Negotiating a Trade Agreement
การเจรจาข้อตกลงการค้า
Delegations from two countries enter a detailed negotiation session to discuss terms, tariffs, and regulations for a new bilateral trade agreement, encountering some points of contention.
คณะผู้แทนจากสองประเทศเข้าร่วมการเจรจาอย่างละเอียดเพื่อหารือเรื่องเงื่อนไข ภาษีศุลกากร และกฎระเบียบสำหรับข้อตกลงการค้าทวิภาคีฉบับใหม่ โดยมีบางประเด็นที่ยังเห็นไม่ตรงกัน
บทสนทนา9

Good morning, Ambassador Chen. We appreciate you making the time for this critical session. Let's delve into the specifics of the agricultural tariffs.
สวัสดีครับ ท่านเอกอัครราชทูต Chen ขอบคุณที่สละเวลามาร่วมการประชุมสำคัญครั้งนี้นะครับ เรามาเจาะลึกรายละเอียดเรื่องภาษีศุลกากรสำหรับสินค้าเกษตรกันเลยครับ
Good morning, Mr. Wilson. Indeed. Our primary concern remains the proposed 15% tariff on our specialty crops. It would significantly impact our farmers.
สวัสดีค่ะ คุณ Wilson ใช่ค่ะ ข้อกังวลหลักของเรายังคงเป็นภาษี 15% ที่เสนอให้เรียกเก็บกับพืชผลเฉพาะทางของเรา ซึ่งจะส่งผลกระทบต่อเกษตรกรของเราอย่างมากค่ะ
We understand your concerns, Ambassador, but this tariff is crucial for protecting our emerging domestic industries. Perhaps we could explore a phased reduction over five years?
เราเข้าใจข้อกังวลของท่านครับ ท่านเอกอัครราชทูต แต่ภาษีนี้จำเป็นอย่างยิ่งต่อการคุ้มครองอุตสาหกรรมภายในประเทศที่กำลังเติบโตของเรา บางทีเราอาจพิจารณาลดภาษีเป็นขั้น ๆ ภายในห้าปีได้ไหมครับ
A phased reduction is certainly a point for discussion, but five years seems rather extended. Would two to three years be more feasible, coupled with some non-tariff concessions on your side?
การลดภาษีเป็นขั้น ๆ เป็นประเด็นที่หารือกันได้ค่ะ แต่ห้าปีดูจะนานเกินไปหน่อย สองถึงสามปีจะเป็นไปได้มากกว่าไหมคะ หากฝ่ายคุณยอมให้ข้อเสนอชดเชยที่ไม่เกี่ยวกับภาษีบางอย่างด้วย
That's an interesting counter-proposal. What sort of non-tariff concessions do you have in mind, Ambassador? We're open to exploring options that demonstrate mutual benefit.
เป็นข้อเสนอแย้งที่น่าสนใจครับ ท่านเอกอัครราชทูตมีข้อเสนอชดเชยที่ไม่เกี่ยวกับภาษีแบบไหนในใจบ้างครับ เรายินดีพิจารณาทางเลือกที่แสดงให้เห็นว่าทั้งสองฝ่ายได้ประโยชน์ร่วมกัน
Specifically, we'd like to see streamlined customs procedures for our manufactured goods and mutual recognition of certain product certifications. This would significantly reduce trade barriers.
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เราอยากให้มีขั้นตอนศุลกากรที่คล่องตัวขึ้นสำหรับสินค้าที่เราผลิต และให้ยอมรับใบรับรองผลิตภัณฑ์บางประเภทของกันและกันค่ะ วิธีนี้จะช่วยลดอุปสรรคทางการค้าได้อย่างมาก
Streamlining customs is something we can certainly work towards. Mutual recognition of certifications, however, requires further internal review due to our regulatory frameworks. It's a complex area.
เรื่องปรับขั้นตอนศุลกากรให้คล่องตัวขึ้น เราสามารถร่วมกันผลักดันได้แน่นอนครับ อย่างไรก็ตาม การยอมรับใบรับรองของกันและกันจำเป็นต้องผ่านการทบทวนภายในเพิ่มเติม เนื่องจากกรอบกฎระเบียบของเรา เรื่องนี้ค่อนข้างซับซ้อนครับ
We understand the complexities. Perhaps a commitment to initiate a working group dedicated to harmonizing those standards within the first year of the agreement's implementation? That might bridge the gap.
