Negotiating a Trade Agreement

التفاوض على اتفاقية تجارية

Delegations from two countries enter a detailed negotiation session to discuss terms, tariffs, and regulations for a new bilateral trade agreement, encountering some points of contention.

تدخل وفود من بلدين جلسة تفاوض مفصلة لمناقشة شروط اتفاقية تجارية ثنائية جديدة ورسومها الجمركية ولوائحها، وتواجه بعض نقاط الخلاف.

حوار9

Negotiating a Trade Agreement
David
David

Good morning, Ambassador Chen. We appreciate you making the time for this critical session. Let's delve into the specifics of the agricultural tariffs.

صباح الخير، سعادة السفير تشين. نُقدّر تخصيصكم وقتًا لهذه الجلسة المهمة. لننتقل إلى تفاصيل الرسوم الجمركية الزراعية.

Grace
Grace

Good morning, Mr. Wilson. Indeed. Our primary concern remains the proposed 15% tariff on our specialty crops. It would significantly impact our farmers.

صباح الخير، سعادة السيد ويلسون. بالفعل. ما زالت أولويتنا هي الرسوم المقترحة البالغة 15% على محاصيلنا المميزة. وسيكون لها أثر كبير في مزارعينا.

David
David

We understand your concerns, Ambassador, but this tariff is crucial for protecting our emerging domestic industries. Perhaps we could explore a phased reduction over five years?

نتفهم مخاوفكم، سعادة السفيرة، لكن هذه الرسوم ضرورية لحماية صناعاتنا المحلية الناشئة. فهل يمكننا بحث خفضها تدريجيًا على مدى خمس سنوات؟

Grace
Grace

A phased reduction is certainly a point for discussion, but five years seems rather extended. Would two to three years be more feasible, coupled with some non-tariff concessions on your side?

الخفض التدريجي أمر يستحق النقاش بالتأكيد، لكن خمس سنوات تبدو مدة طويلة نوعًا ما. هل ستكون سنتان إلى ثلاث سنوات أكثر واقعية، إلى جانب بعض التنازلات من جانبكم غير المتعلقة بالرسوم؟

David
David

That's an interesting counter-proposal. What sort of non-tariff concessions do you have in mind, Ambassador? We're open to exploring options that demonstrate mutual benefit.

هذا اقتراح مضاد مثير للاهتمام. ما نوع التنازلات غير المتعلقة بالرسوم التي تقصدينها، سعادة السفيرة؟ نحن منفتحون على بحث خيارات تحقق منفعة متبادلة.

Grace
Grace

Specifically, we'd like to see streamlined customs procedures for our manufactured goods and mutual recognition of certain product certifications. This would significantly reduce trade barriers.

نود تحديدًا تسهيل الإجراءات الجمركية لبضائعنا المصنّعة والاعتراف المتبادل ببعض شهادات مطابقة المنتجات. من شأن ذلك أن يقلل الحواجز التجارية كثيرًا.

David
David

Streamlining customs is something we can certainly work towards. Mutual recognition of certifications, however, requires further internal review due to our regulatory frameworks. It's a complex area.

يمكننا بالتأكيد العمل على تبسيط الإجراءات الجمركية. أما الاعتراف المتبادل بالشهادات، فيتطلب مراجعة داخلية إضافية بسبب أطرنا التنظيمية. فهذا مجال معقد.

Grace
Grace

We understand the complexities. Perhaps a commitment to initiate a working group dedicated to harmonizing those standards within the first year of the agreement's implementation? That might bridge the gap.

نتفهم التعقيدات. فهل يمكن الالتزام بإنشاء فريق عمل مخصص لتنسيق تلك المعايير خلال السنة الأولى من تنفيذ الاتفاقية؟ قد يساعد ذلك على تقريب وجهات النظر.

David
David

A working group dedicated to harmonization. That's a constructive approach, Ambassador. Let me consult with my team on that specific timeframe and the agricultural tariff reduction. We're making progress.

فريق عمل مخصص لتنسيق المعايير. هذا نهج بنّاء، سعادة السفيرة. دعيني أتشاور مع فريقي بشأن هذا الإطار الزمني المحدد وخفض الرسوم الجمركية الزراعية. إننا نحرز تقدمًا.

المفردات8

  • appreciateيُقدّر

    To feel grateful for something or someone; in negotiations, use it to politely thank others, like 'We appreciate your effort.'

    أن تشعر بالامتنان لشيء أو لشخص. وفي المفاوضات، تُستخدم الكلمة لشكر الآخرين بأدب، مثل: 'We appreciate your effort.' (نُقدّر جهودكم.)

  • delve intoيتعمّق في

    To examine or discuss something in detail; useful in meetings to suggest going deeper into a topic, e.g., 'Let's delve into the details.'

    يفحص شيئًا أو يناقشه بالتفصيل. وهي مفيدة في الاجتماعات للاقتراح بالتوسع في موضوع ما، مثل: 'Let's delve into the details.' (لنتعمق في التفاصيل.)

  • tariffرسوم جمركية

    A tax imposed on imported or exported goods; common in trade talks, like 'The tariff on crops is 15%.'

    ضريبة تُفرض على السلع المستوردة أو المصدّرة. ويشيع استخدامها في المحادثات التجارية، مثل: 'The tariff on crops is 15%.' (الرسوم الجمركية على المحاصيل 15%.)

  • concernمَصدر قلق

    A feeling of worry or interest about a problem; in diplomacy, express it as 'Our main concern is the impact on farmers.'

