Collecting at a Courier Service Center
รับพัสดุที่ศูนย์บริการขนส่ง
A customer goes to a specific courier company's service center to pick up a package, often requiring a tracking number and ID verification.
ลูกค้าไปที่ศูนย์บริการของบริษัทขนส่งแห่งหนึ่งเพื่อรับพัสดุ โดยมักต้องใช้หมายเลขติดตามพัสดุและยืนยันตัวตนด้วยบัตรประจำตัว
บทสนทนา8

Hi there! I'm here to pick up a package. My tracking number is 987654321.
สวัสดีค่ะ ฉันมารับพัสดุค่ะ หมายเลขติดตามพัสดุของฉันคือ 987654321
Good morning! Let me check that for you. Can I also see your ID, please?
สวัสดีตอนเช้าครับ ขอผมตรวจสอบให้ก่อนนะครับ ขอผมดูบัตรประจำตัวด้วยได้ไหมครับ
Sure, here's my driver's license. Is it possible to pick up a package for my husband too? He also has one coming.
ได้ค่ะ นี่ใบขับขี่ของฉันค่ะ ฉันรับพัสดุแทนสามีด้วยได้ไหมคะ เขาก็มีพัสดุมาส่งเหมือนกันค่ะ
Yes, as long as you have his tracking number and a copy of his ID, or if he's given you official authorization. Do you have either of those?
ได้ครับ ถ้าคุณมีหมายเลขติดตามพัสดุของเขาและสำเนาบัตรประจำตัว หรือเขาอนุญาตอย่างเป็นทางการให้คุณมารับแทน คุณมีอย่างใดอย่างหนึ่งไหมครับ
Oh, I only have his tracking number right now. It's 123456789. I don't have his ID copy. No worries, I'll just get mine for now.
อ๋อ ตอนนี้ฉันมีแค่หมายเลขติดตามพัสดุของเขาค่ะ คือ 123456789 ฉันไม่มีสำเนาบัตรของเขาค่ะ ไม่เป็นไรค่ะ งั้นฉันรับพัสดุของฉันก่อนก็ได้
Alright, understood. Please sign here to confirm receipt of your package.
ได้ครับ เข้าใจแล้ว กรุณาเซ็นตรงนี้เพื่อยืนยันว่าได้รับพัสดุแล้วนะครับ
Thank you! Have a good day.
ขอบคุณค่ะ ขอให้เป็นวันที่ดีนะคะ
You too! Come again.
เช่นกันครับ แล้วแวะมาอีกนะครับ
คำศัพท์7
- packageพัสดุ
A box or wrapped item sent through mail or delivery service. Use it when talking about items you receive or send.
สิ่งของที่บรรจุในกล่องหรือห่อไว้เพื่อส่งทางไปรษณีย์หรือบริการขนส่ง ใช้พูดถึงสิ่งของที่คุณส่งหรือได้รับ
- tracking numberหมายเลขติดตามพัสดุ
A unique code used to follow the location and status of a shipped package. Always provide it when picking up deliveries.
รหัสเฉพาะที่ใช้ติดตามตำแหน่งและสถานะของพัสดุที่จัดส่ง เมื่อต้องไปรับพัสดุ ควรแจ้งหมายเลขนี้เสมอ
- IDบัตรประจำตัว
Short for identification, like a government-issued card to prove your identity. It's required for verifying who you are in services like this.
คำย่อของเอกสารยืนยันตัวตน เช่น บัตรที่ออกโดยหน่วยงานรัฐ ใช้ยืนยันว่าคุณเป็นใคร และมักต้องใช้เมื่อต้องรับบริการแบบนี้
- driver's licenseใบขับขี่
An official card that allows you to drive and also serves as a form of ID. Common in English-speaking countries for identification.
บัตรทางการที่อนุญาตให้คุณขับรถ และใช้เป็นเอกสารยืนยันตัวตนได้ด้วย ในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษมักใช้ใบขับขี่เพื่อยืนยันตัวตน
- authorizationการอนุญาต
Official permission from someone to act on their behalf. Needed when picking up items for others to avoid problems.
การให้สิทธิ์อย่างเป็นทางการจากใครบางคน เพื่อให้คุณดำเนินการแทนเขา เมื่อต้องรับของแทนผู้อื่น จำเป็นต้องมีการอนุญาตเพื่อป้องกันปัญหา
- receiptหลักฐานการรับ
A document or record showing you have received an item or payment. Keep it for proof in case of issues.
เอกสารหรือบันทึกที่ยืนยันว่าคุณได้รับสิ่งของหรือชำระเงินแล้ว ควรเก็บไว้เป็นหลักฐานเผื่อเกิดปัญหา
- signเซ็นชื่อ
To write your name on a document to confirm or agree to something. Often required when receiving packages.
