Negotiating a Trade Agreement

Negociación de un Acuerdo Comercial

Delegations from two countries enter a detailed negotiation session to discuss terms, tariffs, and regulations for a new bilateral trade agreement, encountering some points of contention.

Las delegaciones de dos países inician una sesión de negociación detallada para discutir términos, aranceles y regulaciones de un nuevo acuerdo comercial bilateral, encontrando algunos puntos de controversia.

Dialogue

Listen and follow along with the conversation

Chief Negotiator A (Male)

Good morning, Ambassador Lee. We appreciate you making the time for this critical session. Let's delve into the specifics of the agricultural tariffs.

Buenos días, Embajador Lee. Apreciamos que haya dedicado tiempo a esta sesión crítica. Profundicemos en los detalles específicos de los aranceles agrícolas.

Chief Negotiator B (Female)

Good morning, Mr. Davis. Indeed. Our primary concern remains the proposed 15% tariff on our specialty crops. It would significantly impact our farmers.

Buenos días, Sr. Davis. En efecto. Nuestra principal preocupación sigue siendo la propuesta de arancel del 15% sobre nuestros cultivos especializados. Esto impactaría significativamente a nuestros agricultores.

Chief Negotiator A (Male)

We understand your concerns, Ambassador, but this tariff is crucial for protecting our emerging domestic industries. Perhaps we could explore a phased reduction over five years?

Entendemos sus preocupaciones, Embajador, pero esta tarifa es crucial para proteger nuestras industrias domésticas emergentes. ¿Quizás podríamos explorar una reducción por fases durante cinco años?

Chief Negotiator B (Female)

A phased reduction is certainly a point for discussion, but five years seems rather extended. Would two to three years be more feasible, coupled with some non-tariff concessions on your side?

Una reducción por fases es ciertamente un punto para discusión, pero cinco años parece bastante prolongado. ¿Serían dos a tres años más factibles, junto con algunas concesiones no arancelarias por parte de ustedes?

Chief Negotiator A (Male)

That's an interesting counter-proposal. What sort of non-tariff concessions do you have in mind, Ambassador? We're open to exploring options that demonstrate mutual benefit.

Esa es una contraoferta interesante. ¿Qué tipo de concesiones no arancelarias tiene en mente, Embajador? Estamos abiertos a explorar opciones que demuestren un beneficio mutuo.

Chief Negotiator B (Female)

Specifically, we'd like to see streamlined customs procedures for our manufactured goods and mutual recognition of certain product certifications. This would significantly reduce trade barriers.

Específicamente, nos gustaría ver procedimientos aduaneros simplificados para nuestros bienes manufacturados y el reconocimiento mutuo de ciertas certificaciones de productos. Esto reduciría significativamente las barreras comerciales.

Chief Negotiator A (Male)

Streamlining customs is something we can certainly work towards. Mutual recognition of certifications, however, requires further internal review due to our regulatory frameworks. It's a complex area.

Simplificar las aduanas es algo hacia lo que ciertamente podemos trabajar. Sin embargo, el reconocimiento mutuo de certificaciones requiere una revisión interna adicional debido a nuestros marcos regulatorios. Es un área compleja.

Chief Negotiator B (Female)

We understand the complexities. Perhaps a commitment to initiate a working group dedicated to harmonizing those standards within the first year of the agreement's implementation? That might bridge the gap.

Entendemos las complejidades. ¿Quizás un compromiso para iniciar un grupo de trabajo dedicado a armonizar esos estándares dentro del primer año de implementación del acuerdo? Eso podría cerrar la brecha.

Chief Negotiator A (Male)

A working group dedicated to harmonization. That's a constructive approach, Ambassador. Let me consult with my team on that specific timeframe and the agricultural tariff reduction. We're making progress.

Un grupo de trabajo dedicado a la armonización. Esa es una aproximación constructiva, Embajador. Permítame consultar con mi equipo sobre ese marco temporal específico y la reducción de aranceles agrícolas. Estamos avanzando.

Vocabulary

Essential words and phrases from the dialogue

appreciate

To feel grateful for something or someone; in negotiations, use it to politely thank others, like 'We appreciate your effort.'

Sentir gratitud por algo o alguien; en negociaciones, úsalo para agradecer cortésmente a los demás, como 'Apreciamos su esfuerzo.'

delve into

To examine or discuss something in detail; useful in meetings to suggest going deeper into a topic, e.g., 'Let's delve into the details.'

