Negotiating a Trade Agreement
Đàm phán hiệp định thương mại
Delegations from two countries enter a detailed negotiation session to discuss terms, tariffs, and regulations for a new bilateral trade agreement, encountering some points of contention.
Các phái đoàn từ hai quốc gia bước vào phiên đàm phán chi tiết về các điều khoản, thuế quan và quy định của một hiệp định thương mại song phương mới, đồng thời gặp phải một số bất đồng.
Hội thoại9

Good morning, Ambassador Chen. We appreciate you making the time for this critical session. Let's delve into the specifics of the agricultural tariffs.
Chào buổi sáng, Đại sứ Chen. Chúng tôi rất cảm kích vì ngài đã dành thời gian tham dự phiên họp quan trọng này. Xin hãy cùng đi sâu vào các chi tiết về thuế quan đối với nông sản.
Good morning, Mr. Wilson. Indeed. Our primary concern remains the proposed 15% tariff on our specialty crops. It would significantly impact our farmers.
Chào buổi sáng, ông Wilson. Đúng vậy. Mối quan ngại chính của chúng tôi vẫn là mức thuế 15% được đề xuất đối với các loại nông sản đặc sản của chúng tôi. Điều đó sẽ ảnh hưởng đáng kể đến nông dân của chúng tôi.
We understand your concerns, Ambassador, but this tariff is crucial for protecting our emerging domestic industries. Perhaps we could explore a phased reduction over five years?
Chúng tôi hiểu những quan ngại của ngài, thưa Đại sứ, nhưng mức thuế này rất quan trọng để bảo vệ các ngành công nghiệp non trẻ trong nước chúng tôi. Có lẽ chúng ta có thể xem xét giảm thuế theo từng giai đoạn trong vòng năm năm?
A phased reduction is certainly a point for discussion, but five years seems rather extended. Would two to three years be more feasible, coupled with some non-tariff concessions on your side?
Giảm theo từng giai đoạn chắc chắn là một phương án có thể thảo luận, nhưng năm năm có vẻ hơi dài. Liệu hai đến ba năm có khả thi hơn không, nếu phía ngài đưa ra một số nhượng bộ phi thuế quan?
That's an interesting counter-proposal. What sort of non-tariff concessions do you have in mind, Ambassador? We're open to exploring options that demonstrate mutual benefit.
Đó là một đề xuất đối ứng thú vị. Thưa Đại sứ, ngài đang nghĩ đến những nhượng bộ phi thuế quan nào? Chúng tôi sẵn sàng xem xét các phương án mang lại lợi ích cho cả hai bên.
Specifically, we'd like to see streamlined customs procedures for our manufactured goods and mutual recognition of certain product certifications. This would significantly reduce trade barriers.
Cụ thể, chúng tôi muốn các thủ tục hải quan được đơn giản hóa đối với hàng hóa chế tạo của mình, cùng với việc công nhận lẫn nhau một số chứng nhận sản phẩm. Điều này sẽ giảm đáng kể các rào cản thương mại.
Streamlining customs is something we can certainly work towards. Mutual recognition of certifications, however, requires further internal review due to our regulatory frameworks. It's a complex area.
Chúng tôi chắc chắn có thể hướng tới việc đơn giản hóa thủ tục hải quan. Tuy nhiên, việc công nhận lẫn nhau các chứng nhận cần được xem xét nội bộ thêm do khuôn khổ quy định của chúng tôi. Đây là một lĩnh vực phức tạp.
We understand the complexities. Perhaps a commitment to initiate a working group dedicated to harmonizing those standards within the first year of the agreement's implementation? That might bridge the gap.
Chúng tôi hiểu những phức tạp đó. Có lẽ ngài có thể cam kết thành lập một nhóm công tác chuyên trách việc hài hòa các tiêu chuẩn ấy trong năm đầu tiên thực hiện hiệp định? Điều đó có thể giúp thu hẹp bất đồng.
A working group dedicated to harmonization. That's a constructive approach, Ambassador. Let me consult with my team on that specific timeframe and the agricultural tariff reduction. We're making progress.