เขียนชื่อของคุณลงในเอกสารเพื่อยืนยันหรือยอมรับบางอย่าง มักต้องเซ็นชื่อเมื่อรับพัสดุ
ประโยคสำคัญ7
- 1
I'm here to pick up a package.
ฉันมารับพัสดุค่ะ/ครับ
This is a polite way to state your purpose when arriving at a service center. Use it to start a conversation clearly. The structure 'I'm here to [verb] [object]' is common for explaining why you're at a place.
ประโยคสุภาพสำหรับบอกจุดประสงค์เมื่อมาถึงศูนย์บริการ ใช้เริ่มบทสนทนาให้ชัดเจน โครงสร้าง 'I'm here to [verb] [object]' ใช้บ่อยเพื่ออธิบายว่าคุณมาที่ไหนเพื่อทำอะไร
- 2
Can I also see your ID, please?
ขอดูบัตรประจำตัวด้วยได้ไหมครับ/คะ
A polite request for identification. 'Can I [verb]?' is a common way to ask permission. Add 'please' to be courteous. Useful in customer service situations requiring verification.
เป็นคำขอให้แสดงบัตรประจำตัวอย่างสุภาพ 'Can I [verb]?' เป็นสำนวนที่ใช้บ่อยเพื่อขออนุญาต เติม 'please' เพื่อให้ฟังสุภาพ เหมาะกับการรับบริการที่ต้องยืนยันตัวตน
- 3
Sure, here's my driver's license.
ได้ค่ะ/ครับ นี่ใบขับขี่ของฉัน
A helpful response when offering your ID. 'Sure' means yes in a friendly way, and 'here's' is a contraction of 'here is' for handing something over. Good for showing cooperation.
เป็นคำตอบที่เหมาะเมื่อยื่นบัตรประจำตัวให้ 'Sure' หมายถึง “ได้เลย” ในแบบเป็นมิตร ส่วน 'here's' เป็นรูปย่อของ 'here is' ใช้ตอนยื่นของให้อีกฝ่าย เป็นสำนวนที่แสดงความร่วมมือได้ดี
- 4
Is it possible to pick up a package for my husband too?
ฉันรับพัสดุแทนสามีด้วยได้ไหมคะ
Asks if something can be done, using 'Is it possible to [verb]?' which is a polite indirect question. Useful when requesting extra help, like for family members.
ใช้ถามว่าสามารถทำบางอย่างได้หรือไม่ โดยใช้ 'Is it possible to [verb]?' ซึ่งเป็นคำถามอ้อม ๆ ที่สุภาพ เหมาะเมื่อขอความช่วยเหลือเพิ่มเติม เช่น ขอทำเรื่องแทนคนในครอบครัว
- 5
As long as you have his tracking number and a copy of his ID, or if he's given you official authorization.
ถ้าคุณมีหมายเลขติดตามพัสดุของเขาและสำเนาบัตรประจำตัว หรือถ้าเขาอนุญาตอย่างเป็นทางการให้คุณมารับแทน
Explains conditions for an action, using 'as long as' for requirements and 'or if' for alternatives. This conditional structure is practical for service rules and permissions.
อธิบายเงื่อนไขที่ต้องมีเพื่อทำบางอย่าง โดยใช้ 'as long as' เพื่อบอกข้อกำหนด และ 'or if' เพื่อบอกทางเลือก โครงสร้างเงื่อนไขแบบนี้มีประโยชน์เมื่อพูดถึงกฎการให้บริการและการอนุญาต
- 6
Please sign here to confirm receipt of your package.
กรุณาเซ็นตรงนี้เพื่อยืนยันว่าได้รับพัสดุแล้ว
Instructs someone to sign a document. 'Please [verb]' is polite for giving directions. 'To confirm [noun]' shows purpose. Essential in formal transactions like deliveries.
ใช้บอกให้ใครบางคนเซ็นเอกสารอย่างสุภาพ 'Please [verb]' ใช้พูดบอกให้ทำอะไรบางอย่างอย่างสุภาพ ส่วน 'To confirm [noun]' ใช้บอกจุดประสงค์ เหมาะกับธุรกรรมที่เป็นทางการ เช่น การรับพัสดุ
- 7
Thank you! Have a good day.
ขอบคุณค่ะ/ครับ ขอให้เป็นวันที่ดีนะคะ/ครับ
A standard way to end a positive interaction. 'Have a good day' is a friendly farewell. Use it after receiving help to show appreciation.
เป็นวิธีมาตรฐานในการจบบทสนทนาที่ราบรื่น 'Have a good day' เป็นคำอำลาที่เป็นมิตร ใช้หลังได้รับความช่วยเหลือเพื่อแสดงความขอบคุณ