Authorizing Someone Else to Pick Up
มอบอำนาจให้ผู้อื่นมารับพัสดุ
A customer pre-arranges for another person to pick up their package and the authorized person explains the situation and provides necessary information to the staff.
ลูกค้าจัดการล่วงหน้าให้คนอื่นมารับพัสดุแทน จากนั้นผู้ที่ได้รับมอบอำนาจจะอธิบายสถานการณ์และให้ข้อมูลที่จำเป็นแก่พนักงาน
บทสนทนา9

Hi there! How can I help you today?
สวัสดีครับ วันนี้ให้ช่วยอะไรดีครับ
Hi! I'm here to pick up a package for a friend. Her name is Sarah Chen.
สวัสดีค่ะ ฉันมารับพัสดุแทนเพื่อนค่ะ เธอชื่อซาราห์ เฉินค่ะ
Okay, Sarah Chen. And do you have her ID or an authorization code?
ได้ครับ ซาราห์ เฉิน แล้วคุณมีบัตรประจำตัวของเธอหรือรหัสอนุญาตไหมครับ
Yes, I have a screenshot of her ID and the authorization text message she sent me. It's for order number XC12345.
มีค่ะ ฉันมีภาพหน้าจอบัตรประจำตัวของเธอ แล้วก็ข้อความอนุญาตที่เธอส่งมาให้ค่ะ เป็นของหมายเลขคำสั่งซื้อ XC12345 ค่ะ
Great, let me just verify that. Could you show me those please?
ดีเลยครับ ขอผมตรวจสอบก่อนนะครับ ช่วยให้ผมดูหน่อยได้ไหมครับ
Sure, here you go. And she also mentioned it's a small box.
ได้ค่ะ นี่ค่ะ แล้วเธอก็บอกด้วยว่าเป็นกล่องใบเล็กค่ะ
Okay, everything looks good. Just a moment while I grab it for you. XC12345, Sarah Chen... Ah, here it is.
เรียบร้อยครับ ทุกอย่างถูกต้อง ขอเวลาสักครู่นะครับ เดี๋ยวผมไปหยิบมาให้ XC12345 ซาราห์ เฉิน... อ้อ เจอแล้วครับ
Thank you so much!
ขอบคุณมากค่ะ
You're welcome! Have a good day.
ยินดีครับ ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับ
คำศัพท์7
- packageพัสดุ
A package is a box or parcel containing items sent by mail or delivery service. Use it when talking about shipped goods, like 'I received a package today.'
พัสดุคือกล่องหรือหีบห่อที่บรรจุสิ่งของและส่งทางไปรษณีย์หรือบริการจัดส่ง ใช้พูดถึงของที่จัดส่ง เช่น 'วันนี้ฉันได้รับพัสดุ'
- pick upไปรับ
To pick up means to collect or retrieve something, often from a store or post office. It's a common phrasal verb in everyday situations, like 'pick up the mail.'
คำว่าไปรับหมายถึงไปเอาหรือไปรับสิ่งของ มักใช้กับการไปรับของที่ร้านค้าหรือที่ทำการไปรษณีย์ เป็นคำกริยาที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน เช่น 'ไปรับจดหมาย'
- authorizationการอนุญาต
Authorization is official permission to do something on behalf of someone else. In this context, it's used for allowing another person to collect a package.
การอนุญาตคือการให้สิทธิ์อย่างเป็นทางการในการทำบางอย่างแทนคนอื่น ในสถานการณ์นี้หมายถึงการอนุญาตให้ผู้อื่นมารับพัสดุแทน
- IDบัตรประจำตัว
ID stands for identification, like a driver's license or passport used to prove who you are. It's essential in official situations like picking up packages.
ID ย่อมาจาก identification หมายถึงเอกสารระบุตัวตน เช่น ใบขับขี่หรือหนังสือเดินทาง ซึ่งใช้ยืนยันว่าคุณเป็นใคร จำเป็นในสถานการณ์ที่เป็นทางการ เช่น การมารับพัสดุ
- screenshotภาพหน้าจอ
A screenshot is a digital image taken of your phone or computer screen. It's useful for sharing proof, like an ID photo via text.
ภาพหน้าจอคือภาพดิจิทัลที่บันทึกจากหน้าจอโทรศัพท์หรือคอมพิวเตอร์ ใช้ส่งหลักฐานให้คนอื่นดูได้ เช่น รูปบัตรประจำตัวที่ส่งทางข้อความ
- verifyตรวจสอบ
To verify means to check or confirm that something is true or correct. Staff often verify details for security in services like package pickup.
ตรวจสอบหมายถึงดูหรือยืนยันว่าบางอย่างเป็นความจริงหรือถูกต้อง พนักงานมักตรวจสอบรายละเอียดเพื่อความปลอดภัยในบริการต่าง ๆ เช่น การรับพัสดุ
- order numberหมายเลขคำสั่งซื้อ
An order number is a unique code for tracking a purchase or shipment. Always provide it when collecting items to speed up the process.