เราเข้าใจดีค่ะว่ามีความซับซ้อน บางทีเราอาจตกลงที่จะจัดตั้งคณะทำงานเพื่อปรับมาตรฐานเหล่านั้นให้สอดคล้องกันภายในปีแรกที่ข้อตกลงเริ่มมีผลบังคับใช้ วิธีนี้อาจช่วยลดช่องว่างระหว่างเราได้ค่ะ
A working group dedicated to harmonization. That's a constructive approach, Ambassador. Let me consult with my team on that specific timeframe and the agricultural tariff reduction. We're making progress.
คณะทำงานเพื่อปรับมาตรฐานให้สอดคล้องกัน เป็นแนวทางที่สร้างสรรค์ครับ ท่านเอกอัครราชทูต ขอผมหารือกับทีมงานเกี่ยวกับกรอบเวลานั้นโดยเฉพาะ รวมถึงการลดภาษีสินค้าเกษตรก่อนนะครับ เรากำลังคืบหน้าไปได้ด้วยดี
คำศัพท์8
- appreciateซาบซึ้ง / ขอบคุณ
To feel grateful for something or someone; in negotiations, use it to politely thank others, like 'We appreciate your effort.'
หมายถึงรู้สึกขอบคุณในสิ่งที่ใครบางคนทำ ในการเจรจาใช้กล่าวขอบคุณอย่างสุภาพได้ เช่น 'We appreciate your effort.' (เราขอบคุณในความพยายามของคุณ)
- delve intoเจาะลึก
To examine or discuss something in detail; useful in meetings to suggest going deeper into a topic, e.g., 'Let's delve into the details.'
หมายถึงตรวจสอบหรือพูดคุยเรื่องใดเรื่องหนึ่งอย่างละเอียด ใช้ในการประชุมเพื่อชวนให้ลงรายละเอียดในหัวข้อ เช่น 'Let's delve into the details.' (เรามาเจาะลึกรายละเอียดกันเถอะ)
- tariffภาษีศุลกากร
A tax imposed on imported or exported goods; common in trade talks, like 'The tariff on crops is 15%.'
ภาษีที่เรียกเก็บจากสินค้านำเข้าหรือส่งออก มักใช้ในการเจรจาการค้า เช่น 'The tariff on crops is 15%.' (ภาษีศุลกากรสำหรับพืชผลอยู่ที่ 15%)
- concernข้อกังวล
A feeling of worry or interest about a problem; in diplomacy, express it as 'Our main concern is the impact on farmers.'
ความรู้สึกกังวลหรือสนใจเกี่ยวกับปัญหาหนึ่ง ในการทูตอาจกล่าวว่า 'Our main concern is the impact on farmers.' (ข้อกังวลหลักของเราคือผลกระทบต่อเกษตรกร)
- crucialสำคัญอย่างยิ่ง
Very important or essential; use it to emphasize importance, such as 'This is crucial for our industries.'
หมายถึงสำคัญมากหรือจำเป็นอย่างยิ่ง ใช้เน้นย้ำความสำคัญได้ เช่น 'This is crucial for our industries.' (เรื่องนี้สำคัญอย่างยิ่งต่ออุตสาหกรรมของเรา)
- concessionsข้อเสนอชดเชย / การยอมอ่อนข้อ
Something given up or allowed in negotiations to reach an agreement; practical in bargaining, e.g., 'We need concessions on tariffs.'
สิ่งที่ฝ่ายหนึ่งยอมสละหรืออนุญาตในการเจรจาเพื่อให้บรรลุข้อตกลง ใช้ได้จริงในการต่อรอง เช่น 'We need concessions on tariffs.' (เราต้องการข้อเสนอชดเชยเรื่องภาษีศุลกากร)
- streamlinedคล่องตัวขึ้น / มีประสิทธิภาพขึ้น
Made simpler and more efficient; often used for processes, like 'streamlined customs procedures' to reduce delays.
ทำให้เรียบง่ายและมีประสิทธิภาพมากขึ้น มักใช้กับกระบวนการ เช่น 'streamlined customs procedures' (ขั้นตอนศุลกากรที่คล่องตัวขึ้น) ซึ่งช่วยลดความล่าช้า
- harmonizingการปรับให้สอดคล้องกัน
Making different things consistent or in agreement; in trade, it means aligning standards, e.g., 'harmonizing certifications.'
การทำให้สิ่งต่าง ๆ มีความสอดคล้องหรือเป็นไปในแนวทางเดียวกัน ในการค้าหมายถึงการปรับมาตรฐานให้ตรงกัน เช่น 'harmonizing certifications.' (การปรับใบรับรองให้สอดคล้องกัน)
ประโยคสำคัญ7
- 1
We appreciate you making the time for this critical session.
