Discussing Temperature Preference with a Colleague
คุยกับเพื่อนร่วมงานเรื่องอุณหภูมิที่ชอบ
Two or more colleagues are sharing an office or workspace and one person finds the current temperature uncomfortable, initiating a discussion about adjusting it.
เพื่อนร่วมงานตั้งแต่สองคนขึ้นไปใช้สำนักงานหรือพื้นที่ทำงานร่วมกัน แล้วคนหนึ่งรู้สึกว่าอุณหภูมิตอนนี้ไม่สบายตัว จึงเริ่มคุยกันเรื่องการปรับอุณหภูมิ
บทสนทนา8

Hey Jack, is it just me, or is it a bit chilly in here?
เฮ้ แจ็ก เราคิดไปเองหรือเปล่า หรือที่นี่เย็นไปหน่อย?
Now that you mention it, I was thinking the same thing. I've been feeling a draft.
พอเธอพูดขึ้นมา ฉันก็รู้สึกเหมือนกันเลย เหมือนมีลมเย็น ๆ พัดเข้ามา
Yeah, my fingers are almost freezing. Do you mind if we adjust the thermostat a little?
ใช่ นิ้วฉันแทบจะแข็งแล้ว เธอว่าเราปรับเทอร์โมสตัทหน่อยได้ไหม?
Not at all, go for it. I was about to put on my jacket.
ได้เลย ปรับตามสบาย ฉันกำลังจะใส่เสื้อแจ็กเก็ตอยู่พอดี
Great! What do you think, a couple of degrees warmer? Like, 22 Celsius?
ดีเลย เธอว่าเพิ่มขึ้นสักสององศาดีไหม? ประมาณ 22 องศาเซลเซียส?
Sounds good to me. Let's aim for comfortable, not too warm though.
ฉันว่าโอเคนะ เอาแค่ให้อุ่นสบาย แต่อย่าให้ร้อนเกินไปก็แล้วกัน
Perfect. I'll just nudge it up slowly, so it's not a sudden change.
เยี่ยมเลย ฉันจะค่อย ๆ ปรับขึ้น จะได้ไม่เปลี่ยนทีเดียว
Thanks, Emma. Much appreciated. Hopefully, we'll warm up soon.
ขอบใจนะ เอ็มมา ขอบคุณมาก หวังว่าเดี๋ยวเราจะอุ่นขึ้นนะ
คำศัพท์6
- chillyเย็นนิด ๆ
Means a little bit cold, like in a room where the air feels cool but not freezing. Use it to describe mild cold weather or indoor temperature politely.
หมายถึงเย็นเล็กน้อย เช่น ในห้องที่อากาศเย็นแต่ยังไม่ถึงกับหนาวจัด ใช้บรรยายอากาศเย็น ๆ หรืออุณหภูมิในห้องอย่างสุภาพได้
- draftลมโกรก
A current of cool air coming into a room, often from a window or door. It's common in offices and can make people feel uncomfortable.
กระแสลมเย็นที่พัดเข้ามาในห้อง มักมาจากหน้าต่างหรือประตู มักพบได้ในสำนักงานและอาจทำให้รู้สึกไม่สบายตัว
- freezingหนาวจนแทบแข็ง
Extremely cold, so cold that it feels like ice. Use it to express how cold your body parts feel, like fingers, in an exaggerated but natural way.
หนาวมากจนรู้สึกเหมือนเป็นน้ำแข็ง ใช้บอกว่าร่างกายส่วนใดส่วนหนึ่ง เช่น นิ้วมือ หนาวมาก เป็นการพูดเกินจริงเล็กน้อยที่ฟังดูเป็นธรรมชาติ
- thermostatเครื่องควบคุมอุณหภูมิ
A device that controls the temperature in a room by adjusting heating or cooling. It's useful to know when asking to change the AC or heat in shared spaces.
อุปกรณ์ที่ควบคุมอุณหภูมิในห้องโดยปรับระบบทำความร้อนหรือความเย็น คำนี้มีประโยชน์เมื่อขอปรับแอร์หรือเครื่องทำความร้อนในพื้นที่ใช้ร่วมกัน
- nudgeขยับเล็กน้อย
To move something slightly or gently. In this context, it means to adjust the thermostat a little bit, showing a careful approach to change.
ทำให้บางสิ่งเคลื่อนหรือเปลี่ยนตำแหน่งเพียงเล็กน้อย ในบริบทนี้หมายถึงปรับเครื่องควบคุมอุณหภูมิเพียงนิดเดียว แสดงให้เห็นว่าค่อย ๆ ปรับอย่างระมัดระวัง
- appreciatedรู้สึกขอบคุณ
Means thankful or grateful for someone's help. Use it to express thanks politely, like after someone adjusts the temperature for you.
หมายถึงรู้สึกขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของใครบางคน ใช้กล่าวขอบคุณอย่างสุภาพ เช่น หลังจากมีคนช่วยปรับอุณหภูมิให้
ประโยคสำคัญ7
- 1
Hey Jack, is it just me, or is it a bit chilly in here?
