Sharing a Taxi
แชร์แท็กซี่กัน
The bus is still late, so Mia suggests sharing a taxi. Emma and Jack agree to go together.
รถบัสยังมาช้าอยู่ มีอาเลยเสนอให้แชร์แท็กซี่กัน เอ็มมากับแจ็กตกลงไปด้วยกัน
บทสนทนา7

The bus is still late. Should we share a taxi?
รถบัสยังมาช้าอยู่เลย แชร์แท็กซี่กันไหม?
Good idea. How much is the ride?
ดีเลย ค่ารถเท่าไหร่เหรอ?
The taxi stand is just across the street.
คิวแท็กซี่อยู่ฝั่งตรงข้ามถนนนี่เอง
We can split the cost three ways.
เราแบ่งค่ารถกันสามคนได้นะ
That works for me. Where are you going?
ฉันโอเคนะ แล้วพวกเธอจะไปไหนกัน?
I'm going downtown. Is that on your way?
ฉันจะเข้าเมือง ทางผ่านพวกเธอไหม?
Yes, it is. Let's get a taxi together.
ใช่ ผ่านพอดี ไปแท็กซี่ด้วยกันเถอะ
คำศัพท์8
- still lateยังมาช้าอยู่
The bus has not arrived yet. Use “still” to say a situation continues.
รถบัสยังมาไม่ถึง ใช้ “still” เพื่อบอกว่าสถานการณ์นั้นยังดำเนินอยู่
- share a taxiแชร์แท็กซี่
To share a taxi is to ride in it with other people and share the cost.
การแชร์แท็กซี่คือการนั่งแท็กซี่ไปกับคนอื่นและช่วยกันออกค่าโดยสาร
- Good idea.ดีเลย
Say this when you like someone’s suggestion.
พูดแบบนี้เมื่อชอบข้อเสนอของอีกฝ่าย
- taxi standคิวแท็กซี่
A taxi stand is a place where taxis wait for passengers.
คิวแท็กซี่คือจุดที่แท็กซี่จอดรอผู้โดยสาร
- split the costแบ่งค่าใช้จ่าย
To split the cost is to divide the money between people.
การแบ่งค่าใช้จ่ายคือการแบ่งเงินกันจ่ายระหว่างหลายคน
- three waysแบ่งกันสามคน
Here, “three ways” means three people each pay part of the cost.
ในที่นี้ “three ways” หมายถึงมีสามคนช่วยกันจ่ายค่าใช้จ่ายคนละส่วน
- on your wayเป็นทางผ่านของเธอ
Ask “Is that on your way?” to check if a place is along someone’s route.
ถามว่า “Is that on your way?” เพื่อเช็กว่าสถานที่นั้นอยู่บนเส้นทางที่อีกคนจะไปหรือเปล่า
- get a taxiขึ้นแท็กซี่
This means to find and take a taxi.
หมายถึงหาแท็กซี่แล้วขึ้นไปนั่ง
ประโยคสำคัญ8
- 1
The bus is still late.
รถบัสยังมาช้าอยู่
Use this simple sentence to say that a bus has not arrived on time. You can replace “bus” with another form of transport.
ใช้ประโยคง่ายๆ นี้บอกว่ารถบัสยังมาไม่ตรงเวลา เปลี่ยน “bus” เป็นพาหนะชนิดอื่นได้
- 2
Should we share a taxi?
แชร์แท็กซี่กันไหม?
Use “Should we…?” to make a suggestion or ask what the group wants to do. Replace “share a taxi” with another activity.
ใช้ “Should we…?” เพื่อเสนอไอเดียหรือถามว่าทุกคนอยากทำอะไร เปลี่ยน “share a taxi” เป็นกิจกรรมอื่นได้
- 3
How much is the ride?
ค่ารถเท่าไหร่เหรอ?
Ask this to find out the price of a trip. You can also ask, “How much is the ticket?”
ใช้ถามราคาค่าเดินทาง จะถามว่า “How much is the ticket?” ก็ได้เหมือนกัน
- 4
The taxi stand is just across the street.
คิวแท็กซี่อยู่ฝั่งตรงข้ามถนนนี่เอง
Use this sentence to give a simple location. Replace “the taxi stand” with another place.
ใช้ประโยคนี้บอกตำแหน่งแบบง่ายๆ เปลี่ยน “the taxi stand” เป็นสถานที่อื่นได้
- 5
We can split the cost three ways.
เราแบ่งค่ารถกันสามคนได้นะ
Use this to suggest sharing a cost among three people. Change “three” to the number of people in your group.
ใช้ประโยคนี้เสนอให้สามคนช่วยกันออกค่าใช้จ่าย เปลี่ยน “three” เป็นจำนวนคนในกลุ่มได้
- 6
Where are you going?
แล้วเธอจะไปไหน?
Ask this to learn someone’s destination. You can use it when planning a trip together.
ใช้ถามจุดหมายปลายทางของอีกคนได้ เช่น ตอนวางแผนเดินทางด้วยกัน
- 7
Is that on your way?
ทางผ่านเธอไหม?
Ask this to check if a place is along someone’s route. Replace “that” with the name of a place.
ใช้ถามว่าสถานที่นั้นอยู่บนเส้นทางที่อีกคนจะไปหรือเปล่า เปลี่ยน “that” เป็นชื่อสถานที่ได้
- 8
Let's get a taxi together.
ไปแท็กซี่ด้วยกันเถอะ
Use “Let’s…” to suggest doing something as a group. Replace “get a taxi” with another activity.
ใช้ “Let’s…” เพื่อชวนให้ทำอะไรด้วยกันเป็นกลุ่ม เปลี่ยน “get a taxi” เป็นกิจกรรมอื่นได้