Negotiating a Trade Agreement
Bir Ticaret Anlaşması Üzerinde Müzakere
Delegations from two countries enter a detailed negotiation session to discuss terms, tariffs, and regulations for a new bilateral trade agreement, encountering some points of contention.
İki ülkenin heyetleri, yeni bir ikili ticaret anlaşmasının koşullarını, tarifelerini ve düzenlemelerini görüşmek üzere ayrıntılı bir müzakere oturumuna katılır ve bazı anlaşmazlıklarla karşılaşır.
Diyalog9

Good morning, Ambassador Chen. We appreciate you making the time for this critical session. Let's delve into the specifics of the agricultural tariffs.
Günaydın Büyükelçi Chen. Bu kritik oturuma zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. Tarımsal ürünlere uygulanan tarifelerin ayrıntılarını ele alalım.
Good morning, Mr. Wilson. Indeed. Our primary concern remains the proposed 15% tariff on our specialty crops. It would significantly impact our farmers.
Günaydın Sayın Wilson. Kesinlikle. Öncelikli kaygımız, özel ürünlerimize önerilen yüzde 15'lik tarife. Bu, çiftçilerimizi önemli ölçüde etkileyecektir.
We understand your concerns, Ambassador, but this tariff is crucial for protecting our emerging domestic industries. Perhaps we could explore a phased reduction over five years?
Kaygılarınızı anlıyoruz Büyükelçi, ancak bu tarife, gelişmekte olan yerli sanayilerimizi korumak açısından çok önemli. Beş yıla yayılan kademeli bir indirimi değerlendirebilir miyiz?
A phased reduction is certainly a point for discussion, but five years seems rather extended. Would two to three years be more feasible, coupled with some non-tariff concessions on your side?
Kademeli indirim elbette görüşülebilir, ancak beş yıl oldukça uzun görünüyor. Sizin tarafınızdan tarife dışı bazı tavizlerle birlikte iki ila üç yıl daha uygulanabilir olur mu?
That's an interesting counter-proposal. What sort of non-tariff concessions do you have in mind, Ambassador? We're open to exploring options that demonstrate mutual benefit.
Bu ilginç bir karşı teklif. Aklınızdaki tarife dışı tavizler neler, Büyükelçi? Karşılıklı fayda sağlayacak seçenekleri değerlendirmeye açığız.
Specifically, we'd like to see streamlined customs procedures for our manufactured goods and mutual recognition of certain product certifications. This would significantly reduce trade barriers.
Özellikle, üretilmiş ürünlerimiz için gümrük işlemlerinin kolaylaştırılmasını ve belirli ürün sertifikalarının karşılıklı tanınmasını istiyoruz. Bu, ticaret engellerini önemli ölçüde azaltacaktır.
Streamlining customs is something we can certainly work towards. Mutual recognition of certifications, however, requires further internal review due to our regulatory frameworks. It's a complex area.
Gümrük işlemlerini kolaylaştırmak için elbette çalışabiliriz. Ancak düzenleyici çerçevemiz nedeniyle sertifikaların karşılıklı tanınması için kurum içinde daha fazla değerlendirme yapılması gerekiyor. Bu konu karmaşık.
We understand the complexities. Perhaps a commitment to initiate a working group dedicated to harmonizing those standards within the first year of the agreement's implementation? That might bridge the gap.
Bu karmaşıklıkları anlıyoruz. Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden sonraki ilk yıl içinde bu standartları uyumlaştırmaya adanmış bir çalışma grubu kurma taahhüdünde bulunabilir miyiz? Bu, aradaki farkı kapatabilir.
A working group dedicated to harmonization. That's a constructive approach, Ambassador. Let me consult with my team on that specific timeframe and the agricultural tariff reduction. We're making progress.
Uyumlaştırmaya adanmış bir çalışma grubu. Bu yapıcı bir yaklaşım, Büyükelçi. Bu takvimi ve tarımsal ürünlere uygulanan tarifenin indirimini ekibimle görüşeyim. İlerleme kaydediyoruz.
Kelime Bilgisi8
- appreciatetakdir etmek
To feel grateful for something or someone; in negotiations, use it to politely thank others, like 'We appreciate your effort.'
Bir şey ya da biri için minnettarlık duymak anlamına gelir. Müzakerelerde karşınızdakine nazikçe teşekkür etmek için “We appreciate your effort.” (Çabanızı takdir ediyoruz.) diyebilirsiniz.
- delve intoayrıntılı olarak ele almak
To examine or discuss something in detail; useful in meetings to suggest going deeper into a topic, e.g., 'Let's delve into the details.'
Bir konuyu ayrıntılı biçimde incelemek ya da tartışmak demektir. Toplantılarda bir konuyu daha derinlemesine ele almayı önermek için kullanışlıdır; örneğin, “Let's delve into the details.” (Ayrıntıları ele alalım.)
- tarifftarife
A tax imposed on imported or exported goods; common in trade talks, like 'The tariff on crops is 15%.'
İthal veya ihraç edilen ürünlere uygulanan vergidir. Ticaret görüşmelerinde sıkça kullanılır; örneğin, “The tariff on crops is 15%.” (Tarım ürünlerine uygulanan tarife yüzde 15.)
- concernkaygı
A feeling of worry or interest about a problem; in diplomacy, express it as 'Our main concern is the impact on farmers.'
Bir sorunla ilgili endişe ya da ilgi duyma hâlidir. Diplomatik görüşmelerde bunu “Our main concern is the impact on farmers.” (Temel kaygımız, çiftçiler üzerindeki etkisi.) diyerek ifade edebilirsiniz.
