Multilateral Forum on Climate Change
เวทีพหุภาคีว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
Representatives from multiple nations participate in a high-level multilateral forum to discuss global climate change initiatives, present national commitments, and seek common ground for international cooperation.
ผู้แทนจากหลายประเทศเข้าร่วมเวทีพหุภาคีระดับสูงเพื่อหารือเกี่ยวกับโครงการริเริ่มด้านการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศโลก นำเสนอพันธกรณีของแต่ละประเทศ และแสวงหาจุดร่วมเพื่อความร่วมมือระหว่างประเทศ
บทสนทนา8

Good morning, esteemed delegates. Welcome to the Multilateral Forum on Climate Change. Our agenda today is to foster collaborative solutions and solidify commitments to addressing this pressing global challenge.
สวัสดีตอนเช้า ท่านผู้แทนผู้ทรงเกียรติทุกท่าน ยินดีต้อนรับสู่เวทีพหุภาคีว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ วาระการประชุมของเราในวันนี้คือการส่งเสริมแนวทางแก้ไขปัญหาร่วมกัน และยืนยันพันธกรณีในการรับมือกับความท้าทายระดับโลกที่เร่งด่วนนี้
Thank you, Madam Grace. Our nation, while committed to sustainable development, faces significant economic constraints. We urge the forum to consider differentiated responsibilities and provide robust financial and technological support to developing countries. We cannot afford to compromise our growth for historical emissions we did not substantially contribute to.
ขอบคุณครับ ท่านประธานเกรซ ประเทศของเรามุ่งมั่นต่อการพัฒนาที่ยั่งยืน แต่ก็เผชิญข้อจำกัดทางเศรษฐกิจอย่างมาก เราขอเรียกร้องให้เวทีนี้พิจารณาความรับผิดชอบที่แตกต่างกัน และให้การสนับสนุนด้านการเงินและเทคโนโลยีอย่างจริงจังแก่ประเทศกำลังพัฒนา เราไม่อาจยอมให้การเติบโตของเราต้องหยุดชะงักเพราะการปล่อยก๊าซเรือนกระจกในอดีต ซึ่งเราแทบไม่ได้มีส่วนก่อให้เกิดเลย
I understand the concerns raised, and my country is indeed prepared to increase our contributions, both financially and in terms of green technology transfer. However, we also believe that all nations, regardless of their developmental stage, must play an active role in mitigation. The scale of the crisis demands universal action.
ผมเข้าใจข้อกังวลที่มีการหยิบยกขึ้นมา และประเทศของเราก็พร้อมที่จะเพิ่มการสนับสนุน ทั้งด้านการเงินและการถ่ายทอดเทคโนโลยีสีเขียว อย่างไรก็ตาม เรายังเชื่อว่าทุกประเทศ ไม่ว่าจะอยู่ในระดับการพัฒนาใด ต้องมีบทบาทอย่างแข็งขันในการลดผลกระทบ วิกฤตครั้งนี้รุนแรงถึงขั้นที่ทุกประเทศต้องร่วมลงมือ
Excuse me, Grace. For island nations like ours, climate change isn't a future threat; it's an existential crisis happening now. Sea-level rise and extreme weather events are displacing communities and destroying livelihoods. We desperately need more ambitious targets and immediate action on adaptation, not just mitigation. Our very survival is at stake.
ขออนุญาตค่ะ คุณเกรซ สำหรับประเทศหมู่เกาะอย่างเรา การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศไม่ใช่ภัยคุกคามในอนาคต แต่เป็นวิกฤตที่คุกคามการดำรงอยู่และกำลังเกิดขึ้นในขณะนี้ ระดับน้ำทะเลที่สูงขึ้นและสภาพอากาศสุดขั้วทำให้ชุมชนต้องพลัดถิ่นและสูญเสียอาชีพ เราต้องการเป้าหมายที่ทะเยอทะยานยิ่งขึ้นและการดำเนินการด้านการปรับตัวอย่างเร่งด่วน ไม่ใช่แค่การลดผลกระทบ ความอยู่รอดของเรากำลังตกอยู่ในความเสี่ยง
Your points are well taken, Delegate C. The urgency of the situation for vulnerable nations is paramount. Perhaps we can explore a dedicated fund for adaptation initiatives, separate from broader mitigation efforts. This could address the immediate needs while we work on long-term solutions.
