Negotiating a Trade Agreement
مذاکره برای توافقنامهٔ تجاری
Delegations from two countries enter a detailed negotiation session to discuss terms, tariffs, and regulations for a new bilateral trade agreement, encountering some points of contention.
هیئتهای دو کشور وارد جلسهای مفصل برای مذاکره دربارهٔ شرایط، تعرفهها و مقررات یک توافقنامهٔ تجاری دوجانبهٔ جدید میشوند و در این میان با برخی موارد اختلافبرانگیز روبهرو میشوند.
گفتوگو9

Good morning, Ambassador Chen. We appreciate you making the time for this critical session. Let's delve into the specifics of the agricultural tariffs.
صبح بخیر، سفیر چن. از اینکه برای این نشست حیاتی وقت گذاشتید سپاسگزاریم. بیایید به جزئیات تعرفههای کشاورزی بپردازیم.
Good morning, Mr. Wilson. Indeed. Our primary concern remains the proposed 15% tariff on our specialty crops. It would significantly impact our farmers.
صبح بخیر، آقای ویلسون. بله، نگرانی اصلی ما همچنان تعرفهٔ پیشنهادی ۱۵درصدی بر محصولات کشاورزی ویژهٔ ماست. این تعرفه تأثیر چشمگیری بر کشاورزان ما خواهد گذاشت.
We understand your concerns, Ambassador, but this tariff is crucial for protecting our emerging domestic industries. Perhaps we could explore a phased reduction over five years?
نگرانیهای شما را درک میکنیم، سفیر، اما این تعرفه برای حمایت از صنایع نوپای داخلی ما حیاتی است. شاید بتوانیم کاهش تدریجی آن را طی پنج سال بررسی کنیم؟
A phased reduction is certainly a point for discussion, but five years seems rather extended. Would two to three years be more feasible, coupled with some non-tariff concessions on your side?
کاهش تدریجی قطعاً قابلبحث است، اما پنج سال کمی طولانی به نظر میرسد. آیا بازهٔ دو تا سه سال واقعبینانهتر نیست، بهشرط اینکه شما هم امتیازهایی در زمینهٔ موانع غیرتعرفهای بدهید؟
That's an interesting counter-proposal. What sort of non-tariff concessions do you have in mind, Ambassador? We're open to exploring options that demonstrate mutual benefit.
این پیشنهاد متقابل جالبی است. سفیر، چه نوع امتیازهایی در زمینهٔ موانع غیرتعرفهای مدنظرتان است؟ ما آمادهایم گزینههایی را بررسی کنیم که نشاندهندهٔ منافع متقابل باشند.
Specifically, we'd like to see streamlined customs procedures for our manufactured goods and mutual recognition of certain product certifications. This would significantly reduce trade barriers.
بهطور مشخص، میخواهیم رویههای گمرکی برای کالاهای صنعتی ما سادهتر شود و برخی گواهیهای محصول نیز بهطور متقابل به رسمیت شناخته شوند. این کار موانع تجاری را بهطور چشمگیری کاهش میدهد.
Streamlining customs is something we can certainly work towards. Mutual recognition of certifications, however, requires further internal review due to our regulatory frameworks. It's a complex area.
قطعاً میتوانیم برای سادهسازی رویههای گمرکی تلاش کنیم. اما بهرسمیتشناختن متقابل گواهیها، بهدلیل چارچوبهای نظارتی ما، به بررسی داخلی بیشتری نیاز دارد. این حوزه پیچیدهای است.
We understand the complexities. Perhaps a commitment to initiate a working group dedicated to harmonizing those standards within the first year of the agreement's implementation? That might bridge the gap.
پیچیدگیها را درک میکنیم. شاید بتوانیم متعهد شویم که در سال نخست اجرای توافقنامه، گروه کاریای برای هماهنگسازی آن استانداردها تشکیل دهیم؟ این میتواند فاصله را کمتر کند.