    شعور بالقلق أو الاهتمام حيال مشكلة. وفي الدبلوماسية، يمكن التعبير عنه بقول: 'Our main concern is the impact on farmers.' (مصدر قلقنا الرئيسي هو الأثر في المزارعين.)

  • crucialضروري

    Very important or essential; use it to emphasize importance, such as 'This is crucial for our industries.'

    مهم جدًا أو لا غنى عنه. تُستخدم للتأكيد على الأهمية، مثل: 'This is crucial for our industries.' (هذا ضروري لصناعاتنا.)

  • concessionsتنازلات

    Something given up or allowed in negotiations to reach an agreement; practical in bargaining, e.g., 'We need concessions on tariffs.'

    أمور يتخلى عنها أحد الأطراف أو يوافق عليها خلال المفاوضات للتوصل إلى اتفاق. وهي مفيدة في المساومة، مثل: 'We need concessions on tariffs.' (نحتاج إلى تنازلات بشأن الرسوم الجمركية.)

  • streamlinedمبسّط

    Made simpler and more efficient; often used for processes, like 'streamlined customs procedures' to reduce delays.

    جُعل أكثر بساطة وكفاءة. وتُستخدم الكلمة عادةً لوصف الإجراءات، مثل 'streamlined customs procedures' (إجراءات جمركية مبسّطة) لتقليل التأخير.

  • harmonizingمواءمة

    Making different things consistent or in agreement; in trade, it means aligning standards, e.g., 'harmonizing certifications.'

    جعل أمور مختلفة متسقة أو متوافقة. وفي التجارة، تعني توحيد المعايير، مثل: 'harmonizing certifications.' (مواءمة الشهادات.)

الجمل الأساسية7

  1. 1

    We appreciate you making the time for this critical session.

    نُقدّر تخصيصكم وقتًا لهذه الجلسة المهمة.

    This polite opening shows gratitude and sets a positive tone; use it at the start of meetings. 'Appreciate' is followed by a gerund ('making') for actions.

    تُظهر هذه العبارة الاستهلالية المهذبة الامتنان وتضفي طابعًا إيجابيًا؛ استخدمها في بداية الاجتماعات. يأتي بعد 'Appreciate' فعلٌ مضاف إليه ‎-ing، مثل 'making'.

  2. 2

    Let's delve into the specifics of the agricultural tariffs.

    لننتقل إلى تفاصيل الرسوم الجمركية الزراعية.

    Suggests starting a detailed discussion; 'delve into' is an idiomatic phrase for in-depth exploration, useful in professional talks to move forward.

    تقترح هذه العبارة بدء نقاش مفصل. و'delve into' تعبير اصطلاحي يعني التعمق في موضوع، وهو مفيد في المحادثات المهنية لمواصلة النقاش.

  3. 3

    Our primary concern remains the proposed 15% tariff on our specialty crops.

    ما زالت أولويتنا هي الرسوم المقترحة البالغة 15% على محاصيلنا المميزة.

    Expresses a key issue clearly; 'primary concern' highlights the main worry, and 'remains' shows it hasn't changed—great for stating positions in negotiations.

    توضح هذه العبارة مسألة أساسية بوضوح. وتُبرز 'primary concern' مصدر القلق الرئيسي، بينما تُظهر 'remains' أن الموقف لم يتغير؛ لذا فهي مفيدة لعرض المواقف في المفاوضات.

  4. 4

    We understand your concerns, but this tariff is crucial for protecting our emerging domestic industries.

    نتفهم مخاوفكم، لكن هذه الرسوم ضرورية لحماية صناعاتنا المحلية الناشئة.

    Acknowledges the other side while defending your view; uses 'but' for contrast, common in diplomatic language to balance empathy and firmness.

    تُقرّ هذه العبارة بوجهة نظر الطرف الآخر مع الدفاع عن موقفك. وتُستخدم 'but' للتعبير عن التباين، وهو أسلوب شائع في اللغة الدبلوماسية للموازنة بين التعاطف والحزم.

  5. 5

    Perhaps we could explore a phased reduction over five years?

    فهل يمكننا بحث خفضها تدريجيًا على مدى خمس سنوات؟

    Proposes a compromise politely with 'perhaps' and a question; 'explore' means to consider options, and 'phased reduction' describes gradual change—ideal for suggesting alternatives.

    تطرح هذه العبارة حلًا وسطًا بأدب باستخدام 'perhaps' وصيغة السؤال. وتعني 'explore' بحث الخيارات، بينما تصف 'phased reduction' تغييرًا تدريجيًا؛ لذا فهي مناسبة لاقتراح بدائل.

  6. 6

    That's an interesting counter-proposal. What sort of non-tariff concessions do you have in mind?

    هذا اقتراح مضاد مثير للاهتمام. ما نوع التنازلات غير المتعلقة بالرسوم التي تقصدونها؟

    Responds positively to an offer and asks for details; 'counter-proposal' is a negotiation term for a response idea, helping to keep dialogue open and collaborative.

    تستجيب هذه العبارة بإيجابية لعرض وتطلب تفاصيله. و'counter-proposal' مصطلح تفاوضي يشير إلى اقتراح مقابل، ويساعد على إبقاء الحوار مفتوحًا وتعاونيًا.

  7. 7

    We're making progress.

    إننا نحرز تقدمًا.

    Ends positively by noting advancement; simple present continuous tense shows ongoing improvement, useful to encourage and conclude sessions on a hopeful note.

    تختتم هذه العبارة بإيجابية، إذ تشير إلى إحراز تقدم. ويُظهر زمن المضارع المستمر أن التحسن متواصل؛ وهو مفيد للتشجيع وإنهاء الجلسات بنبرة تبعث على الأمل.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.