ข้อเสนอของท่านมีน้ำหนักมากค่ะ ท่านผู้แทนซี ความเร่งด่วนของสถานการณ์สำหรับประเทศที่เปราะบางเป็นเรื่องสำคัญสูงสุด บางทีเราอาจพิจารณาจัดตั้งกองทุนเฉพาะสำหรับโครงการด้านการปรับตัว แยกจากความพยายามลดผลกระทบในภาพรวม วิธีนี้อาจช่วยตอบสนองความต้องการเร่งด่วนได้ ขณะเดียวกันเราก็ทำงานเพื่อหาแนวทางแก้ไขในระยะยาว
That's a constructive suggestion, Madam Grace. A dedicated adaptation fund, with clear disbursement mechanisms and accessibility for the most impacted nations, would be a welcome step forward. It would demonstrate a tangible commitment from the international community.
เป็นข้อเสนอที่สร้างสรรค์ครับ ท่านประธานเกรซ การมีกองทุนเฉพาะด้านการปรับตัว พร้อมกลไกการจัดสรรเงินที่ชัดเจนและเข้าถึงได้สำหรับประเทศที่ได้รับผลกระทบมากที่สุด จะเป็นก้าวที่น่ายินดีและแสดงให้เห็นถึงพันธกรณีที่เป็นรูปธรรมจากประชาคมระหว่างประเทศ
We are open to discussing the specifics of such a fund. However, let's also ensure that existing climate finance commitments are met and streamlined. Duplication of efforts must be avoided, and efficiency should remain a priority.
เราพร้อมหารือรายละเอียดของกองทุนดังกล่าวครับ อย่างไรก็ตาม ขอให้เรามั่นใจด้วยว่าพันธกรณีด้านเงินทุนเพื่อสภาพภูมิอากาศที่มีอยู่จะได้รับการปฏิบัติตามและจัดระบบให้มีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น เราต้องหลีกเลี่ยงการทำงานซ้ำซ้อน และควรให้ความสำคัญกับประสิทธิภาพเป็นอันดับแรก
Excellent points from all sides. It's clear that while the challenges are immense, there is also a genuine will to find common ground. Let's recess for a working lunch and reconvene at 2 PM to delve into the operational details of potential funding mechanisms and national contributions.
ทุกฝ่ายเสนอประเด็นที่ยอดเยี่ยมค่ะ เห็นได้ชัดว่าแม้ความท้าทายจะใหญ่หลวง แต่ทุกฝ่ายก็มีความตั้งใจจริงที่จะหาจุดร่วม ขอพักการประชุมเพื่อรับประทานอาหารกลางวันพร้อมหารือเรื่องงาน แล้วกลับมาประชุมต่อเวลา 14.00 น. เพื่อพิจารณารายละเอียดการดำเนินงานของกลไกการจัดหาเงินทุนที่อาจเกิดขึ้นและการสนับสนุนจากแต่ละประเทศ
คำศัพท์10
- esteemedผู้ทรงเกียรติ
Means highly respected or admired, often used in formal greetings to show politeness, like addressing important people in meetings.
หมายถึงผู้ที่ได้รับความเคารพหรือชื่นชมอย่างสูง มักใช้ในการกล่าวทักทายอย่างเป็นทางการเพื่อแสดงความสุภาพ เช่น เมื่อต้อนรับบุคคลสำคัญในการประชุม
- agendaวาระการประชุม
A list of topics or items planned for discussion in a meeting, helping to keep the conversation organized.
รายการหัวข้อหรือเรื่องที่จะหารือในการประชุม ช่วยให้การสนทนาเป็นไปอย่างมีระเบียบ
- fosterส่งเสริม
To encourage or promote the development of something, such as ideas or relationships, commonly used in professional or diplomatic contexts.
หมายถึงสนับสนุนหรือกระตุ้นให้บางสิ่ง เช่น แนวคิดหรือความสัมพันธ์ พัฒนาขึ้น มักใช้ในบริบทการทำงานหรือการทูต
- commitmentsพันธกรณี
Promises or pledges to do something, like agreeing to take action on environmental goals in international talks.
คำมั่นหรือข้อผูกพันที่จะทำบางสิ่ง เช่น การตกลงดำเนินการตามเป้าหมายด้านสิ่งแวดล้อมในการเจรจาระหว่างประเทศ
- sustainableยั่งยืน
Able to be continued or maintained without causing harm to the environment or resources, key in discussions about development and climate.
