face relaxedผ่อนคลายสีหน้า
Try not to tense the muscles in your face. You might hear this instruction when posing for a picture.
พยายามไม่เกร็งกล้ามเนื้อบนใบหน้า คุณอาจได้ยินคำสั่งนี้เวลาจัดท่าถ่ายรูป
- mouth closedหุบปาก
Keep your lips together and do not open your mouth. It describes a simple way to pose for a photo.
ประกบริมฝีปากเข้าด้วยกันและอย่าอ้าปาก คำนี้บอกถึงวิธีจัดท่าถ่ายรูปแบบง่าย ๆ
- keep your head stillอย่าขยับศีรษะ
Do not move your head. This instruction helps the photographer take a clear picture.
อย่าขยับศีรษะ คำสั่งนี้ช่วยให้ช่างภาพถ่ายรูปได้ชัดเจน
- the lensเลนส์
The lens is the part of the camera that you look toward. In this dialogue, Jack asks Emma to look right at it.
เลนส์คือส่วนของกล้องที่คุณมอง ในบทสนทนานี้ แจ็กขอให้เอ็มมามองตรงไปที่เลนส์
ประโยคสำคัญ8
- 1
Sit up straight, Emma, and put both feet flat on the floor.
นั่งหลังตรงนะ เอ็มมา แล้ววางเท้าทั้งสองข้างราบกับพื้น
This sentence gives two clear instructions about how to sit. You can reuse the pattern “Sit up straight and put…” to give someone simple directions.
ประโยคนี้ให้คำสั่งที่ชัดเจนสองอย่างเกี่ยวกับวิธีนั่ง คุณสามารถนำรูปแบบ “Sit up straight and put…” ไปใช้ซ้ำเพื่อบอกคำแนะนำง่าย ๆ แก่ใครสักคนได้
- 2
Should I move closer to the camera?
ควรขยับเข้าไปใกล้กล้องกว่านี้ไหมคะ
Use this question to check whether you need to change your position. Replace “closer to the camera” with another place or person.
ใช้คำถามนี้เพื่อตรวจสอบว่าคุณจำเป็นต้องเปลี่ยนตำแหน่งหรือไม่ คุณสามารถแทนที่ “closer to the camera” ด้วยสถานที่หรือบุคคลอื่นได้
- 3
Look straight at the camera, please.
กรุณามองตรงไปที่กล้องนะครับ
This is a polite way to ask someone to face the camera. You can use “Look straight at…” when giving directions.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการขอให้ใครหันหน้าเข้าหากล้อง คุณสามารถใช้ “Look straight at…” เมื่อต้องการบอกทิศทาง
- 4
Should I smile a little?
ควรยิ้มนิดหน่อยไหมคะ
This is a simple way to ask whether a small smile is okay. You can replace “smile” with another action to check what to do.
นี่เป็นวิธีง่าย ๆ ในการถามว่ายิ้มเล็กน้อยได้หรือไม่ คุณสามารถแทนที่ “smile” ด้วยการกระทำอื่นเพื่อถามว่าควรทำอะไร
- 5
No smiling, please.
กรุณาอย่ายิ้มนะครับ
This is a short, polite instruction asking someone not to smile. Use “No [action], please” to give a brief direction.
นี่เป็นคำสั่งสั้น ๆ และสุภาพที่ขอให้ใครไม่ยิ้ม ใช้ “No [action], please” เพื่อบอกคำแนะนำสั้น ๆ
- 6
Keep your face relaxed and your mouth closed.
ผ่อนคลายสีหน้าและหุบปากไว้
This sentence gives two instructions for a calm facial expression. You can use “Keep your…” to tell someone how to hold a position or expression.
ประโยคนี้ให้คำสั่งสองอย่างเพื่อให้มีสีหน้าสงบ คุณสามารถใช้ “Keep your…” เพื่อบอกใครสักคนว่าควรวางท่าทางหรือสีหน้าอย่างไร
- 7
I’ll try to look calm.
ฉันจะพยายามทำหน้าให้ดูสงบ
Use “I’ll try to…” when you say you will make an effort to do something. You can replace “look calm” with another action or expression.
ใช้ “I’ll try to…” เมื่อบอกว่าคุณจะพยายามทำบางสิ่ง คุณสามารถแทนที่ “look calm” ด้วยการกระทำหรือสีหน้าอื่นได้
- 8
I’m ready when you are.
ฉันพร้อมเมื่อคุณพร้อมนะคะ
This is a friendly way to say you are ready to begin whenever the other person is. It works well before taking a photo or starting an activity.
นี่เป็นวิธีพูดอย่างเป็นมิตรว่าคุณพร้อมจะเริ่มเมื่ออีกฝ่ายพร้อม ใช้ได้ดีก่อนถ่ายรูปหรือเริ่มกิจกรรม