Negotiating a Trade Agreement
Переговоры о торговом соглашении
Delegations from two countries enter a detailed negotiation session to discuss terms, tariffs, and regulations for a new bilateral trade agreement, encountering some points of contention.
Делегации двух стран начинают подробный раунд переговоров, чтобы обсудить условия, тарифы и нормативные требования нового двустороннего торгового соглашения, сталкиваясь с рядом спорных вопросов.
Диалог9

Good morning, Ambassador Chen. We appreciate you making the time for this critical session. Let's delve into the specifics of the agricultural tariffs.
Доброе утро, посол Чен. Мы признательны вам за то, что вы нашли время для этой важной встречи. Давайте перейдём к деталям сельскохозяйственных тарифов.
Good morning, Mr. Wilson. Indeed. Our primary concern remains the proposed 15% tariff on our specialty crops. It would significantly impact our farmers.
Доброе утро, господин Уилсон. Безусловно. Нашей главной проблемой по-прежнему остаётся предложенный 15%-ный тариф на нашу специализированную сельскохозяйственную продукцию. Он серьёзно повлияет на наших фермеров.
We understand your concerns, Ambassador, but this tariff is crucial for protecting our emerging domestic industries. Perhaps we could explore a phased reduction over five years?
Мы понимаем ваши опасения, посол, но этот тариф крайне важен для защиты наших развивающихся отечественных отраслей. Возможно, нам стоит рассмотреть поэтапное снижение в течение пяти лет?
A phased reduction is certainly a point for discussion, but five years seems rather extended. Would two to three years be more feasible, coupled with some non-tariff concessions on your side?
Поэтапное снижение, безусловно, заслуживает обсуждения, но пять лет представляются довольно длительным сроком. Были бы более реалистичными два или три года в сочетании с некоторыми нетарифными уступками с вашей стороны?
That's an interesting counter-proposal. What sort of non-tariff concessions do you have in mind, Ambassador? We're open to exploring options that demonstrate mutual benefit.
Это интересное встречное предложение. Какие именно нетарифные уступки вы имеете в виду, госпожа посол? Мы готовы рассмотреть варианты, демонстрирующие взаимную выгоду.
Specifically, we'd like to see streamlined customs procedures for our manufactured goods and mutual recognition of certain product certifications. This would significantly reduce trade barriers.
В частности, мы хотели бы увидеть упрощённые таможенные процедуры для наших промышленных товаров и взаимное признание определённых сертификатов на продукцию. Это значительно снизило бы торговые барьеры.
Streamlining customs is something we can certainly work towards. Mutual recognition of certifications, however, requires further internal review due to our regulatory frameworks. It's a complex area.
Упрощение таможенных процедур — это направление, над которым мы, безусловно, можем работать. Однако взаимное признание сертификатов требует дополнительного внутреннего рассмотрения с учётом нашей нормативно-правовой базы. Это сложный вопрос.
We understand the complexities. Perhaps a commitment to initiate a working group dedicated to harmonizing those standards within the first year of the agreement's implementation? That might bridge the gap.
Мы понимаем всю сложность этого вопроса. Возможно, можно было бы обязаться создать рабочую группу, которая займётся согласованием этих стандартов в течение первого года после вступления соглашения в силу? Это могло бы устранить разногласия.
A working group dedicated to harmonization. That's a constructive approach, Ambassador. Let me consult with my team on that specific timeframe and the agricultural tariff reduction. We're making progress.
Рабочая группа, занимающаяся согласованием стандартов. Это конструктивный подход, госпожа посол. Позвольте мне обсудить с моей командой конкретные сроки и снижение сельскохозяйственного тарифа. Мы добиваемся прогресса.
Словарный запас8
- appreciateappreciate — быть признательным
To feel grateful for something or someone; in negotiations, use it to politely thank others, like 'We appreciate your effort.'
Чувствовать благодарность за что-либо или к кому-либо; в переговорах это слово используют, чтобы вежливо поблагодарить собеседников, например: 'We appreciate your effort.' (Мы признательны вам за ваши усилия.)
- delve intodelve into — подробно рассмотреть
To examine or discuss something in detail; useful in meetings to suggest going deeper into a topic, e.g., 'Let's delve into the details.'
Изучать или обсуждать что-либо подробно; это выражение уместно на встречах, когда вы предлагаете глубже рассмотреть тему, например: 'Let's delve into the details.' (Давайте подробно рассмотрим детали.)
- tarifftariff — тариф, пошлина
A tax imposed on imported or exported goods; common in trade talks, like 'The tariff on crops is 15%.'
Налог, взимаемый с импортируемых или экспортируемых товаров; это распространённое слово в торговых переговорах, например: 'The tariff on crops is 15%.' (Тариф на сельскохозяйственную продукцию составляет 15%.)
- concernconcern — обеспокоенность, проблема
A feeling of worry or interest about a problem; in diplomacy, express it as 'Our main concern is the impact on farmers.'