สามารถดำเนินต่อไปหรือคงอยู่ได้ โดยไม่ก่อให้เกิดความเสียหายต่อสิ่งแวดล้อมหรือทรัพยากร เป็นแนวคิดสำคัญในการหารือเรื่องการพัฒนาและสภาพภูมิอากาศ
- mitigationการลดผลกระทบ
Actions to reduce or prevent negative effects, such as cutting greenhouse gas emissions to fight climate change.
การดำเนินการเพื่อลดหรือป้องกันผลกระทบด้านลบ เช่น การลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกเพื่อรับมือกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
- adaptationการปรับตัว
Adjusting to changes or new conditions, like preparing for rising sea levels in climate strategies.
การปรับให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลงหรือสภาพการณ์ใหม่ เช่น การเตรียมพร้อมรับมือกับระดับน้ำทะเลที่สูงขึ้นในแผนด้านสภาพภูมิอากาศ
- paramountสำคัญสูงสุด
Of the greatest importance, used to emphasize that something is the top priority in serious discussions.
มีความสำคัญมากที่สุด ใช้เน้นย้ำว่าสิ่งหนึ่งเป็นลำดับความสำคัญสูงสุดในการหารือเรื่องสำคัญ
- tangibleเป็นรูปธรรม
Real and concrete, not abstract, often describing benefits or commitments that can be clearly seen or measured.
มีอยู่จริงและชัดเจน ไม่ใช่เพียงนามธรรม มักใช้กล่าวถึงประโยชน์หรือพันธกรณีที่มองเห็นหรือวัดผลได้ชัดเจน
- recessพักการประชุม
A short break in a meeting or session, allowing time for rest or informal talks before continuing.
การหยุดพักช่วงสั้น ๆ ระหว่างการประชุมหรือการประชุมวาระหนึ่ง เพื่อให้มีเวลาพักผ่อนหรือพูดคุยอย่างไม่เป็นทางการก่อนเริ่มต่อ
ประโยคสำคัญ9
- 1
Good morning, esteemed delegates. Welcome to the Multilateral Forum on Climate Change.
สวัสดีตอนเช้า ท่านผู้แทนผู้ทรงเกียรติทุกท่าน ยินดีต้อนรับสู่เวทีพหุภาคีว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
This is a formal opening greeting in meetings; it uses polite language like 'esteemed' to show respect. Useful for starting professional events; note the structure: greeting + welcome + event name.
นี่คือคำกล่าวเปิดการประชุมอย่างเป็นทางการ โดยใช้ถ้อยคำสุภาพอย่าง 'esteemed' เพื่อแสดงความเคารพ เหมาะสำหรับเริ่มงานหรือกิจกรรมทางวิชาชีพ สังเกตโครงสร้าง: คำทักทาย + คำกล่าวต้อนรับ + ชื่องาน
- 2
Thank you, Madam Grace.
ขอบคุณครับ/ค่ะ ท่านเกรซ
A polite way to acknowledge the speaker or leader; 'Madam' is used for female chairs. This shows good manners in formal discussions and can be used before stating your opinion.
เป็นวิธีสุภาพในการกล่าวขอบคุณผู้พูดหรือประธาน โดยใช้ 'Madam' เรียกประธานหญิง แสดงมารยาทที่ดีในการหารืออย่างเป็นทางการ และใช้ก่อนแสดงความคิดเห็นได้
- 3
We urge the forum to consider differentiated responsibilities.
เราขอเรียกร้องให้เวทีนี้พิจารณาความรับผิดชอบที่แตกต่างกัน
This expresses a strong request or appeal; 'urge' means to strongly recommend. Useful in negotiations to push for fair treatment, with 'we' for group representation.
ประโยคนี้เป็นการขอหรือเรียกร้องอย่างหนักแน่น โดย 'urge' หมายถึงแนะนำหรือเรียกร้องอย่างจริงจัง เหมาะสำหรับการเจรจาเพื่อผลักดันให้เกิดความเป็นธรรม และใช้ 'we' เพื่อกล่าวในนามของกลุ่ม
- 4
I understand the concerns raised, and my country is indeed prepared to increase our contributions.