A working group dedicated to harmonization. That's a constructive approach, Ambassador. Let me consult with my team on that specific timeframe and the agricultural tariff reduction. We're making progress.
گروه کاری ویژهٔ هماهنگسازی. سفیر، این رویکرد سازندهای است. اجازه بدهید دربارهٔ این بازهٔ زمانی مشخص و کاهش تعرفهٔ کشاورزی با تیمم مشورت کنم. داریم پیشرفت میکنیم.
واژگان8
- appreciateقدردان بودن؛ سپاسگزار بودن
To feel grateful for something or someone; in negotiations, use it to politely thank others, like 'We appreciate your effort.'
یعنی برای چیزی یا کسی احساس سپاسگزاری داشتن. در مذاکره میتوانید از آن برای تشکر مؤدبانه استفاده کنید، مثلاً: 'We appreciate your effort.' (از تلاشتان سپاسگزاریم.)
- delve intoبهتفصیل بررسی کردن
To examine or discuss something in detail; useful in meetings to suggest going deeper into a topic, e.g., 'Let's delve into the details.'
یعنی چیزی را با جزئیات بررسی یا دربارهاش گفتوگو کردن. در جلسهها برای پیشنهاد پرداختن عمیقتر به موضوعی کاربرد دارد؛ مثلاً: 'Let's delve into the details.' (بیایید جزئیات را بررسی کنیم.)
- tariffتعرفه؛ عوارض گمرکی
A tax imposed on imported or exported goods; common in trade talks, like 'The tariff on crops is 15%.'
مالیاتی است که بر کالاهای وارداتی یا صادراتی وضع میشود. این واژه در گفتوگوهای تجاری رایج است، مانند: 'The tariff on crops is 15%.' (تعرفهٔ محصولات کشاورزی ۱۵٪ است.)
- concernنگرانی؛ دغدغه
A feeling of worry or interest about a problem; in diplomacy, express it as 'Our main concern is the impact on farmers.'
احساس نگرانی یا توجه به یک مشکل است. در دیپلماسی میتوانید آن را اینطور بیان کنید: 'Our main concern is the impact on farmers.' (نگرانی اصلی ما تأثیر آن بر کشاورزان است.)
- crucialحیاتی؛ بسیار مهم
Very important or essential; use it to emphasize importance, such as 'This is crucial for our industries.'
یعنی بسیار مهم یا ضروری. برای تأکید بر اهمیت چیزی از آن استفاده کنید، مثلاً: 'This is crucial for our industries.' (این برای صنایع ما حیاتی است.)
- concessionsامتیازها؛ امتیازدهیها
Something given up or allowed in negotiations to reach an agreement; practical in bargaining, e.g., 'We need concessions on tariffs.'
چیزی است که طرفی در مذاکره برای رسیدن به توافق از آن چشمپوشی میکند یا میپذیرد. این واژه در چانهزنی کاربرد دارد، مثلاً: 'We need concessions on tariffs.' (ما به امتیازهایی در زمینهٔ تعرفهها نیاز داریم.)
- streamlinedسادهسازیشده؛ کارآمدترشده
Made simpler and more efficient; often used for processes, like 'streamlined customs procedures' to reduce delays.
یعنی چیزی سادهتر و کارآمدتر شده است. این واژه اغلب برای فرایندها به کار میرود؛ مثلاً 'streamlined customs procedures' یعنی «رویههای گمرکی سادهتر و کارآمدتر» که باعث کاهش تأخیر میشوند.
- harmonizingهماهنگسازی
Making different things consistent or in agreement; in trade, it means aligning standards, e.g., 'harmonizing certifications.'
یعنی یکسان یا هماهنگ کردن چیزهای متفاوت. در تجارت، منظور همسو کردن استانداردهاست؛ مثلاً 'harmonizing certifications.' (هماهنگسازی گواهیها.)
جملات کلیدی7
- 1
We appreciate you making the time for this critical session.
از اینکه برای این نشست حیاتی وقت گذاشتید سپاسگزاریم.