Чувство тревоги или заинтересованности в связи с какой-либо проблемой; в дипломатии его можно использовать так: 'Our main concern is the impact on farmers.' (Нас больше всего беспокоит влияние на фермеров.)
- crucialcrucial — крайне важный, решающий
Very important or essential; use it to emphasize importance, such as 'This is crucial for our industries.'
Очень важный или необходимый; это слово используют, чтобы подчеркнуть значимость чего-либо, например: 'This is crucial for our industries.' (Это крайне важно для наших отраслей.)
- concessionsconcessions — уступки
Something given up or allowed in negotiations to reach an agreement; practical in bargaining, e.g., 'We need concessions on tariffs.'
То, от чего отказываются или что разрешают в ходе переговоров, чтобы достичь соглашения; это практичное слово для обсуждения компромиссов, например: 'We need concessions on tariffs.' (Нам нужны уступки в вопросе тарифов.)
- streamlinedstreamlined — упрощённый, оптимизированный
Made simpler and more efficient; often used for processes, like 'streamlined customs procedures' to reduce delays.
Сделанный более простым и эффективным; это слово часто используют для описания процессов, например в выражении 'streamlined customs procedures' (упрощённые таможенные процедуры), чтобы подчеркнуть сокращение задержек.
- harmonizingharmonizing — согласование, унификация
Making different things consistent or in agreement; in trade, it means aligning standards, e.g., 'harmonizing certifications.'
Приведение различных вещей к единообразию или согласованности; в торговле это означает согласование стандартов, например: 'harmonizing certifications.' (согласование сертификатов.)
Ключевые фразы7
- 1
We appreciate you making the time for this critical session.
Мы признательны вам за то, что вы нашли время для этой важной встречи.
This polite opening shows gratitude and sets a positive tone; use it at the start of meetings. 'Appreciate' is followed by a gerund ('making') for actions.
Это вежливое вступление выражает благодарность и задаёт позитивный тон; используйте его в начале встреч. После 'appreciate' ставится герундий ('making'), когда речь идёт о действиях.
- 2
Let's delve into the specifics of the agricultural tariffs.
Давайте перейдём к деталям сельскохозяйственных тарифов.
Suggests starting a detailed discussion; 'delve into' is an idiomatic phrase for in-depth exploration, useful in professional talks to move forward.
Эта фраза предлагает начать подробное обсуждение; 'delve into' — идиоматическое выражение со значением «глубоко изучить», полезное в деловых переговорах, чтобы перейти к следующему вопросу.
- 3
Our primary concern remains the proposed 15% tariff on our specialty crops.
Нашей главной проблемой по-прежнему остаётся предложенный 15%-ный тариф на нашу специализированную сельскохозяйственную продукцию.
Expresses a key issue clearly; 'primary concern' highlights the main worry, and 'remains' shows it hasn't changed—great for stating positions in negotiations.
Фраза чётко выражает ключевую проблему; 'primary concern' подчёркивает главную причину беспокойства, а 'remains' показывает, что позиция не изменилась. Это особенно полезно для обозначения позиций на переговорах.
- 4
We understand your concerns, but this tariff is crucial for protecting our emerging domestic industries.
Мы понимаем ваши опасения, но этот тариф крайне важен для защиты наших развивающихся отечественных отраслей.
Acknowledges the other side while defending your view; uses 'but' for contrast, common in diplomatic language to balance empathy and firmness.
Фраза признаёт позицию другой стороны и одновременно защищает собственную; 'but' используется для противопоставления. Это распространённый приём дипломатической речи, позволяющий сочетать понимание и твёрдость.
- 5
Perhaps we could explore a phased reduction over five years?
Возможно, нам стоит рассмотреть поэтапное снижение в течение пяти лет?
Proposes a compromise politely with 'perhaps' and a question; 'explore' means to consider options, and 'phased reduction' describes gradual change—ideal for suggesting alternatives.
Это вежливое предложение компромисса с помощью 'perhaps' и вопросительной формы; 'explore' означает «рассмотреть варианты», а 'phased reduction' описывает постепенное изменение. Такая формулировка идеально подходит для предложения альтернатив.
- 6
That's an interesting counter-proposal. What sort of non-tariff concessions do you have in mind?
Это интересное встречное предложение. Какие именно нетарифные уступки вы имеете в виду?
Responds positively to an offer and asks for details; 'counter-proposal' is a negotiation term for a response idea, helping to keep dialogue open and collaborative.
Фраза положительно реагирует на предложение и просит уточнить детали; 'counter-proposal' — термин переговоров, обозначающий ответное предложение. Он помогает сохранить открытый и конструктивный диалог.
- 7
We're making progress.
Мы добиваемся прогресса.
Ends positively by noting advancement; simple present continuous tense shows ongoing improvement, useful to encourage and conclude sessions on a hopeful note.
Фраза позитивно завершает обсуждение, отмечая продвижение вперёд; простое настоящее время в форме продолженного действия показывает продолжающееся улучшение. Это полезный способ поддержать участников и завершить встречу с оптимизмом.