The Bus Finally Comes
รถเมล์มาสักที
Just as they are about to leave, the bus arrives. They decide to take the bus after all.
ตอนที่พวกเขากำลังจะไป รถเมล์ก็มาพอดี พวกเขาเลยตัดสินใจขึ้นรถเมล์แทน
บทสนทนา7

Wait, look! The bus is coming now.
เดี๋ยวก่อน ดูสิ! รถเมล์กำลังมาแล้ว
Oh, great! We were just going to get a taxi.
โอ้ ดีเลย! เมื่อกี้เรากำลังจะไปเรียกแท็กซี่แล้วเชียว
Let’s take the bus instead. It’s here.
งั้นขึ้นรถเมล์กันเถอะ รถมาถึงแล้ว
Good idea. We can save some money.
ดีเลย เราจะได้ประหยัดเงินกันหน่อย
Yes. I’m glad we waited a little longer.
ใช่ ดีใจจังที่เรารออีกหน่อย
Let’s get on before the doors close.
รีบขึ้นกันเถอะ ก่อนประตูจะปิด
Sure. I’ll sit by the window.
ได้เลย ฉันจะนั่งริมหน้าต่าง
คำศัพท์7
- The bus is coming now.รถเมล์กำลังมาแล้ว
The bus is arriving at this moment. Use this to tell someone that transport is close.
หมายถึงรถเมล์กำลังมาถึงในตอนนี้ ใช้บอกใครสักคนว่ารถใกล้จะมาถึงแล้ว
- get a taxiเรียกแท็กซี่
This means to take a taxi to go somewhere. You can say, “Let’s get a taxi” when you need a ride.
หมายถึงนั่งแท็กซี่ไปที่ไหนสักแห่ง พูดว่า “Let’s get a taxi” (เรียกแท็กซี่กันเถอะ) ได้เมื่อต้องการรถไปส่ง
- take the busนั่งรถเมล์
This means to travel by bus. You can use it to talk about choosing the bus for a trip.
หมายถึงเดินทางด้วยรถเมล์ ใช้พูดถึงการเลือกรถเมล์สำหรับการเดินทางได้
- insteadแทน
This means choosing one thing and not another. Here, they choose the bus, not a taxi.
หมายถึงเลือกสิ่งหนึ่งแทนอีกสิ่งหนึ่ง ในที่นี้พวกเขาเลือกรถเมล์ ไม่ใช่แท็กซี่
- save some moneyประหยัดเงิน
This means to spend less money. You can use it when one choice costs less than another.
หมายถึงใช้เงินน้อยลง ใช้ได้เมื่อทางเลือกหนึ่งมีค่าใช้จ่ายน้อยกว่าอีกทางเลือกหนึ่ง
- get onขึ้นรถ
Here, this means to enter the bus. You can say, “Let’s get on” when it is time to board.
ในที่นี้หมายถึงเข้าไปบนรถเมล์ พูดว่า “Let’s get on” (ขึ้นรถกันเถอะ) ได้เมื่อถึงเวลาขึ้นรถ
- by the windowริมหน้าต่าง
This means next to the window. You can use it to say where you want to sit.
หมายถึงอยู่ติดกับหน้าต่าง ใช้บอกตำแหน่งที่อยากนั่งได้
ประโยคสำคัญ7
- 1
Wait, look! The bus is coming now.
เดี๋ยวก่อน ดูสิ! รถเมล์กำลังมาแล้ว
Use this to get someone’s attention and point out that the bus is arriving. You can change “the bus” to another person or thing you can see.
ใช้เรียกความสนใจและชี้ให้เห็นว่ารถเมล์กำลังมาถึง คุณเปลี่ยน “the bus” เป็นคนหรือสิ่งอื่นที่มองเห็นได้
- 2
We were just going to get a taxi.
เมื่อกี้เรากำลังจะไปเรียกแท็กซี่แล้วเชียว
This explains that you almost chose a different plan. You can use “We were just going to…” to describe what you planned to do.
ประโยคนี้บอกว่าคุณเกือบจะเลือกแผนอื่นแล้ว ใช้ “We were just going to…” เพื่อเล่าว่าคุณวางแผนจะทำอะไร
- 3
Let’s take the bus instead.
งั้นขึ้นรถเมล์กันเถอะ
This is a simple way to suggest choosing the bus rather than another option. Replace “the bus” with a different choice.
เป็นวิธีง่าย ๆ ในการเสนอให้เลือกรถเมล์แทนตัวเลือกอื่น เปลี่ยน “the bus” เป็นตัวเลือกอื่นได้
- 4
Good idea. We can save some money.
ดีเลย เราจะได้ประหยัดเงินกันหน่อย
Use this to agree with a suggestion and say why it is helpful. You can use “We can…” to talk about a possible benefit.
ใช้ตอบรับข้อเสนอและบอกเหตุผลว่าทำไมถึงเป็นประโยชน์ ใช้ “We can…” เพื่อพูดถึงข้อดีที่อาจเกิดขึ้นได้
- 5
Yes. I’m glad we waited a little longer.
ใช่ ดีใจจังที่เรารออีกหน่อย
This says that waiting was a good choice. You can use “I’m glad…” to show that you feel happy about something that happened.
ประโยคนี้บอกว่าการรอเป็นการตัดสินใจที่ดี ใช้ “I’m glad…” เพื่อบอกว่าคุณดีใจเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
- 6
Let’s get on before the doors close.
รีบขึ้นกันเถอะ ก่อนประตูจะปิด
This is a suggestion to board the bus quickly. Use “before” to say that one thing should happen first.
เป็นการชวนให้รีบขึ้นรถเมล์ ใช้ “before” เพื่อบอกว่าสิ่งหนึ่งควรเกิดขึ้นก่อนอีกสิ่งหนึ่ง
- 7
Sure. I’ll sit by the window.
ได้เลย ฉันจะนั่งริมหน้าต่าง
This is a friendly way to agree and say where you plan to sit. You can replace “by the window” with another place.
เป็นวิธีเป็นกันเองในการตอบตกลงและบอกว่าจะนั่งตรงไหน คุณเปลี่ยน “by the window” เป็นตำแหน่งอื่นได้