Negotiating a Trade Agreement

Negociação de um Acordo Comercial

Delegations from two countries enter a detailed negotiation session to discuss terms, tariffs, and regulations for a new bilateral trade agreement, encountering some points of contention.

Delegações de dois países iniciam uma sessão de negociação detalhada para discutir termos, tarifas e regulamentações de um novo acordo comercial bilateral, encontrando alguns pontos de controvérsia.

Diálogo

Ouça e acompanhe a conversa

Chief Negotiator A (Male)

Good morning, Ambassador Lee. We appreciate you making the time for this critical session. Let's delve into the specifics of the agricultural tariffs.

Bom dia, Embaixador Lee. Agradecemos por reservar tempo para esta sessão crítica. Vamos mergulhar nos detalhes específicos das tarifas agrícolas.

Chief Negotiator B (Female)

Good morning, Mr. Davis. Indeed. Our primary concern remains the proposed 15% tariff on our specialty crops. It would significantly impact our farmers.

Bom dia, Sr. Davis. De fato. Nossa principal preocupação permanece a proposta de tarifa de 15% sobre nossas culturas especializadas. Isso impactaria significativamente nossos agricultores.

Chief Negotiator A (Male)

We understand your concerns, Ambassador, but this tariff is crucial for protecting our emerging domestic industries. Perhaps we could explore a phased reduction over five years?

Compreendemos as suas preocupações, Embaixador, mas esta tarifa é crucial para proteger as nossas indústrias domésticas emergentes. Talvez possamos explorar uma redução faseada ao longo de cinco anos?

Chief Negotiator B (Female)

A phased reduction is certainly a point for discussion, but five years seems rather extended. Would two to three years be more feasible, coupled with some non-tariff concessions on your side?

Uma redução faseada é certamente um ponto para discussão, mas cinco anos parece bastante prolongado. Dois a três anos seriam mais viáveis, acoplados a algumas concessões não tarifárias do seu lado?

Chief Negotiator A (Male)

That's an interesting counter-proposal. What sort of non-tariff concessions do you have in mind, Ambassador? We're open to exploring options that demonstrate mutual benefit.

Isso é uma contra-proposta interessante. Que tipo de concessões não tarifárias você tem em mente, Embaixador? Estamos abertos a explorar opções que demonstrem benefício mútuo.

Chief Negotiator B (Female)

Specifically, we'd like to see streamlined customs procedures for our manufactured goods and mutual recognition of certain product certifications. This would significantly reduce trade barriers.

Especificamente, gostaríamos de ver procedimentos aduaneiros simplificados para nossos bens manufaturados e reconhecimento mútuo de certas certificações de produtos. Isso reduziria significativamente as barreiras comerciais.

Chief Negotiator A (Male)

Streamlining customs is something we can certainly work towards. Mutual recognition of certifications, however, requires further internal review due to our regulatory frameworks. It's a complex area.

Simplificar as alfândegas é algo para o qual certamente podemos trabalhar. No entanto, o reconhecimento mútuo de certificações requer uma revisão interna adicional devido aos nossos quadros regulatórios. É uma área complexa.

Chief Negotiator B (Female)

We understand the complexities. Perhaps a commitment to initiate a working group dedicated to harmonizing those standards within the first year of the agreement's implementation? That might bridge the gap.

Nós entendemos as complexidades. Talvez um compromisso para iniciar um grupo de trabalho dedicado à harmonização desses padrões dentro do primeiro ano de implementação do acordo? Isso pode preencher a lacuna.

Chief Negotiator A (Male)

A working group dedicated to harmonization. That's a constructive approach, Ambassador. Let me consult with my team on that specific timeframe and the agricultural tariff reduction. We're making progress.

Um grupo de trabalho dedicado à harmonização. Essa é uma abordagem construtiva, Embaixador. Deixe-me consultar minha equipe sobre esse prazo específico e a redução das tarifas agrícolas. Estamos progredindo.

Vocabulário

Palavras e frases essenciais do diálogo

appreciate

To feel grateful for something or someone; in negotiations, use it to politely thank others, like 'We appreciate your effort.'

Sentir gratidão por algo ou alguém; em negociações, use para agradecer educadamente aos outros, como 'Apreciamos o seu esforço.'

delve into

To examine or discuss something in detail; useful in meetings to suggest going deeper into a topic, e.g., 'Let's delve into the details.'