Một nhóm công tác chuyên trách việc hài hòa tiêu chuẩn. Đó là một cách tiếp cận mang tính xây dựng, thưa Đại sứ. Để tôi trao đổi với nhóm của mình về mốc thời gian cụ thể đó và việc giảm thuế nông sản. Chúng ta đang đạt được tiến triển.
Từ vựng8
- appreciatecảm kích; trân trọng
To feel grateful for something or someone; in negotiations, use it to politely thank others, like 'We appreciate your effort.'
Cảm thấy biết ơn ai đó hoặc điều gì đó. Trong đàm phán, từ này giúp bạn cảm ơn người khác một cách lịch sự, chẳng hạn như 'We appreciate your effort.' (Chúng tôi trân trọng nỗ lực của quý vị.)
- delve intođi sâu vào
To examine or discuss something in detail; useful in meetings to suggest going deeper into a topic, e.g., 'Let's delve into the details.'
Xem xét hoặc thảo luận điều gì đó một cách chi tiết. Trong các cuộc họp, cụm từ này gợi ý rằng bạn muốn tìm hiểu kỹ hơn một chủ đề, chẳng hạn như 'Let's delve into the details.' (Hãy cùng đi sâu vào các chi tiết.)
- tariffthuế quan
A tax imposed on imported or exported goods; common in trade talks, like 'The tariff on crops is 15%.'
Loại thuế áp lên hàng hóa nhập khẩu hoặc xuất khẩu. Từ này thường xuất hiện trong các cuộc đàm phán thương mại, chẳng hạn như 'The tariff on crops is 15%.' (Thuế quan đối với nông sản là 15%.)
- concernmối quan ngại; điều đáng lo ngại
A feeling of worry or interest about a problem; in diplomacy, express it as 'Our main concern is the impact on farmers.'
Cảm giác lo lắng hoặc sự quan tâm về một vấn đề. Trong ngoại giao, bạn có thể nêu mối quan ngại bằng cách nói 'Our main concern is the impact on farmers.' (Mối quan ngại chính của chúng tôi là tác động đến nông dân.)
- crucialrất quan trọng; thiết yếu
Very important or essential; use it to emphasize importance, such as 'This is crucial for our industries.'
Có tầm quan trọng lớn hoặc không thể thiếu. Hãy dùng từ này để nhấn mạnh tầm quan trọng, chẳng hạn như 'This is crucial for our industries.' (Điều này rất quan trọng đối với các ngành công nghiệp của chúng tôi.)
- concessionsnhượng bộ; sự nhượng bộ
Something given up or allowed in negotiations to reach an agreement; practical in bargaining, e.g., 'We need concessions on tariffs.'
Điều một bên chấp nhận từ bỏ hoặc cho phép trong quá trình đàm phán để đạt được thỏa thuận. Từ này thường dùng khi thương lượng, chẳng hạn như 'We need concessions on tariffs.' (Chúng tôi cần những nhượng bộ về thuế quan.)
- streamlinedđược đơn giản hóa; được tinh gọn
Made simpler and more efficient; often used for processes, like 'streamlined customs procedures' to reduce delays.
Được làm cho đơn giản và hiệu quả hơn. Từ này thường dùng để nói về quy trình, chẳng hạn như 'streamlined customs procedures' (thủ tục hải quan được tinh gọn) nhằm giảm thời gian trì hoãn.
- harmonizinghài hòa; điều chỉnh cho thống nhất
Making different things consistent or in agreement; in trade, it means aligning standards, e.g., 'harmonizing certifications.'
Làm cho những thứ khác nhau trở nên nhất quán hoặc phù hợp với nhau. Trong thương mại, từ này chỉ việc điều chỉnh các tiêu chuẩn cho thống nhất, chẳng hạn như 'harmonizing certifications.' (hài hòa các chứng nhận.)
Câu trọng tâm7
- 1
We appreciate you making the time for this critical session.
Chúng tôi rất cảm kích vì ngài đã dành thời gian tham dự phiên họp quan trọng này.
