Child Kicking Seat on Bus/Train
เด็กเตะเบาะบนรถเมล์/รถไฟ
A parent apologizes to a fellow passenger because their child is repeatedly kicking the back of their seat on public transportation.
ผู้ปกครองขอโทษผู้โดยสารที่นั่งอยู่ข้างหน้า เพราะลูกเตะพนักพิงเบาะซ้ำ ๆ ระหว่างเดินทางด้วยรถสาธารณะ
บทสนทนา6

Oh, I am so sorry about that. Is my son kicking your seat?
อุ๊ย ขอโทษจริง ๆ นะคะ ลูกชายฉันเตะเบาะคุณอยู่หรือเปล่าคะ
It's alright, yes, he is a bit. No worries, kids will be kids.
ไม่เป็นไรครับ ใช่ครับ เตะนิดหน่อย ไม่ต้องกังวลนะครับ เด็ก ๆ ก็เป็นแบบนี้แหละครับ
I'm really sorry. Sometimes he just gets a little antsy on long rides. Here, let me distract him with something.
ขอโทษจริง ๆ ค่ะ บางทีเขาก็อยู่ไม่สุขเวลานั่งรถนาน ๆ เดี๋ยวฉันหาอะไรให้เขาสนใจแทนนะคะ
Thanks, I appreciate that. Don't worry too much about it.
ขอบคุณครับ ผมซึ้งใจมาก ไม่ต้องกังวลเกินไปนะครับ
I'm trying to get him to stop. My apologies again.
ฉันกำลังพยายามให้เขาหยุดค่ะ ขอโทษอีกครั้งนะคะ
It's perfectly fine. Just a few more stops for me anyway.
ไม่เป็นไรจริง ๆ ครับ อีกไม่กี่ป้ายผมก็ลงแล้วพอดี
คำศัพท์8
- sorryขอโทษ
An expression used to apologize when you feel regret for something, like a child's bad behavior. It's very common in everyday English.
คำที่ใช้กล่าวขอโทษเมื่อรู้สึกเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น เช่น พฤติกรรมไม่ดีของเด็ก เป็นคำที่ใช้กันบ่อยในชีวิตประจำวันภาษาอังกฤษ
- kickingเตะ
The action of hitting something repeatedly with the foot, often used when describing playful or annoying movements by children.
การใช้เท้ากระแทกสิ่งใดสิ่งหนึ่งซ้ำ ๆ มักใช้พูดถึงการขยับเท้าของเด็กที่อาจดูเหมือนเล่นหรือสร้างความรำคาญ
- seatที่นั่ง; เบาะ
A place to sit, especially on public transport like a bus or train. In this context, it refers to the back of the seat in front of someone.
ที่สำหรับนั่ง โดยเฉพาะบนรถสาธารณะอย่างรถเมล์หรือรถไฟ ในที่นี้หมายถึงพนักพิงเบาะที่อยู่ตรงหน้าผู้โดยสาร
- alrightไม่เป็นไร
A casual way to say 'it's okay' or 'no problem,' often used to accept an apology without making a big deal.
วิธีพูดแบบสบาย ๆ ว่า “ไม่เป็นไร” หรือ “ไม่มีปัญหา” มักใช้ตอบรับคำขอโทษโดยไม่ทำให้เป็นเรื่องใหญ่
- antsyอยู่ไม่สุข
Feeling restless or unable to sit still, especially during long trips. It's informal and useful for describing fidgety children.
รู้สึกกระสับกระส่ายหรือนั่งนิ่งไม่ได้ โดยเฉพาะระหว่างเดินทางไกล เป็นคำไม่เป็นทางการที่ใช้บรรยายเด็กที่ขยับตัวไปมาได้ดี
- distractเบี่ยงเบนความสนใจ
To take someone's attention away from something annoying by giving them something else to focus on, like a toy for a child.
ทำให้ใครสักคนหันไปสนใจสิ่งอื่นแทนสิ่งที่น่ารำคาญ เช่น ให้ของเล่นเด็กเพื่อดึงความสนใจ
- appreciateซาบซึ้ง; ขอบคุณ
To feel grateful for someone's action or kindness. It's polite and shows thanks in response to an apology or help.
รู้สึกขอบคุณต่อการกระทำหรือน้ำใจของใครบางคน เป็นคำสุภาพที่ใช้แสดงความขอบคุณเมื่ออีกฝ่ายขอโทษหรือช่วยเหลือ
- apologiesคำขอโทษ
A formal or repeated way to say 'sorry.' Use it when you want to emphasize your regret, like 'my apologies.'
คำกล่าวขอโทษที่เป็นทางการขึ้นหรือใช้ย้ำว่าขอโทษ เช่น “my apologies” ใช้เมื่อต้องการเน้นว่ารู้สึกเสียใจ
ประโยคสำคัญ7
- 1
Oh, I am so sorry about that. Is my son kicking your seat?
อุ๊ย ขอโทษจริง ๆ นะคะ ลูกชายฉันเตะเบาะคุณอยู่หรือเปล่าคะ
This sentence starts with a polite apology using 'Oh, I am so sorry about that' to express immediate regret. The question checks the situation politely. Useful for initiating an apology in public; note the present continuous 'is kicking' for ongoing actions.