This polite opening shows gratitude and sets a positive tone; use it at the start of meetings. 'Appreciate' is followed by a gerund ('making') for actions.
این شروع مؤدبانه قدردانی را نشان میدهد و فضای مثبتی ایجاد میکند؛ از آن در آغاز جلسهها استفاده کنید. بعد از 'Appreciate' برای اشاره به یک عمل، فعل بهشکل اسم مصدر میآید؛ در اینجا 'making'.
- 2
Let's delve into the specifics of the agricultural tariffs.
بیایید به جزئیات تعرفههای کشاورزی بپردازیم.
Suggests starting a detailed discussion; 'delve into' is an idiomatic phrase for in-depth exploration, useful in professional talks to move forward.
این جمله پیشنهاد میکند گفتوگویی مفصل را آغاز کنید. 'delve into' اصطلاحی برای بررسی عمیق یک موضوع است و در گفتوگوهای کاری کمک میکند بحث را پیش ببرید.
- 3
Our primary concern remains the proposed 15% tariff on our specialty crops.
نگرانی اصلی ما همچنان تعرفهٔ پیشنهادی ۱۵درصدی بر محصولات کشاورزی ویژهٔ ماست.
Expresses a key issue clearly; 'primary concern' highlights the main worry, and 'remains' shows it hasn't changed—great for stating positions in negotiations.
این جمله مسئلهای مهم را روشن بیان میکند. 'primary concern' بر اصلیترین نگرانی تأکید دارد و 'remains' نشان میدهد که این نگرانی تغییر نکرده است؛ عبارتی مناسب برای بیان موضع در مذاکره.
- 4
We understand your concerns, but this tariff is crucial for protecting our emerging domestic industries.
نگرانیهای شما را درک میکنیم، اما این تعرفه برای حمایت از صنایع نوپای داخلی ما حیاتی است.
Acknowledges the other side while defending your view; uses 'but' for contrast, common in diplomatic language to balance empathy and firmness.
در این جمله، ابتدا دیدگاه طرف مقابل را به رسمیت میشناسید و بعد از موضع خود دفاع میکنید. 'but' برای نشان دادن تضاد به کار میرود و در زبان دیپلماتیک کمک میکند همدلی را با قاطعیت همراه کنید.
- 5
Perhaps we could explore a phased reduction over five years?
شاید بتوانیم کاهش تدریجی آن را طی پنج سال بررسی کنیم؟
Proposes a compromise politely with 'perhaps' and a question; 'explore' means to consider options, and 'phased reduction' describes gradual change—ideal for suggesting alternatives.
با 'perhaps' و طرح پرسش، پیشنهادی برای سازش را مؤدبانه مطرح میکنید. 'explore' یعنی گزینهها را بررسی کردن و 'phased reduction' به معنای کاهش تدریجی است؛ این عبارت برای پیشنهاد راهحلهای جایگزین مناسب است.
- 6
That's an interesting counter-proposal. What sort of non-tariff concessions do you have in mind?
این پیشنهاد متقابل جالبی است. چه نوع امتیازهایی در زمینهٔ موانع غیرتعرفهای مدنظرتان است؟
Responds positively to an offer and asks for details; 'counter-proposal' is a negotiation term for a response idea, helping to keep dialogue open and collaborative.
این جمله با استقبال از یک پیشنهاد، دربارهٔ جزئیات آن سؤال میکند. 'counter-proposal' اصطلاحی در مذاکره برای پیشنهاد متقابل است و کمک میکند گفتوگو باز و سازنده بماند.
- 7
We're making progress.
داریم پیشرفت میکنیم.
Ends positively by noting advancement; simple present continuous tense shows ongoing improvement, useful to encourage and conclude sessions on a hopeful note.
این جمله با اشاره به پیشرفت، گفتوگو را مثبت به پایان میرساند. زمان حال استمراری نشان میدهد که بهبود همچنان ادامه دارد؛ برای دلگرمی دادن و پایان دادن امیدوارانه به جلسه مناسب است.