This polite opening shows gratitude and sets a positive tone; use it at the start of meetings. 'Appreciate' is followed by a gerund ('making') for actions.
Câu mở đầu lịch sự này thể hiện lòng biết ơn và tạo không khí tích cực; bạn có thể dùng câu này khi bắt đầu cuộc họp. Sau 'Appreciate' là một động từ thêm đuôi -ing ('making') để nói về hành động.
- 2
Let's delve into the specifics of the agricultural tariffs.
Xin hãy cùng đi sâu vào các chi tiết về thuế quan đối với nông sản.
Suggests starting a detailed discussion; 'delve into' is an idiomatic phrase for in-depth exploration, useful in professional talks to move forward.
Câu này gợi ý bắt đầu một cuộc thảo luận chi tiết. 'Delve into' là cách diễn đạt thành ngữ chỉ việc tìm hiểu sâu một vấn đề, hữu ích trong các cuộc trao đổi chuyên môn để đưa cuộc thảo luận tiến lên.
- 3
Our primary concern remains the proposed 15% tariff on our specialty crops.
Mối quan ngại chính của chúng tôi vẫn là mức thuế 15% được đề xuất đối với các loại nông sản đặc sản của chúng tôi.
Expresses a key issue clearly; 'primary concern' highlights the main worry, and 'remains' shows it hasn't changed—great for stating positions in negotiations.
Câu này nêu rõ một vấn đề cốt lõi. 'Primary concern' nhấn mạnh mối quan ngại chính, còn 'remains' cho thấy điều đó vẫn chưa thay đổi. Đây là cách hữu ích để trình bày lập trường trong đàm phán.
- 4
We understand your concerns, but this tariff is crucial for protecting our emerging domestic industries.
Chúng tôi hiểu những quan ngại của quý vị, nhưng mức thuế này rất quan trọng để bảo vệ các ngành công nghiệp non trẻ trong nước chúng tôi.
Acknowledges the other side while defending your view; uses 'but' for contrast, common in diplomatic language to balance empathy and firmness.
Câu này ghi nhận quan điểm của phía bên kia đồng thời bảo vệ lập trường của mình. 'But' thể hiện sự tương phản; cách dùng này phổ biến trong ngôn ngữ ngoại giao để vừa tỏ ra thấu hiểu vừa kiên định.
- 5
Perhaps we could explore a phased reduction over five years?
Có lẽ chúng ta có thể xem xét giảm thuế theo từng giai đoạn trong vòng năm năm?
Proposes a compromise politely with 'perhaps' and a question; 'explore' means to consider options, and 'phased reduction' describes gradual change—ideal for suggesting alternatives.
Câu hỏi này đưa ra một thỏa hiệp một cách lịch sự bằng 'perhaps'. 'Explore' có nghĩa là cân nhắc các phương án, còn 'phased reduction' chỉ sự giảm dần theo từng giai đoạn. Đây là cách hay để đề xuất những phương án thay thế.
- 6
That's an interesting counter-proposal. What sort of non-tariff concessions do you have in mind?
Đó là một đề xuất đối ứng thú vị. Ngài đang nghĩ đến những nhượng bộ phi thuế quan nào?
Responds positively to an offer and asks for details; 'counter-proposal' is a negotiation term for a response idea, helping to keep dialogue open and collaborative.
Câu này phản hồi tích cực trước một đề nghị và hỏi thêm chi tiết. 'Counter-proposal' là thuật ngữ đàm phán chỉ một đề xuất đáp lại, giúp duy trì cuộc đối thoại cởi mở và hợp tác.
- 7
We're making progress.
Chúng ta đang đạt được tiến triển.
Ends positively by noting advancement; simple present continuous tense shows ongoing improvement, useful to encourage and conclude sessions on a hopeful note.
Câu này kết thúc một cách tích cực bằng cách ghi nhận những bước tiến. Thì hiện tại tiếp diễn trong câu cho thấy sự cải thiện vẫn đang diễn ra; cách nói này hữu ích để động viên và kết thúc cuộc họp với hy vọng tích cực.