ประโยคนี้เริ่มด้วยคำขอโทษสุภาพ “Oh, I am so sorry about that” เพื่อแสดงความเสียใจทันที จากนั้นถามอย่างสุภาพว่าเกิดอะไรขึ้น เหมาะสำหรับเริ่มขอโทษในที่สาธารณะ สังเกตว่า “is kicking” เป็นรูป present continuous ใช้พูดถึงการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น
- 2
It's alright, yes, he is a bit. No worries, kids will be kids.
ไม่เป็นไรครับ ใช่ครับ เตะนิดหน่อย ไม่ต้องกังวลนะครับ เด็ก ๆ ก็เป็นแบบนี้แหละครับ
A reassuring response to an apology. 'It's alright' means no harm done, and 'No worries' is casual for 'don't worry.' The proverb 'kids will be kids' excuses child behavior. Great for accepting apologies gracefully; 'a bit' softens the complaint.
เป็นคำตอบที่ช่วยให้อีกฝ่ายสบายใจหลังจากขอโทษ “It's alright” หมายถึงไม่เป็นไร ส่วน “No worries” เป็นคำพูดสบาย ๆ ที่หมายถึงไม่ต้องกังวล สำนวน “kids will be kids” ใช้แก้ต่างให้พฤติกรรมของเด็ก การเติม “a bit” ช่วยลดน้ำหนักของคำบ่นให้ฟังนุ่มนวลขึ้น
- 3
I'm really sorry. Sometimes he just gets a little antsy on long rides.
ขอโทษจริง ๆ ค่ะ บางทีเขาก็อยู่ไม่สุขเวลานั่งรถนาน ๆ
Emphasizes sincerity with 'really sorry' and explains the reason using 'sometimes' for occasional behavior. 'Gets a little antsy' describes restlessness. Useful for giving context in apologies; simple present 'gets' for habits.
“really sorry” เน้นความจริงใจในการขอโทษ ส่วน “sometimes” บอกว่าพฤติกรรมนี้เกิดขึ้นเป็นบางครั้ง “gets a little antsy” หมายถึงเริ่มกระสับกระส่าย เหมาะสำหรับอธิบายเหตุผลประกอบคำขอโทษ โดยใช้ simple present “gets” พูดถึงพฤติกรรมที่เกิดเป็นประจำ
- 4
Here, let me distract him with something.
เดี๋ยวฉันหาอะไรให้เขาสนใจแทนนะคะ
Offers a solution politely with 'let me' to suggest helping. 'Distract with something' means diverting attention. Practical for showing action after apologizing; imperative 'let me' is courteous.
ประโยคนี้เสนอทางแก้ไขอย่างสุภาพ โดยใช้ “let me” เพื่อเสนอตัวช่วย “distract with something” หมายถึงดึงความสนใจไปที่สิ่งอื่น เหมาะสำหรับแสดงว่ากำลังลงมือแก้ปัญหาหลังจากขอโทษ ส่วน “let me” ในรูปประโยคคำสั่งฟังดูสุภาพ
- 5
Thanks, I appreciate that. Don't worry too much about it.
ขอบคุณครับ ผมซึ้งใจมาก ไม่ต้องกังวลเกินไปนะครับ
Expresses thanks and reassurance. 'I appreciate that' is polite gratitude, and 'Don't worry too much' minimizes the issue. Ideal for responding kindly; 'too much' adds a gentle tone.
ประโยคนี้แสดงทั้งความขอบคุณและการปลอบใจ “I appreciate that” เป็นวิธีสุภาพในการบอกว่ารู้สึกขอบคุณ ส่วน “Don't worry too much” ช่วยบอกว่าเรื่องนี้ไม่ใช่ปัญหาใหญ่ เหมาะสำหรับตอบกลับอย่างมีน้ำใจ โดย “too much” ทำให้น้ำเสียงฟังนุ่มนวล
- 6
I'm trying to get him to stop. My apologies again.
ฉันกำลังพยายามให้เขาหยุดค่ะ ขอโทษอีกครั้งนะคะ
Shows effort with present continuous 'I'm trying to get him to stop' for ongoing action. 'My apologies again' repeats the sorry formally. Useful for follow-up apologies; infinitive 'to stop' after 'get.'
“I'm trying to get him to stop” ใช้ present continuous เพื่อบอกว่ากำลังพยายามทำบางอย่างอยู่ ส่วน “My apologies again” เป็นการขอโทษซ้ำอย่างเป็นทางการ เหมาะสำหรับกล่าวขอโทษเพิ่มเติม สังเกตว่าใช้ infinitive “to stop” ตามหลัง “get”
- 7
It's perfectly fine. Just a few more stops for me anyway.
ไม่เป็นไรจริง ๆ ครับ อีกไม่กี่ป้ายผมก็ลงแล้วพอดี
Fully accepts with 'perfectly fine' meaning completely okay. 'Just a few more stops' explains the short duration, and 'anyway' adds casualness. Helpful for ending the conversation positively; 'for me' personalizes it.
“perfectly fine” หมายถึงไม่เป็นไรเลยหรือไม่เป็นปัญหา “Just a few more stops” บอกว่าเหลือเวลาเดินทางอีกไม่นาน ส่วน “anyway” เพิ่มน้ำเสียงสบาย ๆ เหมาะสำหรับจบบทสนทนาในแง่ดี และ “for me” ทำให้ประโยคเชื่อมโยงกับตัวผู้พูด