เฮ้ แจ็ก เราคิดไปเองหรือเปล่า หรือที่นี่เย็นไปหน่อย?
This is a casual way to start a conversation about temperature. 'Is it just me' means 'Am I the only one feeling this?' It's useful for politely checking if others agree before suggesting a change. Great for office talks.
ประโยคนี้ใช้เริ่มคุยเรื่องอุณหภูมิแบบเป็นกันเอง 'Is it just me' หมายถึง 'ฉันรู้สึกแบบนี้อยู่คนเดียวหรือเปล่า' ใช้ถามอย่างสุภาพว่าคนอื่นรู้สึกเหมือนกันไหม ก่อนเสนอให้ปรับอุณหภูมิ เหมาะกับการคุยในสำนักงาน
- 2
Now that you mention it, I was thinking the same thing.
พอเธอพูดขึ้นมา ฉันก็รู้สึกเหมือนกันเลย
This agrees with someone and shows you had the same feeling. 'Now that you mention it' means 'After you said it, I realize.' Use it to build agreement in discussions, making conversations smooth.
ประโยคนี้ใช้เห็นด้วยกับอีกฝ่ายและบอกว่าตัวเองรู้สึกเหมือนกัน 'Now that you mention it' หมายถึง 'พอเธอพูดขึ้นมา ฉันก็เพิ่งนึกได้' ใช้แสดงความเห็นพ้องในการสนทนา ทำให้คุยกันได้อย่างราบรื่น
- 3
Do you mind if we adjust the thermostat a little?
เธอว่าเราปรับเทอร์โมสตัทหน่อยได้ไหม?
A polite request for permission to change something. 'Do you mind if' is a common structure for asking without being direct. Useful in shared spaces like offices to respect others' comfort.
เป็นการขออนุญาตเปลี่ยนบางสิ่งอย่างสุภาพ 'Do you mind if' เป็นรูปประโยคที่ใช้ขออนุญาตโดยไม่พูดตรงเกินไป เหมาะกับพื้นที่ใช้ร่วมกันอย่างสำนักงาน เพราะคำนึงถึงความสบายของคนอื่นด้วย
- 4
Not at all, go for it.
ได้เลย ปรับตามสบาย
This means 'I don't mind at all, please do it.' 'Go for it' encourages action. It's a friendly way to give permission quickly, perfect for casual colleague interactions.
หมายถึง 'ฉันไม่ติดเลย เชิญทำได้เลย' 'Go for it' เป็นการสนับสนุนให้อีกฝ่ายลงมือทำ เป็นวิธีอนุญาตอย่างเป็นกันเองและรวดเร็ว เหมาะกับการคุยกับเพื่อนร่วมงานแบบสบาย ๆ
- 5
What do you think, a couple of degrees warmer?
เธอว่าเพิ่มขึ้นสักสององศาดีไหม?
Asks for opinion while suggesting a small change. 'A couple of' means about two, and 'degrees warmer' specifies the adjustment. Use this to propose ideas collaboratively in group decisions.
ใช้ถามความเห็นพร้อมเสนอให้ปรับเล็กน้อย 'A couple of' หมายถึงประมาณสอง ส่วน 'degrees warmer' ระบุว่าจะปรับให้อุ่นขึ้นกี่องศา ใช้เสนอความคิดเห็นเพื่อร่วมกันตัดสินใจได้
- 6
I'll just nudge it up slowly, so it's not a sudden change.
ฉันจะค่อย ๆ ปรับขึ้น จะได้ไม่เปลี่ยนทีเดียว
Explains a gentle action to avoid discomfort. 'Nudge it up' uses 'nudge' for slight increase, and 'so it's not' shows reason. Helpful for describing careful adjustments in shared environments.
อธิบายการปรับอย่างค่อยเป็นค่อยไปเพื่อไม่ให้รู้สึกไม่สบาย 'Nudge it up' ใช้ 'nudge' เพื่อสื่อว่าปรับเพิ่มขึ้นเพียงเล็กน้อย ส่วน 'so it's not' ใช้บอกเหตุผล เหมาะสำหรับพูดถึงการปรับอย่างระมัดระวังในพื้นที่ใช้ร่วมกัน
- 7
Thanks, Emma. Much appreciated.
ขอบใจนะ เอ็มมา ขอบคุณมาก
Expresses gratitude simply. 'Much appreciated' is a polite idiom for 'I'm very thankful.' Use it after someone helps, like adjusting temperature, to show good manners in professional settings.
ใช้กล่าวขอบคุณอย่างเรียบง่าย 'Much appreciated' เป็นสำนวนสุภาพที่หมายถึง 'ฉันรู้สึกขอบคุณมาก' ใช้ขอบคุณหลังจากมีคนช่วยเหลือ เช่น ช่วยปรับอุณหภูมิ เพื่อแสดงมารยาทที่ดีในที่ทำงาน