ผม/ดิฉันเข้าใจข้อกังวลที่มีการหยิบยกขึ้นมา และประเทศของเราก็พร้อมที่จะเพิ่มการสนับสนุนอย่างแท้จริง
Shows empathy and agreement first ('I understand'), then offers a positive response. Helpful in diplomatic talks to build rapport; 'indeed' adds emphasis to sincerity.
แสดงความเข้าใจและเห็นอกเห็นใจด้วย 'I understand' ก่อน แล้วจึงตอบรับในเชิงบวก เป็นประโยชน์ในการสร้างความสัมพันธ์ระหว่างการเจรจาทางการทูต ส่วน 'indeed' ช่วยเน้นความจริงใจ
- 5
Excuse me, Grace. For island nations like ours, climate change isn't a future threat; it's an existential crisis happening now.
ขออนุญาตค่ะ/ครับ คุณเกรซ สำหรับประเทศหมู่เกาะอย่างเรา การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศไม่ใช่ภัยคุกคามในอนาคต แต่เป็นวิกฤตที่คุกคามการดำรงอยู่และกำลังเกิดขึ้นในขณะนี้
Polite interruption with 'Excuse me'; uses contrast ('isn't... it's') for emphasis. Useful for highlighting urgency in debates, explaining personal or national impact.
เป็นการขัดจังหวะอย่างสุภาพด้วย 'Excuse me' และใช้โครงสร้างเปรียบต่าง ('isn't... it's') เพื่อเน้นความสำคัญ เหมาะสำหรับชี้ให้เห็นความเร่งด่วนในการอภิปราย พร้อมอธิบายผลกระทบต่อตนเองหรือประเทศ
- 6
Your points are well taken.
ข้อเสนอของท่านมีน้ำหนักมาก
Means 'I accept and value your ideas'; an idiomatic expression in formal responses. Use it to acknowledge others positively without full agreement, promoting smooth dialogue.
หมายถึง 'ฉันยอมรับและเห็นคุณค่าของความคิดของคุณ' เป็นสำนวนที่ใช้ในการตอบอย่างเป็นทางการ ใช้เพื่อแสดงว่ารับฟังและเห็นคุณค่าความคิดของผู้อื่นในเชิงบวก โดยไม่จำเป็นต้องเห็นด้วยทั้งหมด ช่วยให้การสนทนาดำเนินไปอย่างราบรื่น
- 7
That's a constructive suggestion.
นั่นเป็นข้อเสนอที่สร้างสรรค์
Praises an idea as helpful and positive; 'constructive' implies it builds toward solutions. Great for encouraging collaboration in meetings; simple structure for responses.
เป็นการชื่นชมว่าแนวคิดหนึ่งมีประโยชน์และเป็นไปในทางที่ดี โดย 'constructive' สื่อถึงการช่วยต่อยอดไปสู่แนวทางแก้ไข เหมาะสำหรับส่งเสริมความร่วมมือในการประชุม และเป็นรูปแบบประโยคตอบกลับที่เรียบง่าย
- 8
We are open to discussing the specifics of such a fund.
เราพร้อมหารือรายละเอียดของกองทุนดังกล่าว
Indicates willingness to negotiate details; 'open to' means receptive. Useful in diplomacy to show flexibility; follow with conditions if needed for balanced talks.
แสดงความเต็มใจที่จะเจรจารายละเอียด โดย 'open to' หมายถึงเปิดรับหรือพร้อมพิจารณา เหมาะสำหรับแสดงความยืดหยุ่นในการทูต และสามารถตามด้วยเงื่อนไขได้หากจำเป็น เพื่อให้การหารือมีความสมดุล
- 9
Let's recess for a working lunch and reconvene at 2 PM.
ขอพักการประชุมเพื่อรับประทานอาหารกลางวันพร้อมหารือเรื่องงาน แล้วกลับมาประชุมต่อเวลา 14.00 น.
Suggests a break ('recess') and restart ('reconvene'); common in formal agendas. Use to manage time in long meetings, specifying activities like 'working lunch' for productivity.
เป็นการเสนอให้หยุดพัก ('recess') แล้วเริ่มประชุมอีกครั้ง ('reconvene') ซึ่งเป็นสำนวนที่พบได้ทั่วไปในกำหนดการอย่างเป็นทางการ ใช้บริหารเวลาในการประชุมที่ยาวนาน โดยระบุกิจกรรมอย่าง 'working lunch' เพื่อให้การพักมีประโยชน์ต่อการทำงาน