Examinar o discutir algo en detalle; útil en reuniones para sugerir ir más a fondo en un tema, p. ej., « Profundicemos en los detalles. »

tariff

A tax imposed on imported or exported goods; common in trade talks, like 'The tariff on crops is 15%.'

Un impuesto aplicado a bienes importados o exportados; común en conversaciones comerciales, como 'El arancel sobre los cultivos es del 15%.'

concern

A feeling of worry or interest about a problem; in diplomacy, express it as 'Our main concern is the impact on farmers.'

Un sentimiento de preocupación o interés sobre un problema; en diplomacia, expréselo como 'Nuestra principal preocupación es el impacto en los agricultores.'

crucial

Very important or essential; use it to emphasize importance, such as 'This is crucial for our industries.'

Muy importante o esencial; úsalo para enfatizar la importancia, como 'Esto es crucial para nuestras industrias.'

concessions

Something given up or allowed in negotiations to reach an agreement; practical in bargaining, e.g., 'We need concessions on tariffs.'

Algo que se cede o permite en negociaciones para llegar a un acuerdo; práctico en la negociación, p. ej., 'Necesitamos concesiones sobre aranceles.'

streamlined

Made simpler and more efficient; often used for processes, like 'streamlined customs procedures' to reduce delays.

Hecho más simple y eficiente; a menudo usado para procesos, como 'procedimientos aduaneros racionalizados' para reducir demoras.

harmonizing

Making different things consistent or in agreement; in trade, it means aligning standards, e.g., 'harmonizing certifications.'

Hacer que cosas diferentes sean consistentes o estén de acuerdo; en el comercio, significa alinear estándares, por ejemplo, 'armonización de certificaciones.'

Key Sentences

Important phrases to remember and practice

We appreciate you making the time for this critical session.

This polite opening shows gratitude and sets a positive tone; use it at the start of meetings. 'Appreciate' is followed by a gerund ('making') for actions.

Esta apertura educada muestra gratitud y establece un tono positivo; úsala al inicio de las reuniones. 'Appreciate' va seguido de un gerundio ('making') para acciones.

Let's delve into the specifics of the agricultural tariffs.

Suggests starting a detailed discussion; 'delve into' is an idiomatic phrase for in-depth exploration, useful in professional talks to move forward.

Sugiere comenzar una discusión detallada; 'delve into' es una frase idiomática para exploración en profundidad, útil en charlas profesionales para avanzar.

Our primary concern remains the proposed 15% tariff on our specialty crops.

Expresses a key issue clearly; 'primary concern' highlights the main worry, and 'remains' shows it hasn't changed—great for stating positions in negotiations.

Expresa un problema clave de manera clara; 'primary concern' resalta la principal preocupación, y 'remains' muestra que no ha cambiado—genial para declarar posiciones en negociaciones.

We understand your concerns, but this tariff is crucial for protecting our emerging domestic industries.

Acknowledges the other side while defending your view; uses 'but' for contrast, common in diplomatic language to balance empathy and firmness.

Reconoce el otro lado mientras defiende tu punto de vista; usa 'but' para el contraste, común en el lenguaje diplomático para equilibrar empatía y firmeza.

Perhaps we could explore a phased reduction over five years?

Proposes a compromise politely with 'perhaps' and a question; 'explore' means to consider options, and 'phased reduction' describes gradual change—ideal for suggesting alternatives.

Propone un compromiso cortésmente con 'perhaps' y una pregunta; 'explore' significa considerar opciones, y 'phased reduction' describe un cambio gradual—ideal para sugerir alternativas.

That's an interesting counter-proposal. What sort of non-tariff concessions do you have in mind?

Responds positively to an offer and asks for details; 'counter-proposal' is a negotiation term for a response idea, helping to keep dialogue open and collaborative.

Responde positivamente a una oferta y pide detalles; 'counter-proposal' es un término de negociación para una idea de respuesta, ayudando a mantener el diálogo abierto y colaborativo.

We're making progress.

Ends positively by noting advancement; simple present continuous tense shows ongoing improvement, useful to encourage and conclude sessions on a hopeful note.

Termina positivamente al notar el avance; el tiempo presente continuo simple muestra mejora continua, útil para animar y concluir sesiones en una nota esperanzadora.