Asking About the Birthday Person
ถามเกี่ยวกับเจ้าของวันเกิด
You are talking to another guest who seems to know the birthday person well. You want to ask a light question about their connection or a fun fact about the birthday celebrant.
คุณกำลังคุยกับแขกอีกคนที่ดูเหมือนจะรู้จักเจ้าของวันเกิดเป็นอย่างดี คุณอยากถามคำถามเบา ๆ เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเขากับเจ้าของวันเกิด หรือเรื่องน่าสนใจที่คนอื่นอาจไม่รู้
บทสนทนา6

Hi Emma! Are you close with Sarah? You seem to know a lot about her.
หวัดดีเอ็มมา สนิทกับซาราห์เหรอ ดูเหมือนจะรู้เรื่องเธอเยอะเลยนะ
Hey Jack! Yes, we've been friends since college. We were roommates for a few years, actually.
หวัดดีแจ็ก ใช่ เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย จริง ๆ แล้วเราเคยเป็นรูมเมตกันอยู่หลายปีเลย
Oh, that's cool! I just know her from work. So, what's one fun fact about Sarah that most people wouldn't know?
โห ดีจัง! ฉันรู้จักเธอจากที่ทำงานน่ะ แล้วมีเรื่องสนุก ๆ อะไรเกี่ยวกับซาราห์ที่คนส่วนใหญ่ไม่รู้บ้างไหม
Hmm, good question! Well, she's actually a fantastic painter in her free time. She keeps it pretty quiet, but her landscape pieces are really beautiful.
อืม เป็นคำถามที่ดีเลย! จริง ๆ แล้วเวลาว่างเธอวาดรูปเก่งมากนะ เธอไม่ค่อยพูดถึงเรื่องนี้ แต่ภาพวิวทิวทัศน์ของเธอสวยมากเลย
Wow, I had no idea! That's really interesting. She's so humble; she never mentions it.
ว้าว ไม่เคยรู้มาก่อนเลย! น่าสนใจมาก เธอถ่อมตัวจัง ไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้เลย
Right? She's full of surprises. You should ask her about it sometime!
ใช่ไหมล่ะ เธอมีอะไรให้แปลกใจได้ตลอดเลย ไว้หาโอกาสถามเธอดูนะ!
คำศัพท์5
- closeสนิท
'Close with' means having a good, friendly relationship with someone, like being best friends. Use it in casual talks to ask about connections, e.g., 'Are you close with her?'
'Close with' หมายถึงมีความสัมพันธ์ที่ดีและเป็นกันเองกับใครสักคน เช่น สนิทกันมาก ใช้ถามเรื่องความสัมพันธ์ในการคุยสบาย ๆ ได้ เช่น 'Are you close with her?' (สนิทกับเธอไหม)
- roommatesรูมเมต
People who share the same room or apartment, often students or young adults. It's common in stories about college life or friendships.
คนที่พักห้องเดียวกันหรือแชร์อพาร์ตเมนต์ด้วยกัน มักเป็นนักศึกษาหรือคนหนุ่มสาว คำนี้พบบ่อยในเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตมหาวิทยาลัยหรือมิตรภาพ
- fun factเรื่องสนุก ๆ ที่น่าสนใจ
An interesting or surprising piece of information that's not widely known. Use it to start light conversations, like sharing trivia about someone at a party.
ข้อมูลที่น่าสนใจหรือชวนประหลาดใจ ซึ่งคนทั่วไปอาจไม่ค่อยรู้ ใช้ชวนคุยเรื่องเบา ๆ ได้ เช่น เล่าเกร็ดเกี่ยวกับใครสักคนในงานปาร์ตี้
- humbleถ่อมตัว
Modest and not bragging about achievements. In social settings, it compliments someone who doesn't show off their talents.
ไม่โอ้อวดและไม่คุยโวถึงความสำเร็จของตัวเอง ใช้ชมคนที่ไม่อวดความสามารถในสถานการณ์ทางสังคมได้
- full of surprisesมีอะไรให้แปลกใจได้ตลอด
Having many unexpected or hidden qualities. It's a positive way to describe someone interesting in casual chats.
มีคุณสมบัติหรือเรื่องราวที่คนอื่นคาดไม่ถึงหรือยังไม่เคยรู้ เป็นคำพูดเชิงบวกที่ใช้บรรยายคนที่น่าสนใจในการคุยสบาย ๆ
ประโยคสำคัญ6
- 1
Are you close with Sarah? You seem to know a lot about her.