ขอบคุณที่สละเวลามาร่วมการประชุมสำคัญครั้งนี้ครับ
This polite opening shows gratitude and sets a positive tone; use it at the start of meetings. 'Appreciate' is followed by a gerund ('making') for actions.
ประโยคเปิดอย่างสุภาพนี้แสดงความขอบคุณและช่วยสร้างบรรยากาศที่ดี ใช้ได้เมื่อเริ่มการประชุม ในประโยค 'appreciate' ตามด้วยคำกริยาเติม -ing ('making') เพื่อพูดถึงการกระทำ
- 2
Let's delve into the specifics of the agricultural tariffs.
เรามาเจาะลึกรายละเอียดเรื่องภาษีศุลกากรสำหรับสินค้าเกษตรกันเลยครับ
Suggests starting a detailed discussion; 'delve into' is an idiomatic phrase for in-depth exploration, useful in professional talks to move forward.
ใช้เสนอให้เริ่มพูดคุยในรายละเอียด 'delve into' เป็นสำนวนที่หมายถึงการสำรวจหรือพิจารณาอย่างลึกซึ้ง เหมาะกับการสนทนาเรื่องงานเพื่อเดินหน้าหารือ
- 3
Our primary concern remains the proposed 15% tariff on our specialty crops.
ข้อกังวลหลักของเรายังคงเป็นภาษี 15% ที่เสนอให้เรียกเก็บกับพืชผลเฉพาะทางของเราค่ะ
Expresses a key issue clearly; 'primary concern' highlights the main worry, and 'remains' shows it hasn't changed—great for stating positions in negotiations.
ประโยคนี้ระบุประเด็นสำคัญอย่างชัดเจน 'primary concern' เน้นว่าเป็นข้อกังวลหลัก ส่วน 'remains' แสดงว่าประเด็นนี้ยังไม่เปลี่ยน เหมาะสำหรับการแสดงจุดยืนในการเจรจา
- 4
We understand your concerns, but this tariff is crucial for protecting our emerging domestic industries.
เราเข้าใจข้อกังวลของท่านครับ แต่ภาษีนี้จำเป็นอย่างยิ่งต่อการคุ้มครองอุตสาหกรรมภายในประเทศที่กำลังเติบโตของเรา
Acknowledges the other side while defending your view; uses 'but' for contrast, common in diplomatic language to balance empathy and firmness.
ประโยคนี้ยอมรับมุมมองของอีกฝ่ายพร้อมกับยืนยันจุดยืนของตนเอง ใช้ 'but' เพื่อแสดงความขัดแย้ง ซึ่งพบได้บ่อยในภาษาทางการทูตที่ต้องประนีประนอมระหว่างการแสดงความเข้าใจกับการหนักแน่น
- 5
Perhaps we could explore a phased reduction over five years?
บางทีเราอาจพิจารณาลดภาษีเป็นขั้น ๆ ภายในห้าปีได้ไหมครับ
Proposes a compromise politely with 'perhaps' and a question; 'explore' means to consider options, and 'phased reduction' describes gradual change—ideal for suggesting alternatives.
ประโยคคำถามที่ใช้ 'perhaps' ช่วยเสนอทางประนีประนอมอย่างสุภาพ 'explore' หมายถึงพิจารณาทางเลือก ส่วน 'phased reduction' หมายถึงการลดลงเป็นขั้น ๆ เหมาะสำหรับเสนอทางเลือกอื่น
- 6
That's an interesting counter-proposal. What sort of non-tariff concessions do you have in mind?
เป็นข้อเสนอแย้งที่น่าสนใจครับ ท่านมีข้อเสนอชดเชยที่ไม่เกี่ยวกับภาษีแบบไหนในใจบ้างครับ
Responds positively to an offer and asks for details; 'counter-proposal' is a negotiation term for a response idea, helping to keep dialogue open and collaborative.
ตอบรับข้อเสนอในเชิงบวกและขอรายละเอียดเพิ่มเติม 'counter-proposal' เป็นศัพท์การเจรจาที่หมายถึงข้อเสนอที่ใช้ตอบกลับ ช่วยให้การสนทนาเปิดกว้างและทั้งสองฝ่ายร่วมมือกัน
- 7
We're making progress.
เรากำลังคืบหน้าไปได้ด้วยดีครับ
Ends positively by noting advancement; simple present continuous tense shows ongoing improvement, useful to encourage and conclude sessions on a hopeful note.
ประโยคนี้ปิดท้ายในเชิงบวกโดยกล่าวถึงความคืบหน้า รูปประโยค present continuous แสดงให้เห็นว่าการพัฒนายังคงดำเนินอยู่ เหมาะสำหรับให้กำลังใจและจบการประชุมด้วยความหวัง