หมายเลขคำสั่งซื้อคือรหัสเฉพาะที่ใช้ติดตามการซื้อหรือการจัดส่ง ควรแจ้งหมายเลขนี้เมื่อมารับของ เพื่อให้ดำเนินการได้เร็วขึ้น
ประโยคสำคัญ7
- 1
I'm here to pick up a package for a friend.
ฉันมารับพัสดุแทนเพื่อนค่ะ
This sentence introduces your purpose politely. It's useful for starting a conversation at a pickup counter. Note the structure: subject + be + here to + infinitive for stating reason.
ประโยคนี้ใช้บอกจุดประสงค์อย่างสุภาพ เหมาะสำหรับเริ่มบทสนทนาที่เคาน์เตอร์รับพัสดุ สังเกตโครงสร้าง subject + be + here to + infinitive ซึ่งใช้บอกเหตุผลที่มา
- 2
Do you have her ID or an authorization code?
คุณมีบัตรประจำตัวของเธอหรือรหัสอนุญาตไหมครับ
This is a polite question asking for proof. Use 'or' to offer alternatives. It's common in service interactions to ensure security; the question form helps clarify requirements.
นี่เป็นคำถามสุภาพเพื่อขอหลักฐาน ใช้ 'or' เพื่อเสนอทางเลือก เป็นคำถามที่พบบ่อยในการติดต่อรับบริการเพื่อความปลอดภัย รูปประโยคคำถามช่วยให้ชี้แจงสิ่งที่ต้องใช้ได้ชัดเจน
- 3
Yes, I have a screenshot of her ID and the authorization text message she sent me.
มีค่ะ ฉันมีภาพหน้าจอบัตรประจำตัวของเธอ แล้วก็ข้อความอนุญาตที่เธอส่งมาให้ค่ะ
This responds affirmatively and provides details. Useful for explaining what evidence you have. It uses 'and' to connect items and past tense 'sent' for completed actions.
ประโยคนี้ตอบรับและให้รายละเอียด ใช้เมื่อต้องการอธิบายว่ามีหลักฐานอะไรบ้าง ใช้ 'and' เชื่อมรายการเข้าด้วยกัน และใช้กริยาอดีต 'sent' กับการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว
- 4
It's for order number XC12345.
เป็นของหมายเลขคำสั่งซื้อ XC12345 ค่ะ
This specifies the order to help locate the item quickly. Short and direct; use it after giving basic info. 'It's for' means 'this relates to' or 'belongs to.'
ประโยคนี้ระบุคำสั่งซื้อเพื่อช่วยให้หาแพ็กเกจได้เร็ว เป็นประโยคสั้น ๆ ตรงประเด็น ใช้ต่อจากการให้ข้อมูลเบื้องต้น 'It's for' หมายถึง 'เกี่ยวข้องกับสิ่งนี้' หรือ 'เป็นของสิ่งนี้'
- 5
Could you show me those please?
ช่วยให้ผมดูหน่อยได้ไหมครับ
A polite request using 'could' for permission. Add 'please' for courtesy. Essential in formal settings like offices; it softens the command 'show me.'
นี่เป็นคำขออย่างสุภาพที่ใช้ 'could' เพื่อขออนุญาต เติม 'please' เพื่อแสดงความสุภาพ เหมาะกับสถานการณ์ที่เป็นทางการ เช่น ในสำนักงาน เพราะช่วยทำให้คำสั่ง 'show me' ฟังนุ่มนวลขึ้น
- 6
Everything looks good. Just a moment while I grab it for you.
ทุกอย่างถูกต้องครับ ขอเวลาสักครู่นะครับ เดี๋ยวผมไปหยิบมาให้
This reassures the customer and asks for patience. 'Looks good' means appears correct; 'just a moment' is idiomatic for 'wait briefly.' Useful for service providers.
ประโยคนี้ช่วยให้ลูกค้าสบายใจและขอให้รอสักครู่ 'Looks good' หมายถึงดูเหมือนถูกต้อง ส่วน 'just a moment' เป็นสำนวนที่หมายถึงให้รอสักครู่ เหมาะสำหรับผู้ให้บริการ
- 7
Thank you so much!
ขอบคุณมากค่ะ
An enthusiastic way to express gratitude. 'So much' emphasizes thanks. Use it after receiving help; it's more warm than plain 'thank you.'
เป็นวิธีแสดงความขอบคุณอย่างกระตือรือร้น 'So much' ช่วยเน้นความขอบคุณ ใช้หลังจากได้รับความช่วยเหลือ ฟังดูอบอุ่นกว่า 'thank you' ธรรมดา