Examinar ou discutir algo em detalhe; útil em reuniões para sugerir ir mais a fundo em um tópico, ex.: « Vamos aprofundar nos detalhes. »

tariff

A tax imposed on imported or exported goods; common in trade talks, like 'The tariff on crops is 15%.'

Um imposto aplicado a bens importados ou exportados; comum em negociações comerciais, como 'A tarifa sobre colheitas é de 15%.'

concern

A feeling of worry or interest about a problem; in diplomacy, express it as 'Our main concern is the impact on farmers.'

Um sentimento de preocupação ou interesse sobre um problema; na diplomacia, expresse como 'Nossa principal preocupação é o impacto nos agricultores.'

crucial

Very important or essential; use it to emphasize importance, such as 'This is crucial for our industries.'

Muito importante ou essencial; use-o para enfatizar a importância, como 'Isso é crucial para nossas indústrias.'

concessions

Something given up or allowed in negotiations to reach an agreement; practical in bargaining, e.g., 'We need concessions on tariffs.'

Algo dado ou permitido em negociações para alcançar um acordo; prático em barganhas, ex., 'Precisamos de concessões sobre tarifas.'

streamlined

Made simpler and more efficient; often used for processes, like 'streamlined customs procedures' to reduce delays.

Tornado mais simples e eficiente; muitas vezes usado para processos, como 'procedimentos aduaneiros racionalizados' para reduzir atrasos.

harmonizing

Making different things consistent or in agreement; in trade, it means aligning standards, e.g., 'harmonizing certifications.'

Tornar diferentes coisas consistentes ou em acordo; no comércio, significa alinhar padrões, por exemplo, 'harmonização de certificações.'

Frases Chave

Frases importantes para lembrar e praticar

We appreciate you making the time for this critical session.

This polite opening shows gratitude and sets a positive tone; use it at the start of meetings. 'Appreciate' is followed by a gerund ('making') for actions.

Esta abertura educada demonstra gratidão e define um tom positivo; use-a no início das reuniões. 'Appreciate' é seguido por um gerúndio ('making') para ações.

Let's delve into the specifics of the agricultural tariffs.

Suggests starting a detailed discussion; 'delve into' is an idiomatic phrase for in-depth exploration, useful in professional talks to move forward.

Sugere iniciar uma discussão detalhada; 'delve into' é uma expressão idiomática para exploração em profundidade, útil em conversas profissionais para avançar.

Our primary concern remains the proposed 15% tariff on our specialty crops.

Expresses a key issue clearly; 'primary concern' highlights the main worry, and 'remains' shows it hasn't changed—great for stating positions in negotiations.

Expressa uma questão chave de forma clara; 'primary concern' destaca a principal preocupação, e 'remains' mostra que não mudou—ótimo para declarar posições em negociações.

We understand your concerns, but this tariff is crucial for protecting our emerging domestic industries.

Acknowledges the other side while defending your view; uses 'but' for contrast, common in diplomatic language to balance empathy and firmness.

Reconhece o outro lado enquanto defende a sua visão; usa 'but' para contraste, comum na linguagem diplomática para equilibrar empatia e firmeza.

Perhaps we could explore a phased reduction over five years?

Proposes a compromise politely with 'perhaps' and a question; 'explore' means to consider options, and 'phased reduction' describes gradual change—ideal for suggesting alternatives.

Propõe um compromisso de forma educada com 'perhaps' e uma pergunta; 'explore' significa considerar opções, e 'phased reduction' descreve uma mudança gradual—ideal para sugerir alternativas.

That's an interesting counter-proposal. What sort of non-tariff concessions do you have in mind?

Responds positively to an offer and asks for details; 'counter-proposal' is a negotiation term for a response idea, helping to keep dialogue open and collaborative.

Responde positivamente a uma oferta e pede detalhes; 'counter-proposal' é um termo de negociação para uma ideia de resposta, ajudando a manter o diálogo aberto e colaborativo.

We're making progress.

Ends positively by noting advancement; simple present continuous tense shows ongoing improvement, useful to encourage and conclude sessions on a hopeful note.

Termina positivamente ao notar o avanço; o tempo presente contínuo simples mostra melhoria contínua, útil para encorajar e concluir sessões em uma nota esperançosa.