สนิทกับซาราห์เหรอ ดูเหมือนจะรู้เรื่องเธอเยอะเลยนะ
This is a polite way to ask about someone's relationship with another person. Use it at parties to start small talk. 'Close with' shows familiarity; 'seem to' expresses an observation based on appearance.
ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการถามถึงความสัมพันธ์ของใครสักคนกับอีกคนหนึ่ง ใช้ชวนคุยเล็ก ๆ น้อย ๆ ในงานปาร์ตี้ได้ 'Close with' สื่อถึงความสนิทสนม ส่วน 'seem to' ใช้บอกสิ่งที่สังเกตเห็นจากภายนอก
- 2
We've been friends since college. We were roommates for a few years, actually.
เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย จริง ๆ แล้วเราเคยเป็นรูมเมตกันอยู่หลายปีเลย
This explains a long-term friendship. 'Since college' indicates when it started; 'actually' adds emphasis or surprise. Useful for sharing background in conversations to build rapport.
ประโยคนี้เล่าถึงมิตรภาพที่ยาวนาน 'Since college' บอกว่ามิตรภาพเริ่มขึ้นเมื่อไร ส่วน 'actually' ช่วยเน้นย้ำหรือแสดงความแปลกใจ ใช้เล่าความเป็นมาเพื่อสร้างความสนิทสนมในการสนทนาได้ดี
- 3
What's one fun fact about Sarah that most people wouldn't know?
มีเรื่องสนุก ๆ อะไรเกี่ยวกับซาราห์ที่คนส่วนใหญ่ไม่รู้บ้างไหม
A great question to learn something new about the birthday person. 'Fun fact' makes it light-hearted; 'that most people wouldn't know' specifies it's unique. Use it to keep talk engaging without being too personal.
เป็นคำถามที่ดีในการทำความรู้จักเจ้าของวันเกิดให้มากขึ้น 'Fun fact' ทำให้คำถามฟังดูเบาสบาย ส่วน 'that most people wouldn't know' ชี้ว่าเป็นเรื่องเฉพาะที่คนส่วนใหญ่ไม่รู้ ใช้ชวนคุยให้น่าสนใจโดยไม่ถามเรื่องส่วนตัวเกินไป
- 4
She's actually a fantastic painter in her free time.
จริง ๆ แล้วเวลาว่างเธอวาดรูปเก่งมากนะ
This reveals a hidden talent. 'Actually' softens the surprise; 'in her free time' means as a hobby. Good for complimenting someone indirectly in social settings.
ประโยคนี้เผยให้เห็นพรสวรรค์ที่คนอื่นอาจไม่รู้ 'Actually' ช่วยลดความรู้สึกแปลกใจ ส่วน 'in her free time' หมายถึงทำเป็นงานอดิเรก ใช้ชมใครสักคนทางอ้อมในสถานการณ์สังคมได้ดี
- 5
She's so humble; she never mentions it.
เธอถ่อมตัวจัง ไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้เลย
'Humble' praises modesty; the semicolon connects related ideas. Use this to show admiration when someone doesn't boast, common in friendly chats about others' qualities.
'Humble' ใช้ชมความถ่อมตัว ส่วนเครื่องหมายอัฒภาคเชื่อมความคิดที่เกี่ยวข้องกัน ประโยคนี้ใช้แสดงความชื่นชมคนที่ไม่โอ้อวด มักใช้คุยกันอย่างเป็นกันเองเกี่ยวกับนิสัยของคนอื่น
- 6
She's full of surprises. You should ask her about it sometime!
เธอมีอะไรให้แปลกใจได้ตลอด ไว้หาโอกาสถามเธอดูนะ!
'Full of surprises' means unpredictable in a good way. 'You should... sometime' gives friendly advice casually. Perfect for ending a topic positively and encouraging more interaction at parties.
'Full of surprises' หมายถึงเป็นคนที่มีเรื่องให้คาดไม่ถึงในแง่ดี ส่วน 'You should... sometime' ใช้ให้คำแนะนำอย่างเป็นกันเอง เหมาะสำหรับปิดท้ายหัวข้อในแง่ดีและชวนให้พูดคุยกันต่อในงานปาร์ตี้