- crucialçok önemli
Very important or essential; use it to emphasize importance, such as 'This is crucial for our industries.'
Bir şeyin son derece önemli ya da vazgeçilmez olduğunu belirtir. Önemini vurgulamak için “This is crucial for our industries.” (Bu, sanayilerimiz için çok önemli.) diyebilirsiniz.
- concessionstavizler
Something given up or allowed in negotiations to reach an agreement; practical in bargaining, e.g., 'We need concessions on tariffs.'
Anlaşmaya varmak için müzakerelerde karşı tarafa verilen ya da kabul edilen şeylerdir. Pazarlıkta işe yarar; örneğin, “We need concessions on tariffs.” (Tarifeler konusunda tavizlere ihtiyacımız var.)
- streamlinedsadeleştirilmiş
Made simpler and more efficient; often used for processes, like 'streamlined customs procedures' to reduce delays.
Daha basit ve verimli hâle getirilmiş demektir. Gecikmeleri azaltmak için süreçlerden söz ederken sık kullanılır; örneğin, “streamlined customs procedures” (sadeleştirilmiş gümrük işlemleri).
- harmonizinguyumlaştırmak
Making different things consistent or in agreement; in trade, it means aligning standards, e.g., 'harmonizing certifications.'
Farklı şeyleri tutarlı ya da birbiriyle uyumlu hâle getirmek demektir. Ticarette standartları birbirine yaklaştırmak anlamına gelir; örneğin, “harmonizing certifications.” (sertifikaları uyumlaştırmak).
Önemli Cümleler7
- 1
We appreciate you making the time for this critical session.
Bu kritik oturuma zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.
This polite opening shows gratitude and sets a positive tone; use it at the start of meetings. 'Appreciate' is followed by a gerund ('making') for actions.
Bu nazik açılış, minnettarlığınızı gösterir ve olumlu bir hava yaratır; toplantıların başında kullanabilirsiniz. “Appreciate” fiilinden sonra bir eylemi belirtirken “making” gibi -ing takısı alan bir fiil gelir.
- 2
Let's delve into the specifics of the agricultural tariffs.
Tarımsal ürünlere uygulanan tarifelerin ayrıntılarını ele alalım.
Suggests starting a detailed discussion; 'delve into' is an idiomatic phrase for in-depth exploration, useful in professional talks to move forward.
Ayrıntılı bir görüşmeye başlamayı önerir. “Delve into”, bir konuyu derinlemesine incelemek anlamına gelen deyimsel bir ifadedir. Profesyonel görüşmelerde konuyu ilerletmek için kullanışlıdır.
- 3
Our primary concern remains the proposed 15% tariff on our specialty crops.
Öncelikli kaygımız, özel ürünlerimize önerilen yüzde 15'lik tarife olmaya devam ediyor.
Expresses a key issue clearly; 'primary concern' highlights the main worry, and 'remains' shows it hasn't changed—great for stating positions in negotiations.
Önemli bir meseleyi açıkça dile getirir. “Primary concern” temel kaygıyı vurgular; “remains” ise bunun değişmediğini gösterir. Müzakerelerde tutumunuzu belirtirken kullanabilirsiniz.
- 4
We understand your concerns, but this tariff is crucial for protecting our emerging domestic industries.
Kaygılarınızı anlıyoruz, ancak bu tarife gelişmekte olan yerli sanayilerimizi korumak açısından çok önemli.
Acknowledges the other side while defending your view; uses 'but' for contrast, common in diplomatic language to balance empathy and firmness.
Kendi görüşünüzü savunurken karşı tarafın kaygılarını da kabul eder. Zıtlık belirtmek için “but” kullanılır; diplomatik dilde anlayışlı ve kararlı bir tutum sergilemeye yardımcı olur.
- 5
Perhaps we could explore a phased reduction over five years?
Beş yıla yayılan kademeli bir indirimi değerlendirebilir miyiz?
Proposes a compromise politely with 'perhaps' and a question; 'explore' means to consider options, and 'phased reduction' describes gradual change—ideal for suggesting alternatives.
“Perhaps” ve soru biçimiyle nazikçe uzlaşma önerir. “Explore” seçenekleri değerlendirmek, “phased reduction” ise aşamalı indirim demektir. Alternatifler sunarken bu ifade kalıbını kullanabilirsiniz.
- 6
That's an interesting counter-proposal. What sort of non-tariff concessions do you have in mind?
Bu ilginç bir karşı teklif. Aklınızdaki tarife dışı tavizler neler?
Responds positively to an offer and asks for details; 'counter-proposal' is a negotiation term for a response idea, helping to keep dialogue open and collaborative.
Bir teklife olumlu yanıt verir ve ayrıntıları sorar. “Counter-proposal”, müzakerelerde karşılık olarak sunulan fikir anlamına gelir; diyaloğun açık ve iş birliğine dayalı kalmasına yardımcı olur.
- 7
We're making progress.
İlerleme kaydediyoruz.
Ends positively by noting advancement; simple present continuous tense shows ongoing improvement, useful to encourage and conclude sessions on a hopeful note.
Gelişmeleri vurgulayarak olumlu bir kapanış yapar. Şimdiki zamanın süreklilik yapısı, ilerlemenin devam ettiğini gösterir. Oturumları umut veren bir notla bitirmek ve karşı tarafı teşvik etmek için kullanışlıdır.